–死了這麼多人！ –大家先冷靜，好嗎？
孩子的安全怎麼辦？
–弄把槍 –大家聽聽克雷警長怎麼說
她連自己家的阿宅警官都救不了！
願他安息
–看來妳爸掌控了情況 –妳媽也滿清楚狀況的嘛
–嗨，萊莉 –嘿，達文波特先生
需要什麼嗎？可待因酮？贊安諾？
不用
確定？妳看起來不太好
妹妹的葬禮結束有更多人被殺 很難沒事吧
人生只有一次，對吧，妹子？
好了！大家通通安靜！
克拉瑪警官，謝謝妳
好的，警方會繼續跟進 克魯斯警官的調查
同時也向州政府申請額外支援
我請吉爾伯醫師協助我們的法醫 與內陸進行聯繫
我已聯繫在波士頓醫學院的同事
他們承諾會加速辦案，謹慎處理
妳有想過把那些訊息交給警察嗎？
用匿名的方式？
–匿名？ –對
根本沒這回事
交出去就牢裡見 除非妳覺得妳爸的老二夠厲害
這話什麼意思？
我媽一直在抱怨 要收拾他們的激情現場
–是邪教做的 –有可能
好了，媽，都25年前的事了 而且那是集體自殺事件
他們差點毀了我們
跟妳說一聲 我對狄倫一點興趣也沒有
了解，我也是
看那性愛影片，我真的是逃過一劫
真的
我們會偵訊葬禮上所有人
以及與被害人有關聯的所有人
這是座小鎮，一定有人看到什麼
是誰搞的鬼
什麼那麼好笑？
沒什麼
妳在跟誰傳訊息？
瑪歌
看來妳們兩個走得很近
她是我的好閨密，記得嗎？
艾莉森，別這樣，畢業趴欸
去跟朋友玩吧
他們不是我朋友
用點心就會是啦
你是說假一點嗎？
今晚別這樣，至少假裝一下
–我假裝不來 –我知道
布魯斯？進來吧
嘿
–歡迎 –謝謝
小心一點，好嗎？
小心什麼？開車的又不是我？
我是說瑪歌
她和妳姊感情很好，妳…
跟她不一樣
不像她那麼聰明、那麼好玩
不像她那麼虛偽
你真的很奇怪欸
你要我回家過暑假 要我表現得像藍儂
我終於跟她朋友要好了 你又要我別這樣？
你是要我假一輩子孤獨到死嗎？
瑪歌愛的不是妳
她愛的是妳姊姊
康納老爸在我面前跟萊莉買貨！
不會吧！達文波特先生在那等毒品
笑死我，有其父必有其子
妳之前竟然還要我跟他搞！
哈囉？妳等等會過來做準備吧？
人咧？
這麼做救不了你
靠！
什麼鬼？
我看到你
–月波…我媽 –不是
因為上次
此生得不到救贖了
艾莉森
幹嘛？
嗨，寇特妮
–萊莉在家嗎？ –妳媽需要清潔工嗎？
那個死布魯斯有夠王八
有人在他廁所大噴血 搞得好像我的錯
不需要
我們家已經有私人打掃阿姨了
萊莉！瑪歌公主找妳！
嘿
要進來嗎？
好，就這套了
好看
妳需要借什麼衣服嗎？
看起來比較無辜的？
警察是視覺系動物
不用，我好了
希望其他人也一樣
我知道狄倫最近很神經 但他不會是告密鬼
我才不擔心 那個纖細敏感的可憐小男生
藍儂一小時前就該來了 現在卻給我搞失蹤
藍儂就這死樣子
隨便啦
她有時真的超沒良心
竟然給我搞上狄倫…
七年級的時候
她還為一丁點分數 向討厭的波斯納老師出賣我
她這次回來
感覺不太一樣，不覺得嗎？
或許吧
她一直沒跟我買貨
也只開了一次我奶子的玩笑
妳的奶子超美的
妳花錢就有
萬一被警察發現 藍儂會是最慘的那個
沒錯
我跟她說，她爸的老二也救不了她
–妳看過布魯斯的老二？ –不是，他跟那臭條子妞有一腿
我媽說他們在房間裡 留下一堆玩具和潤滑液
布魯斯是被插的那個？
如果對象不是那老女人 感覺還滿勁爆的
聽我說，我知道藍儂是個賤貨 但她還是我的好閨密
只希望警察逼問時，她會記得這點
狄倫，嘿
嘿
沒事吧？
好喔
我真的好想艾莉森
好想好想
我也是
敬我們超棒的孩子們 還有生下他們的超棒父母
不要害人就好
少來，畢典致詞代表老爸
她竟然棄我的母校選了你的母校
密西根大學給她全額獎學金
真為她感到驕傲
你家另一個呢？
–她叫什麼名字去了？ –艾莉森
她…她會找到出路的
說鬼鬼到
對，我就是那個鬼
小鬼，妳化妝咧，很漂亮
我想回家
我們才剛來
–我才喝第一瓶啤酒 –第二瓶了
–去找妳朋友玩 –我沒朋友
搞笑欸
–妳姊呢？ –誰管她，我想走了
好，我現在還不能走 去找…別人玩
現在正是迷惘的時候，高中畢業嘛
敬孩子們，還有我們對他們的愛
佛瑞德菲利普
佛瑞德菲利普，你到底是哪位？
FB，登入
情色平台
媽的！
幹嘛？
有人需要來點鎮定劑喔 萊莉說妳壓力很大
妳和萊莉聊我幹嘛？
開始多疑囉？
我們是擔心妳
今天要去警局偵訊 妳應該過來準備的
靠，媽的
對不起，我整個忘記，那個…
我什麼都不會說，好嗎？
不是，等一下
搞什麼東西啊？
你怎麼來了？
我剛去了岩洞
夠囉，我受夠了 你整天哀傷內疚的死樣子
我正在努力接受妳的建議 克拉拉拿著刀突然衝出來
–現場到處都是血 –誰的血？
我不知道
我把整件事想了一遍 她可能就是那個殺人狂
她是怪咖沒錯，但她幹嘛殺人？
–記得我們丟下艾莉森那天嗎？ –永遠忘不掉
好，我聽到奇怪的聲音
萊莉和瑪歌說是老鼠 但那天聲音傳來的方向
克拉拉今天就是從那裡冒出來的
你覺得她那晚看到了？
她說她上次看過我 還說此生得不到救贖
靠，我聽說那些邪教教徒 會殺動物什麼的
如果她當時在場 就能拿到艾莉森的手機
哈洛和那警察遇害時 她也有來參加葬禮
她開的是黑色貨卡
她一直在等我們回來好懲罰我們
–我們是不是該報警？ –需要證據
除非我們想說出那晚幹的事
我不希望妳出事
謝了
刑案現場，禁止進入
克拉拉威勒斯為什麼會來參加葬禮？
克拉拉？
對
你邀她來的嗎？
她跟我又不熟
應該是來致意的吧
我們兩家人都在威胡納很久了
你是指她過世的邪教家族？
所以她才一直穿著那些 醜到爆的綠色洋裝
聽著，克拉拉有她自己的信仰
什麼信仰？
我不清楚
現在也不是擔心這個的時候
你女友竟然不放我們一馬
萊拉只是在做她的工作
對啊，煩死人
記住
去年夏天什麼事也沒有
知道嗎？
妳沒什麼好隱瞞的
除了我還活著這件事吧
威胡納警局
沒有，我沒看見 克魯斯警官來到葬禮現場
我看到血，然後大叫
妳也在場，記得嗎？
我去上廁所時沒看到什麼人，沒有
我沒注意有誰來了 畢竟那是我妹的葬禮
當然了
–妳有跟戴爾買什麼東西嗎？ –我不可能跟戴爾做交易
就零食和思樂冰
克魯斯警官打來時我跟他說 我從沒跟戴爾買毒品
你女兒艾莉森跟戴爾有性關係嗎？
據我所知沒有
艾莉森應該沒跟任何人有性關係
妳跟戴爾有性關係嗎？
超噁的
戴爾？那爛人沒那個榮幸 把老二放進我嘴裡
也太噁了吧
跟戴爾？才沒有
那妳妹呢？
她怎樣？
那她的OnlyFans帳號呢？
妳知道她有OnlyFans帳號嗎？
OnlyFans是什麼？
一個付費觀看個人色情內容的平台
艾莉森做這種事？
克魯斯警官，願他安息
發現她的OnlyFans帳號 暱稱是小艾莉
戴爾是月付費訂閱戶
我妹有色情網站又怎樣？
這跟那些死人有什麼關係？
這正是我們想知道的
我又不是艾莉森的朋友 我幹嘛追蹤她？
我有免費A片來源
所以她的訂閱戶名單裡 不會有狄倫史格倫？
不會
她的密碼呢？
我知道妳們感情很好 她會跟妳分享密碼嗎？
我妹不太跟我分享東西
我怎麼會有她們的電腦密碼？ 我負責打掃
你們才有密碼吧
我沒在她們的裝置上 裝什麼家長監控軟體
我相信我的女兒
妳沒有艾莉森任何帳號的密碼？
沒有
妳有嗎？
–克拉拉剛斜眼看我欸 –我也是
可以聊聊駱駝蹄警官嗎？ 她的褲子也太緊了吧
哈囉，克里斯克里斯蒂
艾莉森的OnlyFans帳號是怎樣？
誰知道
誰會付錢看那玩意？
除了她唯一的粉絲
去妳的
–開玩笑的啦 –不好笑
–妳超可疑的喔 –才沒有
的確是
我什麼也沒說 如果妳們擔心的是這個
我只是…
有人關閉了小艾莉帳號
一定是狂寄狗屁給我們的兇手
–你覺得不是警察？ –不是，他們在釣魚
如果警察知道什麼 就會知道我沒追蹤艾莉森
警察還沒叫她進去
–我們趕快去 –去哪？
克拉拉家
天啊
等我一下
嘿，什麼事？
還好嗎？
還好
我要搭狄倫的車
妳…
妳有在賣A片嗎？
妳自己的？
那是她，她用我的名字免得被抓
我說過，你不知道她的真面目
鮮血從我腦裡噴出來 那傢伙拿槍托打我
這時梅在後面泡腳
我那時懷孕八個月嘛
後來梅出來開了她的克拉克手槍
那兩個傢伙應聲倒地
我不准任何人傷害我的寶貝
我會為我女兒做同樣的事
爸？
–又怎麼啦，艾莉森？ –我是藍儂
我們得談談
就像梅說的，正是迷惘的時候
媽的咧！
怎麼了？
我受夠了，你去跟她說，不然我來說
我們回家再…
中學時那外來白人小鬼 就是在這消失的吧？
對，他的腿被砍斷
他說他不記得發生什麼事
妳是說費特霍夫？
他得了癌症
真是穿錯鞋子了
恐怖片黃金定律 不要走進殺人狂家裡
只有變態神經病才會不鎖家門
我們家也不鎖門
是啦
我們也不鎖
找到證據趕快出來
現在是要找什麼？
屍塊、緊身衣、小丑顏料？
艾莉森的手機
或是能證明克拉拉是兇手的東西
這裡其實滿迷人的
不曉得她的蜂蜜是不是殺人蜂的蜜
說不定邪教也沒那麼糟糕 看他們多開心
真的
不過那個挺詭異的
天哪！
見鬼
好像《厄夜車諾比》
又是什麼無聊老電影
真的假的啦？
萬一裡面綁了恐怖的屍體怎麼辦？
都死了幹嘛綁著？
我們得進去看看
先想好計畫
計畫就是動作快
她在警局不會待太久
那就…
一小時後這裡見
這主意也太爛了吧？
要有證據才能舉報克拉拉
–搞什麼？ –好吧
好樣的，你們玩真的？
媽的這也太誇張了吧
“克拉拉威勒斯 開著黑色貨卡經過學校
“就在強尼和教練遇害後”
我也看到妳了
妳大半夜在那裡做什麼？
開車啊
很明顯
問完了嗎？
快了
結束…
不是打肉毒的好地方
肉毒爛死了
也太犀利了吧
我知道妳壓力大時會把人推開
但這比妳平常的 精神分裂行為過分太多
我現在沒心情聽妳心理分析
那就別再亂發瘋
昨天還為自己的賤貨行為道歉
今天馬上變得更賤
妳有沒有想過 說不定我骨子裡就是個賤貨
誰不是呢？
聽著，我想…
妳在我面前顯露真實感受 所以妳慌了
說不定我根本沒什麼感受 我他媽只是在找樂子
–我的媽！ –妳說的對
說這地方有夠詭異嗎？
我是指藍儂
她真的超可疑的
不知道啦，她妹那堆鳥事
可能我們對她太嚴苛了
才沒有
她最近超誇張的，根本就是神經病
迴避眼神接觸、還有…
她竟然搭狄倫的車，不搭我的車？
好了，現在像神經病的人是妳 藍儂好得很
不像這個鬼地方
長官
真是，妳的動作也太輕
5.11運動鞋，長官 如果妳是在看運動鞋
基本上我們只問到 寇特妮沒幫戴爾口交
絕對是在唬爛
沒錯，長官，吉爾伯醫師找妳
她波士頓的同事回報了結果
我有說過 我有多討厭常春藤菁英嗎？
我討厭法醫
不好玩
抱歉啦，我害你更緊繃了嗎？
我只想趕快找到東西閃人
–這樣才不用一直看到我？ –這樣才不會被殺
我也想趕快閃人 但告訴我你到底是怎樣好嗎？
沒怎樣
–妳不會懂的 –不懂什麼？
我們當了一輩子的好朋友
告訴我你哪裡不爽，我們講清楚
–讓一切回復正常 –不可能回復正常了
重點就在這裡
那是我的錯嗎？
不是，只是…
我意識到我們有多麼不一樣
因為你是好人，我是壞人？
我沒這麼說
不用說也知道
我們很不一樣
去你的
你現在還能好好過日子 全因為我說的謊
閃人吧
沒證據能證明她是兇手 而且天色越來越黑
她就要回來殺我們了
到底還在等什麼？
靠！
這是妳爸嗎？
跟克拉拉威勒斯結婚
媽的
北極狼蛛
不好意思本人沒讀過哈佛
一種食腦狼蛛，長官，小不點 我上網查了一下
非夏威夷原生種 也無法在這裡生存
謝謝妳喔，烏拉妮
妳跟克魯斯警官很熟嗎？
是的，長官，我們訂婚了
真抱歉，我不知道
在我心裡而已
不過我一直希望 有天他的心不再屬於別人
是喔
–這些蜘蛛是哪來的？ –牠們主要棲息在北極
所以是有人帶來這裡 給牠們低溫的環境
然後放進強尼的腦袋裡
拜託告訴我那是一個超大核桃
那是老鼠大腦
還真符合生酮飲食
慘了！
萊莉和藍儂！
我去找她們
狄倫&萊莉 她回來了，快閃
–我們快走 –我馬上跟上去
真的啦，快走
狄倫 她進去了！
嘿
藍儂呢？
她說她會跟上來，靠！
別來，我去找她
安全後傳訊給我，好嗎？
小心一點！
就知道你在乎
我困在裡面
媽的！
狄倫？對不起
去抓人！
天哪！
這邊
–嘿，沒事吧？ –沒事
–快跑，我引開她注意 –好
克拉拉
去抓他！
瑪歌？
親愛的
沒什麼事吧？
沒事，有動物衝到路上 我嚇到急轉彎
一時困住了
不過呢…
我很擔心妳
我現在沒事了
真的啦
妳又在浴室吃東西了？
我…
我以為這毛病已經治好了
–對不起 –親愛的，沒關係
對不起
–會治好的 –不
治不好了
跟媽說發生什麼事了
媽陪著妳，寶貝，沒事了
嘿
抽菸的事我們討論過了
我們討論過一堆事
怎麼了？
我想問你，但你滿嘴謊言
你得把真相告訴艾莉森
我們討論過這樣對她最好
是你自己決定的 還誘使我跟你一起爛
我失去了我在乎的所有人事物
–就為了保護你和你那些爛事 –妳喝醉了
–我清醒得很 –最好是
我不幹了！
–妳會傷害到妳妹 –是傷害你吧
你表現得一副好爸爸的樣子 全部都是屁
我們沒老爸還比較好
妳根本不知道 為了保護妳們我幹了什麼事
你只會傷害我們
你把我們害慘了
不准用這種態度跟我說話
–我才不想跟你說話 –很好，去走一走
讓腦袋清醒一點
你這個可悲的孬種 難怪媽會這麼做
夠了！
你覺得艾莉森討厭你？
等她知道真相，她會恨死你
家裡見
大家都會恨死你！ 你會失去所有人！
妳姊有去找妳嗎？
沒事了
我可以待在這裡嗎？
進來吧
字幕翻譯：賴小獅
創意監督 張世幸