1
00:01:38,724 --> 00:01:42,102
- Ramai orang mati!
- Bawa bertenang. Okey?

2
00:01:42,186 --> 00:01:44,688
Bagaimana nak pastikan
pemuda kita selamat?

3
00:01:44,772 --> 00:01:47,483
- Beli pistol.
- Dengar cakap Ketua Kalei.

4
00:01:47,566 --> 00:01:50,194
Dia pun gagal menyelamatkan pegawainya!

5
00:01:51,362 --> 00:01:53,030
Semoga rohnya tenang.

6
00:01:53,113 --> 00:01:56,951
- Nampaknya ayah awak boleh uruskan.
- Mak awak pun tahu apa nak buat.

7
00:01:57,034 --> 00:02:00,329
- Apa khabar, Riley?
- Hei, En. Davenport.

8
00:02:06,627 --> 00:02:09,338
Nak apa-apa? Roxy atau Xanny?

9
00:02:09,547 --> 00:02:10,923
Saya okey.

10
00:02:11,298 --> 00:02:14,426
Awak okey? Awak tak nampak okey.

11
00:02:14,510 --> 00:02:18,389
Sukar untuk okey apabila ramai mati
selepas pengebumian adik saya.

12
00:02:18,472 --> 00:02:21,100
Kita cuma hidup sekali, bukan?

13
00:02:22,810 --> 00:02:25,104
Okey! Semua orang tolong diam!

14
00:02:25,187 --> 00:02:27,064
Terima kasih, Pegawai Kalama.

15
00:02:27,147 --> 00:02:30,943
Selain membuat susulan
tentang soalan Pegawai Cruise,

16
00:02:31,026 --> 00:02:34,029
saya juga minta
Kerajaan Negeri berikan bantuan.

17
00:02:34,154 --> 00:02:38,576
Dr. Gilbert akan bantu pemeriksa perubatan
sebagai pengantara dengan tanah besar.

18
00:02:39,785 --> 00:02:42,913
Saya hubungi rakan saya
di kolej perubatan di Boston.

19
00:02:42,997 --> 00:02:46,166
Dia berjanji akan mencepatkan urusan
dan guna budi bicara.

20
00:02:46,250 --> 00:02:49,295
Awak terfikir nak serahkan
mesej itu kepada polis?

21
00:02:49,378 --> 00:02:51,297
Secara tanpa nama.

22
00:02:51,797 --> 00:02:53,215
- Tanpa nama?
- Ya.

23
00:02:53,757 --> 00:02:55,134
Perkara itu tak wujud.

24
00:02:55,217 --> 00:02:58,721
Awak akan dipenjarakan,
melainkan alat sulit ayah awak hebat.

25
00:02:58,804 --> 00:03:00,514
Apa maksud awak?

26
00:03:01,307 --> 00:03:04,351
Mak saya membebel
sebab kena bersihkan kotoran mereka.

27
00:03:05,060 --> 00:03:06,562
- Ini angkara kultus.
- Mungkin.

28
00:03:06,645 --> 00:03:11,233
Mak, kejadian bunuh diri itu berlaku
25 tahun lalu dan secara besar-besaran.

29
00:03:11,317 --> 00:03:13,277
Mereka hampir musnahkan kita.

30
00:03:13,360 --> 00:03:16,614
Saya nak awak tahu
saya tidaklah suka Dylan.

31
00:03:16,697 --> 00:03:19,158
Baguslah, saya pun sama.

32
00:03:19,325 --> 00:03:23,787
Pita seks itu membuktikan
pilihan saya tepat.

33
00:03:24,371 --> 00:03:25,247
Ya.

34
00:03:25,331 --> 00:03:27,708
Semua yang hadir
ke pengebumian akan disoal

35
00:03:27,791 --> 00:03:30,085
atau yang ada kaitan dengan mangsa.

36
00:03:30,169 --> 00:03:33,923
Bandar ini kecil.
Pasti ada yang nampak sesuatu.

37
00:04:22,429 --> 00:04:23,555
Apa yang lucu?

38
00:04:25,557 --> 00:04:26,642
Tiada apa-apa.

39
00:04:26,725 --> 00:04:27,893
Kamu mesej siapa?

40
00:04:30,229 --> 00:04:31,480
Margot.

41
00:04:32,314 --> 00:04:35,234
Nampaknya kamu berdua semakin rapat.

42
00:04:37,111 --> 00:04:39,321
Dia kawan baik saya. Ingat lagi?

43
00:04:40,364 --> 00:04:42,574
Alison, kamu dah habis sekolah.

44
00:04:42,658 --> 00:04:44,243
Pergilah jumpa kawan-kawan.

45
00:04:44,326 --> 00:04:45,786
Mereka bukan kawan saya.

46
00:04:45,869 --> 00:04:48,080
Mungkin boleh, jika kamu berusaha.

47
00:04:48,163 --> 00:04:50,082
Jadi, ayah nak saya berpura-pura?

48
00:04:50,791 --> 00:04:54,378
Jangan buat begini.
Setidaknya kamu kena pura-pura seronok.

49
00:04:54,461 --> 00:04:56,797
- Saya tak suka berlakon.
- Ayah tahu.

50
00:04:56,880 --> 00:04:58,882
Bruce? Jemput masuk.

51
00:04:59,758 --> 00:05:00,718
Hei.

52
00:05:00,801 --> 00:05:02,469
- Selamat datang.
- Terima kasih.

53
00:05:16,442 --> 00:05:17,776
Hati-hati, okey?

54
00:05:18,902 --> 00:05:21,572
Kenapa? Sebab balas mesej
semasa ayah memandu?

55
00:05:21,655 --> 00:05:22,990
Dengan Margot.

56
00:05:24,783 --> 00:05:27,828
Dia dan kakak kamu sangat rapat
dan kamu pula...

57
00:05:28,454 --> 00:05:29,329
berbeza.

58
00:05:31,206 --> 00:05:34,126
Maksudnya tak bijak, baik
atau seronok macam dia.

59
00:05:34,209 --> 00:05:35,794
Maksudnya, tak dangkal.

60
00:05:37,254 --> 00:05:38,714
Ayah memang teruk.

61
00:05:38,797 --> 00:05:41,925
Ayah suruh saya balik
dan berlakon macam Lennon.

62
00:05:42,009 --> 00:05:45,387
Apabila saya rapat dengan rakan-rakannya,
saya kena berhenti?

63
00:05:45,471 --> 00:05:48,474
Ayah nak saya berpura-pura
dan bersendirian selamanya?

64
00:05:48,557 --> 00:05:49,975
Margot tak sayang kamu.

65
00:05:53,270 --> 00:05:54,730
Dia sayang kakak kamu.

66
00:06:01,361 --> 00:06:02,404
AYAH CONNOR AMBIL BARANG
DARIPADA RILEY DEPAN MATA SAYA!

67
00:06:02,488 --> 00:06:03,614
TAK MUNGKIN EN. DAVENPORT
BERATUR NAK BELI DADAH

68
00:06:03,697 --> 00:06:04,656
BAPA BOREK ANAK RINTIK

69
00:06:04,740 --> 00:06:05,741
TAK SANGKA AWAK PERNAH
SURUH SAYA BERMESRA DENGAN DIA!

70
00:06:12,623 --> 00:06:16,043
AWAK AKAN DATANG
UNTUK PERSIAPAN NANTI, BUKAN? HELO?

71
00:06:16,126 --> 00:06:17,586
HELO?

72
00:06:50,452 --> 00:06:51,662
Kamu takkan selamat.

73
00:06:53,705 --> 00:06:54,832
Tak guna!

74
00:07:02,297 --> 00:07:03,382
Apa dah jadi?

75
00:07:03,841 --> 00:07:05,467
Saya kenal kamu.

76
00:07:06,593 --> 00:07:08,554
- Di Moon Waves. Mak saya.
- Tidak.

77
00:07:09,221 --> 00:07:10,973
Tidak, daripada tempoh hari.

78
00:07:18,021 --> 00:07:20,816
Tiada penebusan dalam kehidupan ini.

79
00:08:02,733 --> 00:08:03,859
Ada apa?

80
00:08:04,943 --> 00:08:06,570
Hai, Courtney.

81
00:08:08,947 --> 00:08:12,117
- Riley ada di rumah?
- Mak awak nak tukang cuci baru?

82
00:08:12,201 --> 00:08:13,952
Bruce buat saya sakit hati.

83
00:08:14,036 --> 00:08:16,455
Bukan salah saya
mereka dibunuh di bilik air dia.

84
00:08:16,538 --> 00:08:19,166
Ya, tepat sekali.

85
00:08:19,249 --> 00:08:21,543
Kami dah ada pembantu rumah.

86
00:08:23,837 --> 00:08:26,465
Riley! Puteri Margot datang.

87
00:08:30,928 --> 00:08:31,762
Hei.

88
00:08:31,845 --> 00:08:32,721
Hei.

89
00:08:34,431 --> 00:08:36,099
Awak nak masuk?

90
00:08:38,852 --> 00:08:40,938
Okey, ini pakaiannya.

91
00:08:42,981 --> 00:08:43,899
Cantik.

92
00:08:44,608 --> 00:08:46,235
Awak nak pinjam sesuatu?

93
00:08:46,318 --> 00:08:48,362
Sesuatu yang nampak lebih elok?

94
00:08:48,445 --> 00:08:50,530
Polis sangat peka.

95
00:08:50,614 --> 00:08:51,949
Tak apa, saya okey.

96
00:08:52,866 --> 00:08:53,992
Semoga yang lain okey.

97
00:08:54,076 --> 00:08:57,496
Dylan agak keterlaluan sekarang,
tapi dia takkan bocor rahsia.

98
00:08:57,579 --> 00:09:00,624
Saya tak risaukan
budak miskin, sensitif dan OCD.

99
00:09:00,707 --> 00:09:04,836
Lennon patut datang sejam tadi
dan kini dia mengabaikan saya.

100
00:09:04,920 --> 00:09:06,922
Lennon memang begitu.

101
00:09:07,005 --> 00:09:07,881
Tepat sekali.

102
00:09:08,257 --> 00:09:10,259
Kadangkala dia tak bertimbang rasa.

103
00:09:10,926 --> 00:09:13,178
Macam semasa dia buat seks dengan Dylan.

104
00:09:16,014 --> 00:09:18,058
Serta semasa dia dedahkan tentang saya

105
00:09:18,141 --> 00:09:21,645
kepada En. Posner semasa gred tujuh
untuk kredit tambahan.

106
00:09:22,145 --> 00:09:24,523
Perasaannya berbeza

107
00:09:24,606 --> 00:09:26,733
sejak dia pulang, bukan?

108
00:09:26,817 --> 00:09:27,901
Mungkin juga.

109
00:09:29,903 --> 00:09:32,948
Dia tak beli dadah daripada saya

110
00:09:33,031 --> 00:09:35,701
dan cuma komen sekali
tentang buah dada saya.

111
00:09:35,784 --> 00:09:36,952
Ia memang sempurna.

112
00:09:38,495 --> 00:09:40,038
Awak boleh beli jika mahu.

113
00:09:41,707 --> 00:09:45,043
Orang yang paling teruk kena
ialah Lennon jika polis tahu.

114
00:09:45,127 --> 00:09:46,128
Tepat sekali.

115
00:09:46,211 --> 00:09:48,922
Alat sulit ayahnya pun
tak dapat selamatkan dia.

116
00:09:49,965 --> 00:09:53,719
- Awak dah tengok?
- Taklah, dia bersama dengan mak cik polis.

117
00:09:53,802 --> 00:09:57,431
Mak saya kata banyak mainan seks
dan pelincir di rumah tumpangan.

118
00:09:57,514 --> 00:09:59,474
Bruce teman lelaki yang tunduk?

119
00:10:00,100 --> 00:10:03,478
Pasti sangat seksi jika bukan
dengan mak cik tua itu.

120
00:10:05,063 --> 00:10:09,026
Memang Lennon perempuan jalang,
tapi dia masih kawan baik saya.

121
00:10:09,109 --> 00:10:12,446
Saya harap dia ingat
jika polis soal siasat dia.

122
00:10:16,783 --> 00:10:19,202
Hei, Dylan.

123
00:10:19,286 --> 00:10:20,162
Hei.

124
00:10:21,163 --> 00:10:22,497
Semua okey?

125
00:10:29,463 --> 00:10:30,505
Okey...

126
00:10:32,841 --> 00:10:34,468
Saya sangat rindu Alison.

127
00:10:35,594 --> 00:10:36,595
Sangat rindu.

128
00:10:41,683 --> 00:10:42,809
Ya, saya juga.

129
00:10:43,352 --> 00:10:48,190
Untuk anak kita yang hebat dan kita,
ibu bapa hebat yang mencipta mereka.

130
00:10:48,273 --> 00:10:50,067
Asalkan tiada keburukan.

131
00:10:50,150 --> 00:10:52,194
Awak ayah pelajar terbaik.

132
00:10:52,277 --> 00:10:55,489
Saya tak sangka dia pilih alma mater awak.

133
00:10:55,572 --> 00:10:57,783
Michigan tawarkan biasiswa penuh.

134
00:10:58,408 --> 00:11:00,744
Saya amat bangga dengan dia.

135
00:11:01,661 --> 00:11:02,788
Seorang lagi?

136
00:11:02,871 --> 00:11:05,457
- Siapa namanya?
- Alison.

137
00:11:05,540 --> 00:11:07,793
Dia akan tentukan hala tujunya.

138
00:11:07,876 --> 00:11:09,419
Panjang umur.

139
00:11:09,503 --> 00:11:11,505
Ya, baguslah.

140
00:11:11,588 --> 00:11:14,424
Hei, kamu pakai mekap dan nampak cantik.

141
00:11:14,508 --> 00:11:15,717
Saya nak balik.

142
00:11:16,802 --> 00:11:17,928
Kita baru tiba.

143
00:11:18,303 --> 00:11:20,263
- Ini Kona pertama ayah.
- Kedua.

144
00:11:20,764 --> 00:11:23,475
- Pergilah jumpa kawan-kawan.
- Saya tiada kawan.

145
00:11:23,975 --> 00:11:25,102
Lucunya.

146
00:11:26,144 --> 00:11:28,647
- Mana kakak kamu?
- Lantaklah. Saya nak balik.

147
00:11:28,730 --> 00:11:33,193
Ayah belum nak balik lagi.
Pergilah berseronok dengan seseorang.

148
00:11:39,950 --> 00:11:42,619
Masa ini sukar bagi mereka.
Tamat sekolah tinggi.

149
00:11:44,663 --> 00:11:47,040
Untuk anak-anak kita yang amat disayangi.

150
00:11:49,793 --> 00:11:51,920
Siapa awak, Fred Phillips?

151
00:11:56,550 --> 00:11:58,677
FACEBOOK - DAFTAR MASUK

152
00:12:13,024 --> 00:12:14,234
Tak guna!

153
00:12:17,195 --> 00:12:18,405
Ya, ada apa?

154
00:12:18,488 --> 00:12:21,700
<i>Ada orang perlukan Xanny.</i>
<i>Riley kata awak tertekan.</i>

155
00:12:21,783 --> 00:12:24,244
<i>Kenapa awak dan Riley cakap tentang saya?</i>

156
00:12:24,327 --> 00:12:25,495
Kenapa paranoid?

157
00:12:25,579 --> 00:12:26,788
<i>Kami risau.</i>

158
00:12:26,872 --> 00:12:29,875
<i>Kita akan disoal,</i>
<i>awak patut datang untuk persiapan.</i>

159
00:12:29,958 --> 00:12:31,293
Alamak. Tak guna.

160
00:12:31,376 --> 00:12:34,129
Maaf, saya terlupa. Saya cuma...

161
00:12:34,629 --> 00:12:36,256
Saya takkan cakap apa-apa.

162
00:12:36,339 --> 00:12:37,174
<i>Nanti dulu.</i>

163
00:12:54,941 --> 00:12:56,651
Biar betul?

164
00:12:58,612 --> 00:12:59,946
Apa awak buat di sini?

165
00:13:00,030 --> 00:13:01,615
Tadi saya pergi gua.

166
00:13:02,574 --> 00:13:07,204
Sudahlah. Saya malas nak layan
aura sedih dan bersalah awak.

167
00:13:08,538 --> 00:13:12,042
Saya ikut nasihat awak
dan Clara serang saya dengan pisau.

168
00:13:12,125 --> 00:13:14,711
- Banyak darah di tempat itu.
- Darah siapa?

169
00:13:14,794 --> 00:13:15,629
Entahlah.

170
00:13:16,630 --> 00:13:20,967
Saya dah fikirkan semuanya
dan saya rasa mungkin dia pembunuhnya.

171
00:13:21,885 --> 00:13:24,387
Dia tak betul
tapi kenapa dia nak bunuh orang?

172
00:13:24,471 --> 00:13:27,516
- Ingat malam kita tinggalkan Alison?
- Saya takkan lupa.

173
00:13:27,599 --> 00:13:30,477
Okey, baiklah. Saya dengar sesuatu.

174
00:13:30,560 --> 00:13:34,272
Riley dan Margot kata bunyi tikus,
tapi di tempat saya dengar bunyi itu

175
00:13:34,689 --> 00:13:36,691
dari situlah Clara muncul.

176
00:13:36,775 --> 00:13:38,568
Awak rasa dia nampak kita?

177
00:13:38,652 --> 00:13:42,239
Katanya dia tahu saya daripada tempoh hari
dan tiada penebusan.

178
00:13:44,032 --> 00:13:47,285
Saya pernah dengar ahli kultus
bunuh haiwan dan lain-lain.

179
00:13:47,369 --> 00:13:49,871
Jika dia ada,
mungkin dia ambil telefon Alison.

180
00:13:49,955 --> 00:13:53,625
Dia ada di upacara pengebumian
semasa Harold dan polis itu dibunuh.

181
00:13:54,334 --> 00:13:56,044
Dia juga pandu trak hitam.

182
00:13:57,712 --> 00:14:00,799
Mungkin dia tunggu kita pulang
untuk hukum kita.

183
00:14:00,882 --> 00:14:03,718
- Patutkah kita telefon polis?
- Kita perlu bukti.

184
00:14:04,511 --> 00:14:07,430
Melainkan kita nak cakap
perbuatan kita malam itu.

185
00:14:07,973 --> 00:14:10,058
Saya tak nak awak dapat susah.

186
00:14:12,561 --> 00:14:13,436
Terima kasih.

187
00:14:15,814 --> 00:14:19,359
SEMPADAN POLIS - JANGAN LINTAS

188
00:14:27,784 --> 00:14:30,370
Kenapa Clara Whethers
ada di upacara pengebumian?

189
00:14:31,121 --> 00:14:31,997
Clara?

190
00:14:33,081 --> 00:14:34,082
Ya.

191
00:14:34,457 --> 00:14:35,667
Ayah jemput dia?

192
00:14:36,334 --> 00:14:39,004
Sebab dia tak kenal saya pun.

193
00:14:39,087 --> 00:14:41,548
Pasti dia cuma nak beri penghormatan.

194
00:14:41,631 --> 00:14:44,426
Keluarga kita dah lama
tinggal di Wai Huna.

195
00:14:45,343 --> 00:14:48,346
Keluarga kultus dia yang dah mati?

196
00:14:49,139 --> 00:14:51,891
Sebab itu dia pakai gaun hijau hodoh itu.

197
00:14:51,975 --> 00:14:54,769
Clara ada kepercayaannya sendiri.

198
00:14:57,564 --> 00:14:58,690
Apa dia?

199
00:14:58,773 --> 00:15:00,025
Entahlah.

200
00:15:02,235 --> 00:15:04,654
Kita tak patut risau tentang itu.

201
00:15:05,280 --> 00:15:08,158
Tak sangka kekasih ayah
tak beri kita pengecualian.

202
00:15:08,241 --> 00:15:09,576
Lyla cuma jalankan tugas.

203
00:15:09,659 --> 00:15:11,202
Ya, serta menjengkelkan.

204
00:15:11,286 --> 00:15:12,245
Jangan lupa.

205
00:15:13,371 --> 00:15:15,874
Kejadian musim panas lalu
tak melibatkan kamu.

206
00:15:16,249 --> 00:15:17,167
Okey?

207
00:15:18,293 --> 00:15:20,211
Tiada apa-apa untuk disorokkan.

208
00:15:20,795 --> 00:15:23,131
Selain kewujudan saya.

209
00:15:25,091 --> 00:15:27,844
POLIS WAI HUNA

210
00:15:27,927 --> 00:15:31,514
Saya tak nampak Pegawai Cruise tiba
semasa upacara pengebumian.

211
00:15:31,598 --> 00:15:34,100
Saya nampak darah dan menjerit.

212
00:15:34,184 --> 00:15:35,769
Awak pun ada, bukan?

213
00:15:35,852 --> 00:15:38,772
Saya tak nampak sesiapa
semasa menuju ke tandas.

214
00:15:39,564 --> 00:15:43,777
Saya tak fokus pada tetamu yang tiba.
Itu upacara pengebumian adik saya.

215
00:15:43,860 --> 00:15:44,736
Sudah tentu.

216
00:15:44,819 --> 00:15:48,031
- Kamu beli apa-apa daripada Dale?
- Saya takkan bayar Dale.

217
00:15:48,114 --> 00:15:49,824
Cuma snek dan Slusyi.

218
00:15:49,908 --> 00:15:53,870
Saya dah beritahu Pegawai Cruise
saya tak beli dadah daripada Dale.

219
00:15:55,538 --> 00:15:58,833
Anak awak Alison
ada hubungan seks dengan Dale?

220
00:15:58,917 --> 00:16:00,418
Saya tak tahu.

221
00:16:00,710 --> 00:16:03,672
Rasanya Alison
tiada hubungan seks dengan sesiapa.

222
00:16:03,755 --> 00:16:06,132
Kamu ada hubungan seks dengan Dale?

223
00:16:06,216 --> 00:16:07,050
Gelinya.

224
00:16:07,133 --> 00:16:10,970
Dale? Dia bertuah
jika saya sudi melayan nafsunya.

225
00:16:11,179 --> 00:16:12,305
Menjijikkan.

226
00:16:12,389 --> 00:16:14,432
Seks dengan Dale? Tidak.

227
00:16:14,516 --> 00:16:15,934
Adik kamu pula?

228
00:16:16,518 --> 00:16:17,686
Kenapa dengan dia?

229
00:16:17,769 --> 00:16:19,688
Tentang akaun OnlyFans dia?

230
00:16:21,189 --> 00:16:23,775
Kamu tahu dia ada akaun OnlyFans?

231
00:16:24,234 --> 00:16:25,694
Apa itu OnlyFans?

232
00:16:25,777 --> 00:16:28,947
Laman berbayar untuk pornografi peribadi.

233
00:16:30,865 --> 00:16:33,451
Alison buat perkara begitu?

234
00:16:33,535 --> 00:16:35,829
Pegawai Cruise, semoga rohnya tenang,

235
00:16:35,912 --> 00:16:38,707
menemui akaunnya bawah nama AllyWally.

236
00:16:38,790 --> 00:16:40,625
Dale pelanggan bulanannya.

237
00:16:44,254 --> 00:16:46,172
Jika adik saya ada laman pornografi

238
00:16:46,256 --> 00:16:48,883
apa kaitannya dengan orang yang mati?

239
00:16:48,967 --> 00:16:51,094
Itu yang saya cuba siasat.

240
00:16:52,512 --> 00:16:55,890
Saya bukan kawan Alison.
Kenapa saya nak ikut dia?

241
00:16:58,560 --> 00:17:00,186
Saya dapat pornografi percuma.

242
00:17:00,812 --> 00:17:05,108
Jadi nama Dylan Scanlon takkan ada
dalam senarai pelanggannya?

243
00:17:07,819 --> 00:17:08,820
Tiada, puan.

244
00:17:08,903 --> 00:17:10,572
Kata laluannya pula?

245
00:17:10,655 --> 00:17:13,950
Kamu berdua rapat. Dia kongsi dengan kamu?

246
00:17:14,033 --> 00:17:15,827
Adik saya jarang berkongsi.

247
00:17:15,910 --> 00:17:19,414
Kenapa saya ada akses
pada komputer mereka? Saya pencuci.

248
00:17:19,497 --> 00:17:21,332
Awak yang ada akses.

249
00:17:22,542 --> 00:17:25,128
Tiada perisian pengawasan
pada peranti mereka.

250
00:17:25,211 --> 00:17:26,588
Saya percaya anak saya.

251
00:17:26,671 --> 00:17:29,758
Kamu tiada akses
pada mana-mana akaun Alison?

252
00:17:30,300 --> 00:17:31,426
Tidak.

253
00:17:34,387 --> 00:17:35,472
Awak ada akses?

254
00:17:52,197 --> 00:17:54,491
- Clara menjeling saya.
- Saya juga.

255
00:17:54,574 --> 00:17:58,745
Boleh kita cakap tentang Pegawai Gemuk?
Potongan seluarnya pelik.

256
00:17:58,828 --> 00:18:00,163
Helo, Chris Christie.

257
00:18:00,246 --> 00:18:03,041
Kenapa dia tanya tentang
akaun OnlyFans Alison?

258
00:18:03,666 --> 00:18:04,834
Saya tak tahu apa-apa.

259
00:18:04,918 --> 00:18:06,544
Siapa yang sanggup bayar?

260
00:18:07,462 --> 00:18:08,713
Kecuali satu peminatnya.

261
00:18:11,007 --> 00:18:12,050
Pergi jahanam.

262
00:18:12,884 --> 00:18:14,552
- Saya bergurau.
- Tak lucu.

263
00:18:14,636 --> 00:18:17,514
- Awak amat meragukan.
- Taklah.

264
00:18:17,597 --> 00:18:19,265
Sebenarnya memang meragukan.

265
00:18:19,349 --> 00:18:22,393
Saya tak cakap apa-apa, jika awak risau.

266
00:18:22,477 --> 00:18:23,561
Saya cuma...

267
00:18:25,396 --> 00:18:27,398
Ada orang tutup akaun AllyWally.

268
00:18:27,482 --> 00:18:29,651
Pasti pembunuh yang hantar mesej mengarut.

269
00:18:29,734 --> 00:18:32,862
- Awak rasa bukan polis?
- Tak mungkin. Mereka mengumpan.

270
00:18:32,946 --> 00:18:36,366
Jika tidak, pasti mereka tahu
saya bukan pengikut Alison.

271
00:18:37,450 --> 00:18:39,160
Mereka belum panggil dia.

272
00:18:39,244 --> 00:18:40,787
- Mari pergi sekarang.
- Ke mana?

273
00:18:40,870 --> 00:18:41,996
Rumah Clara.

274
00:18:44,791 --> 00:18:45,917
Ya Tuhan.

275
00:18:46,042 --> 00:18:47,585
Beri saya dua saat.

276
00:18:49,671 --> 00:18:50,880
Hei, ada apa?

277
00:18:51,840 --> 00:18:52,674
Bagaimana?

278
00:18:52,757 --> 00:18:53,800
Semua okey.

279
00:18:54,551 --> 00:18:56,761
Saya akan tumpang Dylan.

280
00:19:00,306 --> 00:19:01,307
Adakah kamu...

281
00:19:03,017 --> 00:19:05,019
Kamu jual video pornografi?

282
00:19:05,937 --> 00:19:07,689
Video diri kamu?

283
00:19:09,274 --> 00:19:12,902
Itu Lennon. Dia guna nama saya
kalau-kalau dia tertangkap.

284
00:19:12,986 --> 00:19:15,363
Saya dah kata, ayah tak kenal dia.

285
00:19:22,871 --> 00:19:26,666
Darah mengalir dari kepala saya
yang dia hentam dengan pistol.

286
00:19:26,749 --> 00:19:29,252
Mei pula sedang rendam kaki di belakang.

287
00:19:29,335 --> 00:19:31,504
Saya hamil lapan bulan.

288
00:19:31,588 --> 00:19:34,299
Akhirnya Mei keluar
dan tembak dengan Glock dia.

289
00:19:34,382 --> 00:19:36,718
Kedua-duanya terbaring di situ.

290
00:19:36,801 --> 00:19:39,220
Tiada siapa boleh cederakan
kesayangan saya.

291
00:19:40,221 --> 00:19:42,307
Saya akan buat perkara sama.

292
00:19:42,390 --> 00:19:43,641
Ayah?

293
00:19:43,933 --> 00:19:46,436
- Apa pula kali ini, Alison?
- Saya Lennon.

294
00:19:48,730 --> 00:19:49,981
Kita perlu berbincang.

295
00:19:53,401 --> 00:19:56,070
Bak kata Mei, hari ini penuh emosi.

296
00:19:56,863 --> 00:19:58,531
Tak guna!

297
00:20:03,953 --> 00:20:05,163
Apa yang berlaku?

298
00:20:06,122 --> 00:20:08,833
Sudahlah. Jika ayah enggan,
saya akan beritahu dia.

299
00:20:10,043 --> 00:20:12,170
Apa kata kita bincangkan...

300
00:20:26,434 --> 00:20:29,812
Bukankah ada budak Haole hilang di sini?

301
00:20:29,896 --> 00:20:31,814
Ya, kakinya dipotong.

302
00:20:31,898 --> 00:20:34,317
Katanya, dia tak ingat
macam mana ia berlaku.

303
00:20:34,400 --> 00:20:35,735
Maksud awak, Fetterhoff?

304
00:20:36,778 --> 00:20:38,196
Dia menghidap kanser.

305
00:20:40,573 --> 00:20:42,784
Kasut saya tak sesuai.

306
00:20:49,958 --> 00:20:53,670
Bukankah asas filem seram?
Jangan masuk rumah pembunuh?

307
00:20:53,753 --> 00:20:56,589
Hanya psiko yang tak kunci pintu rumah.

308
00:20:56,673 --> 00:20:58,508
Kami pun tak kunci pintu rumah.

309
00:20:58,591 --> 00:20:59,634
Ya.

310
00:20:59,968 --> 00:21:01,970
Kami pun sama.

311
00:21:02,053 --> 00:21:04,055
Ayuh cari bukti dan keluar.

312
00:21:08,726 --> 00:21:10,687
Apa yang kita cari?

313
00:21:10,770 --> 00:21:14,732
Anggota badan, sut kulit
atau lukisan badut?

314
00:21:14,816 --> 00:21:17,068
Telefon Alison.

315
00:21:18,277 --> 00:21:22,073
Atau apa jua yang mengaitkan
Clara dengan pembunuhan itu.

316
00:21:22,782 --> 00:21:24,993
Tempat ini agak menarik.

317
00:21:28,079 --> 00:21:32,083
Adakah dia dapatkan madu
daripada lebah pembunuh?

318
00:21:41,884 --> 00:21:45,221
Mungkin kultus itu agak baik.
Mereka nampak gembira.

319
00:21:45,304 --> 00:21:46,639
Betul juga.

320
00:21:47,890 --> 00:21:49,308
Tapi benda itu pelik.

321
00:21:51,310 --> 00:21:52,520
Ya Tuhan!

322
00:21:58,943 --> 00:22:00,361
Tak guna.

323
00:22:18,087 --> 00:22:19,756
Macam di <i>Chernobyl.</i>

324
00:22:19,839 --> 00:22:21,507
Satu lagi filem membosankan.

325
00:22:24,594 --> 00:22:25,678
Biar betul.

326
00:22:26,471 --> 00:22:29,307
Macam mana kalau ada mayat
terikat di dalamnya?

327
00:22:29,390 --> 00:22:31,601
Kenapa nak ikat kalau dah mati?

328
00:22:31,684 --> 00:22:32,852
Kita kena tengok.

329
00:22:32,935 --> 00:22:34,062
Kena ada rancangan.

330
00:22:36,606 --> 00:22:37,857
Kita kena lekas.

331
00:22:37,940 --> 00:22:39,859
Dia takkan lama di balai.

332
00:22:40,735 --> 00:22:41,694
Kita jumpa...

333
00:22:42,153 --> 00:22:44,322
Kita jumpa di sini sejam lagi.

334
00:22:45,782 --> 00:22:48,451
Bolehkah kita setuju
idea ini sangat buruk?

335
00:22:49,243 --> 00:22:51,913
Kita tak boleh beritahu polis tanpa bukti.

336
00:22:53,247 --> 00:22:54,832
- Apa?
- Baiklah.

337
00:22:56,459 --> 00:22:59,087
Awak serius?

338
00:23:00,171 --> 00:23:02,965
Semua ini terlalu mengarut.

339
00:23:04,509 --> 00:23:07,804
"Clara Whethers dalam trak hitam
memandu melepasi sekolah

340
00:23:07,887 --> 00:23:10,473
selepas Johnny dan Jurulatih dibunuh."

341
00:23:10,848 --> 00:23:12,683
Saya nampak awak di situ juga.

342
00:23:12,767 --> 00:23:15,478
Apa yang awak buat di sana
pada tengah malam?

343
00:23:15,561 --> 00:23:16,646
Memandu.

344
00:23:18,731 --> 00:23:20,108
Jelas sekali.

345
00:23:20,608 --> 00:23:21,776
Kita dah selesai?

346
00:23:22,401 --> 00:23:23,653
<i>Hampir selesai.</i>

347
00:24:15,830 --> 00:24:21,210
BERAKHIR DENGAN

348
00:24:32,430 --> 00:24:34,557
Tak sesuai suntik botoks di sini.

349
00:24:35,057 --> 00:24:37,143
Botoks mengarut.

350
00:24:37,935 --> 00:24:41,439
Okey, ayat awak sangat agresif.

351
00:24:41,814 --> 00:24:44,442
Saya tahu awak selalu
marah-marah apabila tertekan.

352
00:24:44,525 --> 00:24:46,986
Ini lebih teruk
daripada perangai biasa awak.

353
00:24:47,069 --> 00:24:49,405
Saya malas nak dengar terapi awak.

354
00:24:49,488 --> 00:24:51,824
Jadi jangan buat perangai mengarut.

355
00:24:52,950 --> 00:24:55,369
Hari ini awak minta maaf sebab celopar,

356
00:24:55,453 --> 00:24:58,039
esoknya awak lebih celopar.

357
00:24:58,122 --> 00:25:01,125
Awak tak terfikir
mungkin saya memang celopar?

358
00:25:01,209 --> 00:25:02,210
Sudah tentu.

359
00:25:03,794 --> 00:25:05,087
Saya cuma...

360
00:25:05,922 --> 00:25:10,301
Saya rasa awak risau sebab awak
tunjukkan perasaan sebenar awak.

361
00:25:11,052 --> 00:25:15,306
Mungkin saya tiada perasaan
dan saya cuma nak berseronok.

362
00:25:52,343 --> 00:25:54,345
- Ya Tuhan!
- Betul kata awak.

363
00:25:54,428 --> 00:25:56,514
Tentang tempat ini teruk?

364
00:25:56,597 --> 00:25:57,890
Tentang Lennon.

365
00:25:58,432 --> 00:25:59,892
Dia amat mencurigakan.

366
00:26:00,601 --> 00:26:02,770
Macam-macam berlaku dengan adiknya.

367
00:26:02,853 --> 00:26:04,814
Mungkin kita terlalu kasar.

368
00:26:04,897 --> 00:26:05,815
Kita tak begitu.

369
00:26:05,898 --> 00:26:09,860
Dia macam benar-benar psikotik.

370
00:26:09,944 --> 00:26:12,571
Mengelak pandangan mata dan...

371
00:26:13,114 --> 00:26:15,324
Kenapa dia tumpang Dylan dan bukan saya?

372
00:26:15,408 --> 00:26:19,036
Sekarang awak yang psikotik.
Lennon baik-baik saja.

373
00:26:19,578 --> 00:26:21,414
Tak macam tempat ini.

374
00:26:36,012 --> 00:26:37,013
Puan.

375
00:26:37,847 --> 00:26:40,433
Walaupun berbadan besar,
awak sangat senyap.

376
00:26:40,599 --> 00:26:44,353
Pakailah kasut sukan 5.11.
Jika puan mencari kasut sukan.

377
00:26:45,271 --> 00:26:48,566
Jadi, kita cuma tahu Courtney
tak layan nafsu Dale

378
00:26:48,649 --> 00:26:50,192
yang kita tahu itu penipuan.

379
00:26:50,484 --> 00:26:53,571
Tepat sekali. Dr. Gilbert
nak bercakap dengan puan.

380
00:26:53,654 --> 00:26:56,907
Dia dapat keputusan
daripada rakannya di Boston.

381
00:26:56,991 --> 00:26:59,493
Saya benci kolej Liga Ivy.

382
00:26:59,577 --> 00:27:01,162
Saya benci pemeriksa perubatan.

383
00:28:23,327 --> 00:28:24,495
Tak lucu.

384
00:28:25,079 --> 00:28:27,706
Maaf, saya buat awak ketakutan?

385
00:28:27,790 --> 00:28:30,209
Saya cuma nak cari bukti dan pergi.

386
00:28:30,292 --> 00:28:33,796
- Agar tak perlu bersama saya?
- Agar kita tak dibunuh.

387
00:28:34,547 --> 00:28:38,551
Saya pun nak keluar dari sini,
tapi cuba beritahu apa dah jadi?

388
00:28:40,052 --> 00:28:40,970
Tiada apa-apa.

389
00:28:41,887 --> 00:28:44,223
- Awak takkan faham.
- Faham apa?

390
00:28:45,141 --> 00:28:47,143
Kita berkawan baik sejak kecil.

391
00:28:47,226 --> 00:28:49,812
Cakap punca awak benci saya
untuk kita selesaikan

392
00:28:49,895 --> 00:28:52,523
- dan jadi macam biasa.
- Tiada yang biasa.

393
00:28:52,606 --> 00:28:53,774
Itulah maksud saya.

394
00:28:53,858 --> 00:28:55,609
Jadi, saya yang salah?

395
00:28:55,693 --> 00:28:57,027
Bukan, cuma...

396
00:28:58,279 --> 00:29:01,031
Saya baru sedar kita amat berbeza.

397
00:29:03,159 --> 00:29:05,661
Sebab awak orang baik dan saya tidak?

398
00:29:05,744 --> 00:29:06,954
Saya tak cakap begitu.

399
00:29:07,288 --> 00:29:08,414
Tak perlu.

400
00:29:12,293 --> 00:29:13,752
Kita cuma berbeza.

401
00:29:17,131 --> 00:29:18,174
Pergi jahanam.

402
00:29:19,633 --> 00:29:23,971
Penipuan saya yang membolehkan
awak meneruskan kehidupan, Dylan.

403
00:29:53,751 --> 00:29:55,252
Mari keluar dari sini.

404
00:29:57,129 --> 00:30:00,341
Tiada bukti dia pembunuh
dan hari semakin gelap.

405
00:30:00,424 --> 00:30:03,093
Maksudnya dia akan pulang dan bunuh kita.

406
00:30:05,596 --> 00:30:07,306
Apa lagi yang kita tunggu?

407
00:30:10,351 --> 00:30:11,393
Alamak!

408
00:30:12,144 --> 00:30:13,521
Itu ayah awak?

409
00:30:16,482 --> 00:30:18,025
Mengahwini Clara Whethers.

410
00:30:19,151 --> 00:30:20,152
Tak guna.

411
00:30:20,236 --> 00:30:22,071
Jenis <i>Pardosa arctica minor.</i>

412
00:30:23,197 --> 00:30:24,823
Saya bukan pelajar Harvard.

413
00:30:24,907 --> 00:30:29,078
Labah-labah pigmi pemakan otak, puan.
Saya cari dalam Google.

414
00:30:29,161 --> 00:30:31,747
Bukan dari Hawaii
dan takkan bertahan di sini.

415
00:30:31,830 --> 00:30:33,040
Terima kasih, Ulani.

416
00:30:33,749 --> 00:30:35,960
Awak rapat dengan Pegawai Cruise?

417
00:30:36,043 --> 00:30:38,003
Ya, puan. Kami dah bertunang.

418
00:30:38,671 --> 00:30:40,214
Maaf, saya tak tahu.

419
00:30:40,297 --> 00:30:42,383
Sekarang cuma bertunang dalam hati.

420
00:30:42,841 --> 00:30:46,303
Saya harap suatu hari nanti
hatinya tak jadi milik orang.

421
00:30:46,387 --> 00:30:47,680
Baiklah.

422
00:30:49,473 --> 00:30:52,893
- Labah-labah ini dari mana?
- Ia hidup sihat di Artik.

423
00:30:52,977 --> 00:30:55,771
Ada orang bawanya ke sini
dan pastikannya sejuk.

424
00:30:55,854 --> 00:30:57,940
Untuk letak dalam kepala Johnny.

425
00:31:09,910 --> 00:31:12,580
Adakah itu kacang walnut yang besar?

426
00:31:13,789 --> 00:31:14,999
Itu otak tikus.

427
00:31:16,458 --> 00:31:17,876
Diet yang hebat.

428
00:31:20,212 --> 00:31:21,463
Tak guna!

429
00:31:33,475 --> 00:31:34,685
Riley dan Lennon!

430
00:31:38,230 --> 00:31:39,398
Biar saya cari.

431
00:32:21,815 --> 00:32:22,900
DYLAN & RILEY
DIA DAH BALIK. KELUAR.

432
00:32:22,983 --> 00:32:25,736
- Kita kena keluar dari sini.
- Nanti saya ikut.

433
00:32:25,819 --> 00:32:27,488
Saya janji, pergi lekas.

434
00:32:46,799 --> 00:32:48,008
DYLAN
DIA DALAM BANGUNAN!

435
00:32:55,182 --> 00:32:56,266
Hei.

436
00:32:57,101 --> 00:32:58,102
Mana Lennon?

437
00:32:58,602 --> 00:33:00,521
Dia kata, dia akan ikut saya!

438
00:33:00,604 --> 00:33:02,147
Tak apa, biar saya panggil.

439
00:33:02,231 --> 00:33:03,899
Mesej apabila awak selamat.

440
00:33:04,733 --> 00:33:05,901
Hati-hati!

441
00:33:06,443 --> 00:33:08,362
Awak memang mengambil berat!

442
00:33:12,324 --> 00:33:15,119
SAYA TERPERANGKAP

443
00:34:06,837 --> 00:34:07,838
Tak guna!

444
00:34:08,464 --> 00:34:11,049
Dylan? Maaf.

445
00:34:11,133 --> 00:34:12,217
Tangkap mereka!

446
00:34:12,885 --> 00:34:13,719
Ya Tuhan!

447
00:34:13,802 --> 00:34:14,636
Ikut sini.

448
00:34:25,314 --> 00:34:27,191
- Hei, awak okey?
- Ya.

449
00:34:29,276 --> 00:34:31,570
- Lari! Saya alih perhatian dia.
- Okey.

450
00:34:36,867 --> 00:34:38,494
Hei, Clara.

451
00:34:44,500 --> 00:34:45,542
Tangkap dia!

452
00:34:54,885 --> 00:34:55,886
Margot?

453
00:35:34,258 --> 00:35:35,509
Hei, sayang.

454
00:35:40,305 --> 00:35:41,348
Kamu okey?

455
00:35:43,851 --> 00:35:48,772
Ada haiwan melintas jalan,
saya membelok tiba-tiba

456
00:35:49,731 --> 00:35:50,941
dan tersekat.

457
00:35:51,567 --> 00:35:52,609
Tapi...

458
00:35:54,528 --> 00:35:55,863
Mak risau tentang kamu.

459
00:35:57,990 --> 00:35:59,366
Saya okey sekarang.

460
00:36:00,284 --> 00:36:01,285
Janji.

461
00:36:02,828 --> 00:36:05,122
Kamu makan dalam bilik air lagi?

462
00:36:09,334 --> 00:36:10,252
Saya...

463
00:36:12,170 --> 00:36:14,590
Bukankah kita dah tangani dalam terapi?

464
00:36:21,430 --> 00:36:23,432
- Maafkan saya.
- Tak apa, sayang.

465
00:36:24,933 --> 00:36:26,393
Maafkan saya.

466
00:36:30,731 --> 00:36:32,608
- Kita akan baikinya.
- Tidak.

467
00:36:33,108 --> 00:36:35,110
Mak tak boleh baiki saya.

468
00:36:35,193 --> 00:36:37,237
Cuba cakap apa yang berlaku.

469
00:36:38,405 --> 00:36:41,325
Mak ada di sini, sayang. Semuanya okey.

470
00:36:54,630 --> 00:36:55,672
Hei.

471
00:36:57,925 --> 00:36:59,927
Kita dah bincang tentang merokok.

472
00:37:02,054 --> 00:37:04,097
Kita bincang tentang banyak perkara.

473
00:37:10,270 --> 00:37:11,271
Apa yang berlaku?

474
00:37:12,814 --> 00:37:15,984
Saya nak tanya ayah,
tapi ayah asyik menipu.

475
00:37:22,074 --> 00:37:23,867
Beritahu Alison hal sebenar.

476
00:37:23,951 --> 00:37:25,994
Kita setuju, lebih baik dia tak tahu.

477
00:37:26,078 --> 00:37:28,664
Ayah yang putuskan dan paksa saya setuju.

478
00:37:28,747 --> 00:37:31,750
Kini saya kehilangan semua orang
dan benda yang saya sayang

479
00:37:31,833 --> 00:37:34,419
- untuk melindungi keburukan ayah.
- Kamu mabuk.

480
00:37:34,503 --> 00:37:36,088
- Fikiran saya waras.
- Sudahlah.

481
00:37:36,171 --> 00:37:37,673
Saya tak nak teruskan!

482
00:37:37,756 --> 00:37:41,093
- Kamu hanya menyakiti adik kamu.
- Saya akan menyakiti ayah.

483
00:37:41,468 --> 00:37:44,680
Berlagak macam ayah terbaik,
tapi sebenarnya sangat teruk.

484
00:37:44,763 --> 00:37:46,765
Lebih baik jika kami tiada ayah.

485
00:37:46,848 --> 00:37:49,518
Ayah banyak berkorban
untuk melindungi kamu.

486
00:37:49,601 --> 00:37:51,353
Ayah cuma merosakkan kami.

487
00:37:51,436 --> 00:37:53,855
Kami berdua rosak sebab ayah.

488
00:37:56,149 --> 00:37:58,151
Jangan cakap begitu pada ayah.

489
00:37:59,403 --> 00:38:01,947
- Saya tak nak cakap lagi.
- Bagus. Jalan kaki.

490
00:38:02,030 --> 00:38:03,573
Tenangkan fikiran kamu.

491
00:38:03,657 --> 00:38:06,952
Ayah lemah dan menyedihkan.
Patutlah mak buat begitu.

492
00:38:07,035 --> 00:38:08,161
Cukup!

493
00:38:09,997 --> 00:38:11,665
Ayah fikir Alison benci ayah?

494
00:38:11,748 --> 00:38:15,085
Jika dia tahu hal sebenar,
pasti dia lebih benci ayah.

495
00:38:15,168 --> 00:38:16,461
Jumpa di rumah.

496
00:38:17,087 --> 00:38:20,590
Semua orang akan benci ayah!
Tiada sesiapa lagi untuk ayah!

497
00:38:33,478 --> 00:38:35,022
Adik kamu jumpa kamu?

498
00:38:35,605 --> 00:38:36,815
Tak mengapa.

499
00:39:10,474 --> 00:39:11,933
Boleh saya bermalam di sini?

500
00:39:12,517 --> 00:39:13,643
Masuklah.

501
00:42:50,318 --> 00:42:52,320
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin

502
00:42:52,404 --> 00:42:54,406
Penyelia Kreatif
JuLeeDya