- 不停地死人！ - 请大家冷静一下 好吗？
我们要怎么才能保障年轻人的安全？
- 买把枪 - 我们都应该听听卡莱警长的意见
她连自己手下的剩男警官都救不了！
愿他安息
- 看来一切都在你爸掌握中 - 你妈似乎也心中有数
- 你好啊 莱丽 - 嘿 达文波特先生
有什么需要吗？奥施康定？佳静安定？
我没事
你确定？因为你看起来不像没事
昨天出席了妹妹的葬礼 然后又死了更多人 很难没事
及时行乐吧 姑娘们
好了！大家都给我安静！
谢谢你 卡拉马警官
各位 我正在跟进克鲁斯警官所做的调查
并向州政府申请了更多资源
此外 我也请求了基尔伯特医生作为联络人 协助我们的法医与大陆方面合作
我已经联系了波士顿的医学院同事
他已经保证会加快处理速度 并会动用一些特权
你有没有想过把那些短信交给警方？
以匿名的方式？
- 匿名？ - 对啊
匿名是不存在的
你等着坐牢吧 除非你认为你爸的那玩意儿够威猛
这是什么意思？
我妈经常发牢骚 说他们疯完之后都留给她收拾
- 一定是邪教！ - 有可能
够了 妈 事情已经过去25年了 而且那是大规模自杀
邪教差点毁了我们
我只想告诉你 我对迪伦完全没感觉
行吧 我也是
看了那段性爱录像后 我觉得自己真是逃过一劫
嗯
我们会盘问参加葬礼的每一个人
以及与受害人有任何联系的人
这是一座小镇 一定有人见过什么
我知道你去年夏天干了什么
什么这么好笑？
没什么
你在给谁发短信？
只是玛格而已
哦 看来你们俩关系很不错
她是我最好的朋友 记得吗？
别这样 艾莉森 这可是毕业之夜
和朋友玩得开心点
他们不是我的朋友
他们可以成为你的朋友 只要你努力一点就好
你是说我应该装模作样？
拜托 艾莉森 今晚别这样 至少假装开心一点
- 我不愿意假装 - 我早就知道了
布鲁斯？请进
嘿
- 欢迎 - 谢谢
小心一点 好吗？
小心什么？一边开车一边发短信？
小心应付玛格
她和你姐姐很亲密 而你…
你不一样
意思是我不如她聪明、优秀、有趣
意思是你不如她肤浅
你真是不可理喻
你要我回家过暑假 要我假扮莲侬
我好不容易和她的朋友拉近关系 你又要阻止我？
你这是要我一直伪装下去 而且孤单一辈子？
玛格爱的不是你
是你姐姐
康纳的爸爸当着我的面 问莱丽要货！
不会吧！达文波特先生排队买毒品
笑死我了 有其父必有其子
你那时居然要我撩他！
喂 今晚的预演你还是会来的吧？
喂？
那样救不了你
操！
这他妈的是什么？
我认识你
- “月波”是我妈妈开的 - 不对
不 是因为上一次
这个人生不会得到救赎
艾莉森
嗯？
嗨 科特妮
- 莱丽在吗？ - 你妈妈需要新的清洁工吗？
我受不了布鲁斯那个王八蛋
几个人在他的厕所流血而死 又不是我的错
就是啊
我们已经有住家清洁工了
莱丽！玛格公主来了！
嘿
你…要进屋吗？
好了 就穿这套
不错
要不要我借你一些？
看起来无辜一点的？
警察都是视觉动物
不用 我没事的
希望其他人也是
我知道迪伦最近紧张兮兮的 但他绝不会出卖我们
我不担心那个敏感自闭的可怜孩子
莲侬应该一个小时之前就到了 但她现在在玩消失
莲侬就是这样
对
她有时候很不管不顾
比如她睡迪伦那次…
还有七年级的时候 她为了学分
向那个老顽固波斯纳先生打我的小报告
她回来之后
好像不一样了 你不觉得吗？
可能吧
说起来 她还没有要过我的货
而且只赞美过一次我的奶子
你那一对的确完美
我肯定这个可以花钱买到
如果警方发现 最惨的会是莲侬
这是事实
我对她说了 连她爸的鸡儿都救不了她
- 你见过布鲁斯的鸡儿？ - 不是 他在睡那个怪咖女警察
我妈说他们的度假屋里 到处都是用过的玩具和润滑剂
布鲁斯喜欢玩女插男？
这事明摆着够劲爆啊 只可惜是那个老女人
听着 我知道莲侬很婊 但她依然是我闺蜜
希望她在警方盘问的时候 还记得这一点
迪伦 嘿
嘿
一切都好吗？
好吧…
我真的很想念艾莉森
非常想念
我也是
敬我们优秀的孩子 也敬我们 培养了好孩子的杰出父母
首先 不要害人 对吧？
得了吧 毕业生代表之父
我不敢相信她选了你的母校 没选我的
密歇根大学给了她全奖
我真的为她感到非常骄傲
你另一个女儿呢？
- 叫什么来着？ - 艾莉森
她…会找到自己的路
说到谁 谁就到
对 是我 怎么了？
孩子 你化妆了 很漂亮
我想回家
我们刚刚才到
- 这是我第一杯可娜啤酒 - 第二杯了
- 去和你朋友玩 - 我没有朋友
很好笑
- 你姐姐呢？ - 我不管 我想走了
好吧 我现在不走 你去找…随便什么人吧
面临高中毕业 他们这会儿都有点无所适从吧
敬我们的孩子 还有我们对他们的爱
弗雷德菲利普斯
你他妈的是谁啊 弗雷德菲利普斯？
脸书 登录
OnlyFans平台登录
妈的！
嗯 干吗？
有人需要佳静安定啊 莱丽告诉我说你很紧张
你和莱丽为什么在聊我的事？
你有被害妄想吗？
我们担心你
今天要审讯 而你本来要过来预演
操
对不起 我完全忘了…我…
我什么都不会说的 行了吗？
不 等等
这他妈的在开什么玩笑？
你怎么来了？
我去了岩洞
算了 我受不了你那股悲伤自责劲儿
我本想听你的建议放下一切 结果克拉拉走出来 拿着把长刀
- 那里到处是血 - 什么？谁的血？
我不知道
我回想了整件事 我认为她可能就是凶手
她的确是个怪胎 但她为什么要杀这么多人？
- 记得我们抛下艾莉森的那晚吗？ - 这我忘不了
好吧 我当时听到了声音
莱丽和玛格说是老鼠 但是我听到的声音传出来的地方
就是今天克拉拉出来的地方
你认为她那天晚上看到我们了？
她说她认识我是因为上次 她还说得不到救赎
操 我听说那些邪教的人 会杀死动物什么的
如果她当时在那里 就有可能拿了艾莉森的手机
还有葬礼 哈罗德和警察被杀的时候 她也在
而且她开的是黑色卡车
她在等我们回家 然后惩罚我们
- 你说我们应该报警吗？ - 我们需要证据
除非我们想说出那天晚上的事
我不想你惹麻烦
谢谢
警戒线 请勿跨越
克拉拉威瑟斯为什么会参加葬礼？
克拉拉？
对
你邀请她了？
因为…她又不认识我
她只是来表示哀悼
我们两家都是维胡那的老居民
你是说她的邪教家庭？死掉的那些人？
所以她才穿那丑得要死的绿裙子
听着 克拉拉有自己的信仰
什么信仰？
我不知道
现在不是担心这个的时候
真不敢相信你女朋友不能放我们一马
莱拉只是在履行职责
嗯 也很惹人厌
记住
去年夏天的事跟你没有任何关系
记住了吗？
你不需要隐瞒任何事
除了我还在人世这件事
维胡那警察局
不 警官 克鲁斯警官到达葬礼的时候 我没有看到
我看到了血 然后尖叫
你也在场 记得吗？
我在去洗手间路上没有看到任何人
我没注意到谁来了 因为是我妹妹的葬礼
当然
- 你从戴尔那里买过东西吗？ - 我绝不会为任何东西付钱给戴尔
只是零食和冰沙
克鲁斯警官致电的时候 我已经说过 我没有向戴尔买过毒品
你女儿艾莉森是否和戴尔有性关系？
据我所知没有
我不认为艾莉森和任何人有性关系
你是否和戴尔有性关系？
这太恶心了
戴尔？那个饭桶能把鸡鸡放我嘴里 就算他走运
好恶心
和戴尔做爱？呕 不可能
你妹妹呢？
她怎么了？
她的OnlyFans账号呢？
你知道她有一个OnlyFans账号吗？
OnlyFans是什么？
是一个付费定制色情内容的网站
艾莉森在做这个？
克鲁斯警官 愿他安息
他发现了她的账号 名字是“艾莉娃莉”
戴尔是月度付费订阅者
就算我妹妹有个色情网站又怎么样？
这和死掉的人有什么关系？
这就是我调查的内容
我又不是艾莉森的朋友 为什么要关注她？
我看A片不用钱
那么 她的付费粉丝中没有 迪伦斯坎隆这个人？
没有 警官
她的密码呢？
我知道你们两个很亲密 她和你分享过这些吗？
我妹妹不喜欢分享
我怎么可能用他们的电脑？我是打扫卫生的
你倒是有可能用
我没有在她们的电脑上安装 任何家长监控软件
我信任我女儿
那么你没有任何艾莉森的账号的访问权？
没有
你有吗？
- 克拉拉刚才斜眼瞟我 - 她也瞟我了
我们能不能聊聊骆驼蹄警官？ 那条裤子的剪裁太可笑了
简直就像克里斯克里斯蒂
艾莉森的OnlyFans是怎么回事？
我真不知道
谁会付钱看那个？
除了名副其实的“唯一粉丝”
操你妈的
- 我开玩笑的 - 不好笑
- 好吧 你真的很奇怪 - 我才没有
你真的有点奇怪
我什么都没说 你们是在担心这个？
我只是…
有人封了艾莉娃莉的账号
一定是那个杀手 他一直在给我们发内容
- 你说会不会是警察封的？ - 不可能 他们是在钓鱼
对 如果他们了解情况 就知道我绝不可能关注艾莉森
警察还没有传唤她
- 我们现在走 - 去哪里？
克拉拉家
哦 天啊
等我一下
喂 怎么？
情况怎么样？
还行
我搭迪伦的顺风车
你有没有…
你有没有出售色情内容？
你自己的？
是她 她只是在用我的名字 以免被发现
我说了 你不了解她
血从我的头涌出来 那人用手枪打我
而梅在后面泡脚
我怀孕八个月了
梅终于出来 开了枪
两个人立马倒地
我绝不让任何人伤害我的宝宝
我也会为了女儿这么做
爸？
- 怎么了 艾莉森？ - 我是莲侬
我们得聊聊
正如梅说的 今天让人特别感性
天啊！操！
怎么了？
我不干了 如果你不告诉她 我自己会去说
我们能不能回到家再谈…
这不是初中时那个外地孩子失踪的地方吗？
是的 腿被砍掉
说他不记得发生了什么
你说的是菲特霍夫？
他得了癌症
我穿的鞋子不适合这里
这不是恐怖电影的基本常识吗？ 不要走进杀手的家
只有精神变态会不锁门
我们家也不锁门
对啊
我们也是
我们找证据 然后就走
我们要找什么？
身体部位、人皮衣服、小丑画像？
找艾莉森的手机
或任何能证明克拉拉和谋杀有关的东西
说真的 这里有点意思
不知道她的蜂蜜是不是杀人蜂酿的
也许邪教也没这么糟糕 看他们多开心
对啊
不过那东西很怪异
天哪！
操！
就像《切尔诺贝利》里的场景
又是无聊的老电影
各位 我说真的
万一她在里面捆了尸体怎么办？
如果是死人 为什么还要捆起来？
我们应该去看看
我们应该做计划
计划就是加快速度
她在警察局的时间不会太久
一个…
一个小时后在这里会合
我们是不是一致同意这是个馊主意？
没有证据 就不能举报克拉拉
- 什么？ - 好吧
喂 你们是认真的吗？
这真他妈太疯狂了
“克拉拉威瑟斯在强尼和教练死后
开着黑色卡车经过高中”
我也在那里看到你了
你半夜在那里干什么？
开车
那还用说？
问完了吗？
差不多
结局
千万别来这里注射肉毒素
肉毒素是他妈骗人的
好吧 你刚才那样太咄咄逼人了
我知道 你感到压力很大的时候会拒人千里
但这已经超出了你平常的精神分裂行为
我现在不想听你的心理辅导
那就不要再做怪事了
昨天你为自己的婊子行为道歉
今天你却比平时更婊
你有没有想过 也许我就是这么婊
谁又不是呢？
听着 我只是…
我认为你不安是因为 你向我露出了真实感受
或者我没有真实感受 我只是在他妈的找乐子
- 天哪！ - 你说得对
什么说得对？这地方有多变态？
是关于莲侬…
她很奇怪
我不知道 经过了她妹妹的那些事
也许我们逼她太紧了
我们没有
她真的很夸张 简直是个精神病患者
避免眼神接触 还有...
她为什么会坐迪伦的车不坐我的？
好吧 你现在听起来就是个精神病患者 莲侬很正常
不像这个他妈的地方那么变态
警官
靠 你个头大 脚步倒是轻
511训练鞋超棒的 警官 运动鞋就买它
目前我们只知道科特妮没有给戴尔口交
而这绝对是谎话
是的 警官 基尔伯特医生找你
她收到了波士顿同事发来的检查结果
我有没有说过我多讨厌名校？
我讨厌法医
这不好笑
对不起 我吓尿你了？
我只想找到要找的东西 然后离开
- 省得你还要面对我？ - 省得我们被杀
我也想离开 但你能不能告诉我 到底出了什么事？
没什么
- 你只是不明白 - 不明白什么？
我们一直都是最好的朋友
告诉我你为什么讨厌我 这样我们就能解决问题 然后…
- 恢复常态 - 没有什么常态
问题就是这个
那 这是我的错？
不 只是…
只是我意识到我们多么不同
因为你是好人 而我不是？
我没有这么说
你不说我也知道
我们真的不一样
去你妈的
要不是我说过的那些谎言 你他妈根本不可能有现在的生活 迪伦
我们走吧
没有证据证明她是凶手 天也黑了
也就是说她很快会到家 杀了我们
他妈的还等什么？
操！
那是你爸？
他和克拉拉威瑟斯的婚礼
操
小型北极狼蛛
我没上过哈佛 听不懂
是一种吃大脑的狼蛛 警官 属于微型蜘蛛 我上网搜了一下
它们不是夏威夷的原生物种 也无法在这里生存
谢谢你 乌拉妮
你和克鲁斯警官关系很好吗？
是的 警官 我们订婚了
我很抱歉 我之前不知道
目前还只是我心里的想法
不过我一直期盼着 终有一天他的心会是属于我的
好吧
- 这些蜘蛛从哪里来的？ - 它们生活在北极
也就是说有人把它们带过来 并保存在低温环境
为了把它们放进强尼的头里
我希望那是一颗超大的胡桃
是老鼠的大脑
非常符合生酮原则
操！
莱丽和莲侬！
我去找她们
迪伦和莱丽 她回来了 快走
- 我们得出去了 - 你先走 我马上来
我保证 走吧
迪伦 她在房子里！
嘿
莲侬呢？
她说她会出来的 操！
别 我去找她
到了安全的地方就发短信给我 好吗？
当心！
我就知道你在乎我
我被困住了
操！
迪伦？对不起
追他们！
天哪！
这边
- 喂 你还好吧？ - 嗯
- 跑 我来引开她 - 好
嘿 克拉拉
追他！
玛格？
嘿 亲爱的
你没事吧？
嗯 有只动物跑到路上 我猛打方向盘 然后就…
被卡住了
不过…
我很担心你
我现在没事了
我保证
你又在浴室里吃东西了？
我…
我以为心理辅导已经解决了这个问题
- 对不起 - 亲爱的 没关系
对不起
- 我们会治好你 - 不
你治不好我的
告诉我发生了什么事
我在这里 宝贝 没事的
喂
我们已经谈过抽烟的问题
我们谈过很多问题
发生了什么事？
我也想问你 但你只会说谎
你必须把真相告诉艾莉森
我们二人一致决定 她最好不知道
不 是你决定的 然后你操纵了我
我正在失去我在乎的每一个人 每一样东西
- 都是为了掩护你和你的谎言！ - 你明显喝醉了
- 我他妈的意识非常清楚 - 好吧
我不愿意再这样了！
- 你这么做只会对你妹妹不利 - 你怕我会对你不利
你一副最佳老爸的样子 但全是装出来的
如果我们没有爸爸就好了
你根本不知道 为了保护你 我做过什么事
你唯一做过的事就是伤害我们
我们这么受伤都是因为你
不准你这样对我说话
- 我不想和你说话 - 很好 你去走走吧
你自己想清楚
你真他妈可怜、可悲 难怪妈妈会那么做
够了！
你现在认为艾莉森恨你吗？
等到我告诉她真相 她会比我更恨你
我在家里等你
每个人都会恨你！你会失去每一个人！
你姐姐找到你了吗？
没事了
我可以在这里过夜吗？
进来吧
字幕翻译：吴燕燕
创意监督 罗婷婷