- Ramai orang mati! - Bawa bertenang. Okey?
Bagaimana nak pastikan pemuda kita selamat?
- Beli pistol. - Dengar cakap Ketua Kalei.
Dia pun gagal menyelamatkan pegawainya!
Semoga rohnya tenang.
- Nampaknya ayah awak boleh uruskan. - Mak awak pun tahu apa nak buat.
- Apa khabar, Riley? - Hei, En. Davenport.
Nak apa-apa? Roxy atau Xanny?
Saya okey.
Awak okey? Awak tak nampak okey.
Sukar untuk okey apabila ramai mati selepas pengebumian adik saya.
Kita cuma hidup sekali, bukan?
Okey! Semua orang tolong diam!
Terima kasih, Pegawai Kalama.
Selain membuat susulan tentang soalan Pegawai Cruise,
saya juga minta Kerajaan Negeri berikan bantuan.
Dr. Gilbert akan bantu pemeriksa perubatan sebagai pengantara dengan tanah besar.
Saya hubungi rakan saya di kolej perubatan di Boston.
Dia berjanji akan mencepatkan urusan dan guna budi bicara.
Awak terfikir nak serahkan mesej itu kepada polis?
Secara tanpa nama.
- Tanpa nama? - Ya.
Perkara itu tak wujud.
Awak akan dipenjarakan, melainkan alat sulit ayah awak hebat.
Apa maksud awak?
Mak saya membebel sebab kena bersihkan kotoran mereka.
- Ini angkara kultus. - Mungkin.
Mak, kejadian bunuh diri itu berlaku 25 tahun lalu dan secara besar-besaran.
Mereka hampir musnahkan kita.
Saya nak awak tahu saya tidaklah suka Dylan.
Baguslah, saya pun sama.
Pita seks itu membuktikan pilihan saya tepat.
Ya.
Semua yang hadir ke pengebumian akan disoal
atau yang ada kaitan dengan mangsa.
Bandar ini kecil. Pasti ada yang nampak sesuatu.
Apa yang lucu?
Tiada apa-apa.
Kamu mesej siapa?
Margot.
Nampaknya kamu berdua semakin rapat.
Dia kawan baik saya. Ingat lagi?
Alison, kamu dah habis sekolah.
Pergilah jumpa kawan-kawan.
Mereka bukan kawan saya.
Mungkin boleh, jika kamu berusaha.
Jadi, ayah nak saya berpura-pura?
Jangan buat begini. Setidaknya kamu kena pura-pura seronok.
- Saya tak suka berlakon. - Ayah tahu.
Bruce? Jemput masuk.
Hei.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Hati-hati, okey?
Kenapa? Sebab balas mesej semasa ayah memandu?
Dengan Margot.
Dia dan kakak kamu sangat rapat dan kamu pula...
berbeza.
Maksudnya tak bijak, baik atau seronok macam dia.
Maksudnya, tak dangkal.
Ayah memang teruk.
Ayah suruh saya balik dan berlakon macam Lennon.
Apabila saya rapat dengan rakan-rakannya, saya kena berhenti?
Ayah nak saya berpura-pura dan bersendirian selamanya?
Margot tak sayang kamu.
Dia sayang kakak kamu.
AYAH CONNOR AMBIL BARANG DARIPADA RILEY DEPAN MATA SAYA!
TAK MUNGKIN EN. DAVENPORT BERATUR NAK BELI DADAH
BAPA BOREK ANAK RINTIK
TAK SANGKA AWAK PERNAH SURUH SAYA BERMESRA DENGAN DIA!
AWAK AKAN DATANG UNTUK PERSIAPAN NANTI, BUKAN? HELO?
HELO?
Kamu takkan selamat.
Tak guna!
Apa dah jadi?
Saya kenal kamu.
- Di Moon Waves. Mak saya. - Tidak.
Tidak, daripada tempoh hari.
Tiada penebusan dalam kehidupan ini.
Ada apa?
Hai, Courtney.
- Riley ada di rumah? - Mak awak nak tukang cuci baru?
Bruce buat saya sakit hati.
Bukan salah saya mereka dibunuh di bilik air dia.
Ya, tepat sekali.
Kami dah ada pembantu rumah.
Riley! Puteri Margot datang.
Hei.
Awak nak masuk?
Okey, ini pakaiannya.
Cantik.
Awak nak pinjam sesuatu?
Sesuatu yang nampak lebih elok?
Polis sangat peka.
Tak apa, saya okey.
Semoga yang lain okey.
Dylan agak keterlaluan sekarang, tapi dia takkan bocor rahsia.
Saya tak risaukan budak miskin, sensitif dan OCD.
Lennon patut datang sejam tadi dan kini dia mengabaikan saya.
Lennon memang begitu.
Tepat sekali.
Kadangkala dia tak bertimbang rasa.
Macam semasa dia buat seks dengan Dylan.
Serta semasa dia dedahkan tentang saya
kepada En. Posner semasa gred tujuh untuk kredit tambahan.
Perasaannya berbeza
sejak dia pulang, bukan?
Mungkin juga.
Dia tak beli dadah daripada saya
dan cuma komen sekali tentang buah dada saya.
Ia memang sempurna.
Awak boleh beli jika mahu.
Orang yang paling teruk kena ialah Lennon jika polis tahu.
Tepat sekali.
Alat sulit ayahnya pun tak dapat selamatkan dia.
- Awak dah tengok? - Taklah, dia bersama dengan mak cik polis.
Mak saya kata banyak mainan seks dan pelincir di rumah tumpangan.
Bruce teman lelaki yang tunduk?
Pasti sangat seksi jika bukan dengan mak cik tua itu.
Memang Lennon perempuan jalang, tapi dia masih kawan baik saya.
Saya harap dia ingat jika polis soal siasat dia.
Hei, Dylan.
Hei.
Semua okey?
Okey...
Saya sangat rindu Alison.
Sangat rindu.
Ya, saya juga.
Untuk anak kita yang hebat dan kita, ibu bapa hebat yang mencipta mereka.
Asalkan tiada keburukan.
Awak ayah pelajar terbaik.
Saya tak sangka dia pilih alma mater awak.
Michigan tawarkan biasiswa penuh.
Saya amat bangga dengan dia.
Seorang lagi?
- Siapa namanya? - Alison.
Dia akan tentukan hala tujunya.
Panjang umur.
Ya, baguslah.
Hei, kamu pakai mekap dan nampak cantik.
Saya nak balik.
Kita baru tiba.
- Ini Kona pertama ayah. - Kedua.
- Pergilah jumpa kawan-kawan. - Saya tiada kawan.
Lucunya.
- Mana kakak kamu? - Lantaklah. Saya nak balik.
Ayah belum nak balik lagi. Pergilah berseronok dengan seseorang.
Masa ini sukar bagi mereka. Tamat sekolah tinggi.
Untuk anak-anak kita yang amat disayangi.
Siapa awak, Fred Phillips?
FACEBOOK - DAFTAR MASUK
Tak guna!
Ya, ada apa?
Ada orang perlukan Xanny. Riley kata awak tertekan.
Kenapa awak dan Riley cakap tentang saya?
Kenapa paranoid?
Kami risau.
Kita akan disoal, awak patut datang untuk persiapan.
Alamak. Tak guna.
Maaf, saya terlupa. Saya cuma...
Saya takkan cakap apa-apa.
Nanti dulu.
Biar betul?
Apa awak buat di sini?
Tadi saya pergi gua.
Sudahlah. Saya malas nak layan aura sedih dan bersalah awak.
Saya ikut nasihat awak dan Clara serang saya dengan pisau.
- Banyak darah di tempat itu. - Darah siapa?
Entahlah.
Saya dah fikirkan semuanya dan saya rasa mungkin dia pembunuhnya.
Dia tak betul tapi kenapa dia nak bunuh orang?
- Ingat malam kita tinggalkan Alison? - Saya takkan lupa.
Okey, baiklah. Saya dengar sesuatu.
Riley dan Margot kata bunyi tikus, tapi di tempat saya dengar bunyi itu
dari situlah Clara muncul.
Awak rasa dia nampak kita?
Katanya dia tahu saya daripada tempoh hari dan tiada penebusan.
Saya pernah dengar ahli kultus bunuh haiwan dan lain-lain.
Jika dia ada, mungkin dia ambil telefon Alison.
Dia ada di upacara pengebumian semasa Harold dan polis itu dibunuh.
Dia juga pandu trak hitam.
Mungkin dia tunggu kita pulang untuk hukum kita.
- Patutkah kita telefon polis? - Kita perlu bukti.
Melainkan kita nak cakap perbuatan kita malam itu.
Saya tak nak awak dapat susah.
Terima kasih.
SEMPADAN POLIS - JANGAN LINTAS
Kenapa Clara Whethers ada di upacara pengebumian?
Clara?
Ya.
Ayah jemput dia?
Sebab dia tak kenal saya pun.
Pasti dia cuma nak beri penghormatan.
Keluarga kita dah lama tinggal di Wai Huna.
Keluarga kultus dia yang dah mati?
Sebab itu dia pakai gaun hijau hodoh itu.
Clara ada kepercayaannya sendiri.
Apa dia?
Entahlah.
Kita tak patut risau tentang itu.
Tak sangka kekasih ayah tak beri kita pengecualian.
Lyla cuma jalankan tugas.
Ya, serta menjengkelkan.
Jangan lupa.
Kejadian musim panas lalu tak melibatkan kamu.
Okey?
Tiada apa-apa untuk disorokkan.
Selain kewujudan saya.
POLIS WAI HUNA
Saya tak nampak Pegawai Cruise tiba semasa upacara pengebumian.
Saya nampak darah dan menjerit.
Awak pun ada, bukan?
Saya tak nampak sesiapa semasa menuju ke tandas.
Saya tak fokus pada tetamu yang tiba. Itu upacara pengebumian adik saya.
Sudah tentu.
- Kamu beli apa-apa daripada Dale? - Saya takkan bayar Dale.
Cuma snek dan Slusyi.
Saya dah beritahu Pegawai Cruise saya tak beli dadah daripada Dale.
Anak awak Alison ada hubungan seks dengan Dale?
Saya tak tahu.
Rasanya Alison tiada hubungan seks dengan sesiapa.
Kamu ada hubungan seks dengan Dale?
Gelinya.
Dale? Dia bertuah jika saya sudi melayan nafsunya.
Menjijikkan.
Seks dengan Dale? Tidak.
Adik kamu pula?
Kenapa dengan dia?
Tentang akaun OnlyFans dia?
Kamu tahu dia ada akaun OnlyFans?
Apa itu OnlyFans?
Laman berbayar untuk pornografi peribadi.
Alison buat perkara begitu?
Pegawai Cruise, semoga rohnya tenang,
menemui akaunnya bawah nama AllyWally.
Dale pelanggan bulanannya.
Jika adik saya ada laman pornografi
apa kaitannya dengan orang yang mati?
Itu yang saya cuba siasat.
Saya bukan kawan Alison. Kenapa saya nak ikut dia?
Saya dapat pornografi percuma.
Jadi nama Dylan Scanlon takkan ada dalam senarai pelanggannya?
Tiada, puan.
Kata laluannya pula?
Kamu berdua rapat. Dia kongsi dengan kamu?
Adik saya jarang berkongsi.
Kenapa saya ada akses pada komputer mereka? Saya pencuci.
Awak yang ada akses.
Tiada perisian pengawasan pada peranti mereka.
Saya percaya anak saya.
Kamu tiada akses pada mana-mana akaun Alison?
Tidak.
Awak ada akses?
- Clara menjeling saya. - Saya juga.
Boleh kita cakap tentang Pegawai Gemuk? Potongan seluarnya pelik.
Helo, Chris Christie.
Kenapa dia tanya tentang akaun OnlyFans Alison?
Saya tak tahu apa-apa.
Siapa yang sanggup bayar?
Kecuali satu peminatnya.
Pergi jahanam.
- Saya bergurau. - Tak lucu.
- Awak amat meragukan. - Taklah.
Sebenarnya memang meragukan.
Saya tak cakap apa-apa, jika awak risau.
Saya cuma...
Ada orang tutup akaun AllyWally.
Pasti pembunuh yang hantar mesej mengarut.
- Awak rasa bukan polis? - Tak mungkin. Mereka mengumpan.
Jika tidak, pasti mereka tahu saya bukan pengikut Alison.
Mereka belum panggil dia.
- Mari pergi sekarang. - Ke mana?
Rumah Clara.
Ya Tuhan.
Beri saya dua saat.
Hei, ada apa?
Bagaimana?
Semua okey.
Saya akan tumpang Dylan.
Adakah kamu...
Kamu jual video pornografi?
Video diri kamu?
Itu Lennon. Dia guna nama saya kalau-kalau dia tertangkap.
Saya dah kata, ayah tak kenal dia.
Darah mengalir dari kepala saya yang dia hentam dengan pistol.
Mei pula sedang rendam kaki di belakang.
Saya hamil lapan bulan.
Akhirnya Mei keluar dan tembak dengan Glock dia.
Kedua-duanya terbaring di situ.
Tiada siapa boleh cederakan kesayangan saya.
Saya akan buat perkara sama.
Ayah?
- Apa pula kali ini, Alison? - Saya Lennon.
Kita perlu berbincang.
Bak kata Mei, hari ini penuh emosi.
Tak guna!
Apa yang berlaku?
Sudahlah. Jika ayah enggan, saya akan beritahu dia.
Apa kata kita bincangkan...
Bukankah ada budak Haole hilang di sini?
Ya, kakinya dipotong.
Katanya, dia tak ingat macam mana ia berlaku.
Maksud awak, Fetterhoff?
Dia menghidap kanser.
Kasut saya tak sesuai.
Bukankah asas filem seram? Jangan masuk rumah pembunuh?
Hanya psiko yang tak kunci pintu rumah.
Kami pun tak kunci pintu rumah.
Ya.
Kami pun sama.
Ayuh cari bukti dan keluar.
Apa yang kita cari?
Anggota badan, sut kulit atau lukisan badut?
Telefon Alison.
Atau apa jua yang mengaitkan Clara dengan pembunuhan itu.
Tempat ini agak menarik.
Adakah dia dapatkan madu daripada lebah pembunuh?
Mungkin kultus itu agak baik. Mereka nampak gembira.
Betul juga.
Tapi benda itu pelik.
Ya Tuhan!
Tak guna.
Macam di Chernobyl.
Satu lagi filem membosankan.
Biar betul.
Macam mana kalau ada mayat terikat di dalamnya?
Kenapa nak ikat kalau dah mati?
Kita kena tengok.
Kena ada rancangan.
Kita kena lekas.
Dia takkan lama di balai.
Kita jumpa...
Kita jumpa di sini sejam lagi.
Bolehkah kita setuju idea ini sangat buruk?
Kita tak boleh beritahu polis tanpa bukti.
- Apa? - Baiklah.
Awak serius?
Semua ini terlalu mengarut.
"Clara Whethers dalam trak hitam memandu melepasi sekolah
selepas Johnny dan Jurulatih dibunuh."
Saya nampak awak di situ juga.
Apa yang awak buat di sana pada tengah malam?
Memandu.
Jelas sekali.
Kita dah selesai?
Hampir selesai.
BERAKHIR DENGAN
Tak sesuai suntik botoks di sini.
Botoks mengarut.
Okey, ayat awak sangat agresif.
Saya tahu awak selalu marah-marah apabila tertekan.
Ini lebih teruk daripada perangai biasa awak.
Saya malas nak dengar terapi awak.
Jadi jangan buat perangai mengarut.
Hari ini awak minta maaf sebab celopar,
esoknya awak lebih celopar.
Awak tak terfikir mungkin saya memang celopar?
Sudah tentu.
Saya cuma...
Saya rasa awak risau sebab awak tunjukkan perasaan sebenar awak.
Mungkin saya tiada perasaan dan saya cuma nak berseronok.
- Ya Tuhan! - Betul kata awak.
Tentang tempat ini teruk?
Tentang Lennon.
Dia amat mencurigakan.
Macam-macam berlaku dengan adiknya.
Mungkin kita terlalu kasar.
Kita tak begitu.
Dia macam benar-benar psikotik.
Mengelak pandangan mata dan...
Kenapa dia tumpang Dylan dan bukan saya?
Sekarang awak yang psikotik. Lennon baik-baik saja.
Tak macam tempat ini.
Puan.
Walaupun berbadan besar, awak sangat senyap.
Pakailah kasut sukan 5.11. Jika puan mencari kasut sukan.
Jadi, kita cuma tahu Courtney tak layan nafsu Dale
yang kita tahu itu penipuan.
Tepat sekali. Dr. Gilbert nak bercakap dengan puan.
Dia dapat keputusan daripada rakannya di Boston.
Saya benci kolej Liga Ivy.
Saya benci pemeriksa perubatan.
Tak lucu.
Maaf, saya buat awak ketakutan?
Saya cuma nak cari bukti dan pergi.
- Agar tak perlu bersama saya? - Agar kita tak dibunuh.
Saya pun nak keluar dari sini, tapi cuba beritahu apa dah jadi?
Tiada apa-apa.
- Awak takkan faham. - Faham apa?
Kita berkawan baik sejak kecil.
Cakap punca awak benci saya untuk kita selesaikan
- dan jadi macam biasa. - Tiada yang biasa.
Itulah maksud saya.
Jadi, saya yang salah?
Bukan, cuma...
Saya baru sedar kita amat berbeza.
Sebab awak orang baik dan saya tidak?
Saya tak cakap begitu.
Tak perlu.
Kita cuma berbeza.
Pergi jahanam.
Penipuan saya yang membolehkan awak meneruskan kehidupan, Dylan.
Mari keluar dari sini.
Tiada bukti dia pembunuh dan hari semakin gelap.
Maksudnya dia akan pulang dan bunuh kita.
Apa lagi yang kita tunggu?
Alamak!
Itu ayah awak?
Mengahwini Clara Whethers.
Tak guna.
Jenis Pardosa arctica minor.
Saya bukan pelajar Harvard.
Labah-labah pigmi pemakan otak, puan. Saya cari dalam Google.
Bukan dari Hawaii dan takkan bertahan di sini.
Terima kasih, Ulani.
Awak rapat dengan Pegawai Cruise?
Ya, puan. Kami dah bertunang.
Maaf, saya tak tahu.
Sekarang cuma bertunang dalam hati.
Saya harap suatu hari nanti hatinya tak jadi milik orang.
Baiklah.
- Labah-labah ini dari mana? - Ia hidup sihat di Artik.
Ada orang bawanya ke sini dan pastikannya sejuk.
Untuk letak dalam kepala Johnny.
Adakah itu kacang walnut yang besar?
Itu otak tikus.
Diet yang hebat.
Tak guna!
Riley dan Lennon!
Biar saya cari.
DYLAN & RILEY DIA DAH BALIK. KELUAR.
- Kita kena keluar dari sini. - Nanti saya ikut.
Saya janji, pergi lekas.
DYLAN DIA DALAM BANGUNAN!
Hei.
Mana Lennon?
Dia kata, dia akan ikut saya!
Tak apa, biar saya panggil.
Mesej apabila awak selamat.
Hati-hati!
Awak memang mengambil berat!
SAYA TERPERANGKAP
Tak guna!
Dylan? Maaf.
Tangkap mereka!
Ya Tuhan!
Ikut sini.
- Hei, awak okey? - Ya.
- Lari! Saya alih perhatian dia. - Okey.
Hei, Clara.
Tangkap dia!
Margot?
Hei, sayang.
Kamu okey?
Ada haiwan melintas jalan, saya membelok tiba-tiba
dan tersekat.
Tapi...
Mak risau tentang kamu.
Saya okey sekarang.
Janji.
Kamu makan dalam bilik air lagi?
Saya...
Bukankah kita dah tangani dalam terapi?
- Maafkan saya. - Tak apa, sayang.
Maafkan saya.
- Kita akan baikinya. - Tidak.
Mak tak boleh baiki saya.
Cuba cakap apa yang berlaku.
Mak ada di sini, sayang. Semuanya okey.
Hei.
Kita dah bincang tentang merokok.
Kita bincang tentang banyak perkara.
Apa yang berlaku?
Saya nak tanya ayah, tapi ayah asyik menipu.
Beritahu Alison hal sebenar.
Kita setuju, lebih baik dia tak tahu.
Ayah yang putuskan dan paksa saya setuju.
Kini saya kehilangan semua orang dan benda yang saya sayang
- untuk melindungi keburukan ayah. - Kamu mabuk.
- Fikiran saya waras. - Sudahlah.
Saya tak nak teruskan!
- Kamu hanya menyakiti adik kamu. - Saya akan menyakiti ayah.
Berlagak macam ayah terbaik, tapi sebenarnya sangat teruk.
Lebih baik jika kami tiada ayah.
Ayah banyak berkorban untuk melindungi kamu.
Ayah cuma merosakkan kami.
Kami berdua rosak sebab ayah.
Jangan cakap begitu pada ayah.
- Saya tak nak cakap lagi. - Bagus. Jalan kaki.
Tenangkan fikiran kamu.
Ayah lemah dan menyedihkan. Patutlah mak buat begitu.
Cukup!
Ayah fikir Alison benci ayah?
Jika dia tahu hal sebenar, pasti dia lebih benci ayah.
Jumpa di rumah.
Semua orang akan benci ayah! Tiada sesiapa lagi untuk ayah!
Adik kamu jumpa kamu?
Tak mengapa.
Boleh saya bermalam di sini?
Masuklah.
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin
Penyelia Kreatif JuLeeDya