- ¡Nos están matando! - Calmémonos. ¿De acuerdo?
¿Cómo mantendremos a los jóvenes a salvo?
- Cómprate un arma. - Escuchemos a la jefa Kalei.
¡No pudo ni salvar a su agente virgen!
Que en paz descanse.
- Parece que tu papá lo tiene controlado. - Tu mamá sabe qué pasa.
- ¿Qué tal, Riley? - Hola, Sr. Davenport.
¿Necesitas algo? ¿Roxy? ¿Xanax?
No, estoy bien.
¿Lo estás? Porque no te ves bien.
Ayer fue el funeral de mi hermana y mataron a más gente.
YOLO. ¿Verdad, chicas?
¡Muy bien! ¡Cállense todos!
Gracias, oficial Kalama.
Además de seguir con la investigación del oficial Cruise,
solicité recursos adicionales del estado.
Y le pedí a la Dra. Gilbert que asista al forense como enlace con el continente.
Contacté a mis colegas médicos de Boston
y me prometieron acelerar las cosas y ser discretos.
¿No pensaste en entregarle los mensajes a la policía?
Anónimamente.
- ¿Anónimamente? - Sí.
Eso no existe.
Te veo en prisión, salvo que el pene de tu papá sea poderoso.
¿A qué te refieres?
Mi mamá se queja por tener que limpiar su desorden.
- ¡Es la secta! - Quizá.
De acuerdo. Mamá, eso fue hace 25 años. Y fue un suicidio en masa.
Casi nos destruyen.
Quiero que sepas que no me gusta Dylan.
Genial. Sí, a mí tampoco.
Ese video sexual muestra de lo que me salvé.
Sí.
Hablaremos con los que fueron al funeral
o tenían lazos con alguna víctima.
Es un pueblo pequeño, alguien tiene que haber visto algo.
SÉ LO QUE HICIERON EL VERANO PASADO
¿Qué es tan gracioso?
Nada.
¿Con quién hablas?
Con Margot.
Sí, parece que están muy unidas.
Es mi mejor amiga, ¿recuerdas?
Vamos, Alison, es la noche de graduación.
Ve a divertirte con tus amigos.
No son mis amigos.
Podrían serlo si te esforzaras un poco.
¿Te refieres a que sea falsa?
No hagas esto esta noche. Al menos finge que te diviertes.
- Yo no finjo. - Ya lo sé.
¿Bruce? Entra.
Hola.
- Bienvenido. - Gracias.
Solo ten cuidado, ¿sí?
¿Con qué? ¿Con enviar mensajes mientras tú conduces?
Con Margot.
Ella y tu hermana eran muy unidas. Y tú eres...
diferente.
No tan inteligente ni buena ni divertida.
No tan superficial.
Eres increíble.
Me obligaste a regresar y a actuar como Lennon,
y cuando al fin me acerco a sus amigos, ¿quieres que pare?
¿Quieres que sea falsa y esté sola el resto de mi vida?
Margot no te quería.
Quería a tu hermana.
¡EL PADRE DE CONNOR LE COMPRÓ A RILEY FRENTE A MÍ!
¡NO! ¡EL SR. DAVENPORT ESPERANDO SUS DROGAS!
LMAO. DE TAL PALO TAL ASTILLA
¡NO PUEDO CREER QUE QUERÍAS QUE ESTUVIERA CON ÉL!
¿HOLA? VIENES A PREPARARTE MÁS TARDE, ¿NO?
¿HOLA?
Eso no te salvará.
¡Mierda!
¿Qué carajo?
Te conozco.
- De Moon Waves... Por mi mamá. - No.
No, de la última vez.
No hay redención en esta vida.
¿Sí?
Hola, Courtney.
- ¿Está Riley? - ¿Tu mamá necesita otra mucama?
El imbécil de Bruce me alteró.
No es mi culpa que se desangrara en su baño.
No, sí, totalmente.
Ya tenemos una mucama con cama.
¡Riley! ¡Llegó la princesa Margot!
Hola.
¿Quieres entrar?
De acuerdo, este es el elegido.
Es lindo.
¿Quieres que te preste algo?
¿Que se vea más inocente?
La policía es muy visual.
No, estoy bien.
Ojalá ellos también.
Sé que Dylan ha estado intenso, pero no es un soplón.
No me preocupa el pobre y sensible chico del espectro.
Lennon debería haber llegado hace una hora, y ahora me ignora.
Así es Lennon.
Es verdad.
Puede ser muy desconsiderada.
Como cuando se cogió a Dylan...
¿Y la vez que me delató
con el Sr. Posner en séptimo grado por una mejor nota?
Parece diferente
desde que regresó. ¿No te parece?
Tal vez.
No me compró nada,
y solo hizo un comentario sobre mis tetas.
Son la perfección.
Podrías comprarte unas.
Lennon sería la más jodida de todos si la policía se enterara.
Cierto.
Le dije que ni el pene de su papá podría salvarla.
- ¿Le viste el pene a Bruce? - No. Se coge a la policía esa.
Mi mamá dijo que dejan juguetes usados y lubricante en el hotel.
¿Bruce se deja penetrar?
Sería muy ardiente si no fuera con esa policía rancia.
Sé que Lennon es una perra, pero sigue siendo mi mejor amiga.
Ojalá lo recuerde cuando la policía la interrogue.
Dylan. Hola.
Hola.
¿Todo bien?
De acuerdo...
Extraño mucho a Alison.
Muchísimo.
Sí, yo también.
Por nuestros increíbles hijos, y los increíbles padres que los hicieron.
Primero, no hacer daño, ¿no?
Vamos, papá de la graduada con honores.
Increíble que haya elegido tu alma mater sobre la mía.
Michigan le ofreció una beca completa.
Estoy muy orgulloso de ella.
¿Y la otra?
- ¿Cómo se llamaba? - Alison.
Ella... Ya encontrará su camino.
Hablando de Roma.
Sí, seguro hablaban de mí.
Hola, cariño. Te maquillaste. Te queda muy bien.
Quiero irme a casa.
Acabamos de llegar.
- Es mi primera Kona. - La segunda.
- Ve a divertirte con tus amigos. - No tengo.
Qué graciosa.
- ¿Y tu hermana? - No sé. Quiero irme.
Está bien, yo no me voy todavía, así que diviértete con... alguien.
Es una época difícil. Terminar la secundaria.
Por nuestros hijos. Y cuánto los amamos.
¿Quién mierda eres, Fred Phillips?
FACEBOOK INGRESAR
¡Mierda!
Sí, ¿qué?
Alguien necesita Xanax. Riley dice que estás estresada.
¿Por qué están hablando de mí?
Estás paranoica.
Estamos preocupadas.
Hoy nos interrogarán, y debías venir a prepararte.
Mierda. Carajo.
Lo siento, se me fue el tiempo. Yo solo...
No diré nada, ¿sí?
No, espera.
¿Es una puta broma?
¿Qué haces aquí?
Estaba en la cueva.
¿Sabes qué? Olvídalo. No aguanto más tu onda triste y llena de culpa.
Intentaba seguir tu consejo, y apareció Clara con un cuchillo.
- Estaba todo lleno de sangre. - ¿De quién?
No sé.
He estado repasando todo, y creo que ella podría ser la asesina.
Es rara, pero ¿por qué mataría a todos?
- ¿Recuerdas cuando dejamos a Alison? - ¿Tú qué crees?
Claro, sí. Bueno, escuché algo.
Riley y Margot dijeron que eran ratas, pero el ruido venía
de donde apareció Clara hoy.
¿Crees que nos vio esa noche?
Dijo que me conocía de la otra vez. Y que no existía la redención.
Mierda. Escuché que los de la secta mataban animales.
Si estaba ahí, quizá tenga el celular de Alison.
Estaba en el funeral cuando mataron a Harold y al policía.
Y tiene una camioneta negra.
Esperó a que llegáramos a casa para castigarnos.
- ¿Llamamos a la policía? - Necesitamos pruebas.
Salvo que queramos decirles lo que hicimos esa noche.
No quiero que tengas problemas.
Gracias.
CORDÓN POLICIAL - NO PASAR
¿Por qué Clara Whethers fue al funeral?
¿Clara?
Sí.
¿La invitaste?
Porque no me conocía.
Seguramente fue a dar las condolencias.
Nuestras familias han vivido aquí desde siempre.
¿Te refieres a su familia de la secta que murió?
Por eso usa esos vestidos verdes horribles.
Mira, Clara tiene sus propias creencias.
¿Como qué?
No sé.
Y ahora no es momento de preocuparse por eso.
No puedo creer que tu novia no nos evite esto.
Solo hace su trabajo.
Sí, es molesta al hacerlo.
Solo recuerda,
no tienes nada que ver con lo del verano pasado.
¿De acuerdo?
No tienes nada que ocultar.
Además de mi existencia.
POLICÍA DE WAI HUNA
No, señora. No vi al oficial Cruise llegar al funeral.
Vi la sangre y grité.
Tú estabas ahí, ¿recuerdas?
No vi a nadie camino al baño de hombres. No.
No presté atención a quiénes llegaban. Era el funeral de mi hermana.
Por supuesto.
- ¿Le compraste algo a Dale? - No le pagaría a Dale por nada.
Solo bocadillos y Slushies.
Le dije al oficial Cruise cuando llamó que jamás le compré drogas a Dale.
¿Su hija, Alison, tenía una relación sexual con Dale?
No que yo sepa.
No creo que Alison tuviera sexo con nadie.
¿Tenías una relación sexual con Dale?
Qué asco.
¿Dale? Ese idiota hubiera tenido suerte de poner su verga en mi boca.
Eso es asqueroso.
¿Sexo con Dale? No.
¿Y tu hermana?
¿Qué con ella?
¿Qué hay de su cuenta de OnlyFans?
¿Sabías que tenía una cuenta en OnlyFans?
¿Qué es OnlyFans?
Un sitio web donde se paga por pornografía personalizada.
¿Alison hacía eso?
El oficial Cruise, que en paz descanse,
descubrió su cuenta bajo el sobrenombre AllyWally.
Dale era subscriptor mensual.
¿Y qué si tenía un sitio porno?
¿Qué tiene que ver con los muertos?
Es lo que intento averiguar.
No era amiga de Alison. ¿Por qué la seguiría?
No pago por porno.
¿No encontraré a Dylan Scanlon en su lista de subscriptores?
No, señora.
¿Qué hay de sus contraseñas?
Sé que eran unidas. ¿Te dijo alguna de sus contraseñas?
Mi hermana no compartía mucho.
¿Por qué mierda tendría acceso a sus computadoras? Yo limpio.
Tú eres la que tiene acceso.
No puse un control parental en sus dispositivos.
Confiaba en mis hijas.
Entonces, ¿no tienes acceso a ninguna cuenta de Alison?
No.
¿Tú sí?
- Clara me miró con desdén. - A mí también.
¿Podemos hablar del corte de los pantalones de esa oficial?
Hola, Chris Christie.
¿Qué fue eso de la cuenta de OnlyFans de Alison?
No tengo ni idea.
¿Quién pagaría por eso?
Además de su único fan.
Vete a la mierda.
- Es broma. - No es gracioso.
- Estás actuando muy sospechosa. - No. Para nada.
En realidad, sí.
No dije nada si eso es lo que les preocupa.
Yo solo...
Alguien cerró las cuentas AllyWally.
Debe ser el asesino que nos manda cosas.
- ¿No las tendrá la policía? - No. Salieron a la pesca.
Si supieran algo, sabrían que jamás seguiría a Alison.
Aún no la llamaron.
- Deberíamos irnos. - ¿Adónde?
A la casa de Clara.
Oh, Dios.
Denme dos segundos.
Hola. ¿Qué pasa?
¿Cómo te fue?
Bien.
Me voy con Dylan.
¿Tú estabas...?
¿Vendías pornografía?
¿De ti misma?
Era ella. Solo usaba mi nombre por si la descubrían.
Te dije que no la conocías.
La cabeza me chorreaba sangre, el tipo me daba culatazos
mientras Mei estaba atrás remojándose los pies.
Estaba embarazada de ocho meses.
Mei finalmente sale y dispara su Glock.
Bajó a los dos tipos ahí mismo.
No permitiría que lastimaran a mi bebé.
Haría lo mismo por mis hijas.
¿Papá?
- ¿Qué pasa ahora, Alison? - Soy Lennon.
Tenemos que hablar.
Como dijo Mei, ha sido un día emotivo.
¡Dios! ¡Mierda!
¿Qué pasa?
Se acabó. O se lo dices tú, o lo haré yo.
¿Por qué no lo discutimos en...?
¿No desapareció aquí ese chico en la primaria?
Sí, le cortaron la pierna
y dijo que no recordaba cómo había pasado.
¿Te refieres a Fetterhoff?
Tenía cáncer.
No me puse los zapatos adecuados.
Es el ABC de las películas de terror. No vayas a la casa del asesino.
Solo los dementes dejan la puerta sin llave.
Nosotros no las cerramos.
Sí.
Nosotras tampoco.
Consigamos pruebas y larguémonos.
Entonces, ¿qué buscamos?
¿Partes de cuerpos, trajes de piel, cuadros de payasos?
Más bien el teléfono de Alison.
O algo que conecte a Clara con los asesinatos.
Es un ambiente encantador.
Me pregunto si obtiene la miel de abejas asesinas.
Quizá la secta no era tan mala. Se ven felices.
¿Verdad?
Pero eso es raro.
¡Dios!
Mierda.
Es como en Chernobyl.
Otra película aburrida.
¿En serio, chicos?
¿Y si tiene cadáveres atados ahí dentro?
¿Para qué atarlos si están muertos?
Debemos ir a ver.
Necesitamos un plan.
El plan es apurarse.
No tardará mucho en la comisaría.
Nos...
Nos vemos aquí en una hora.
¿Podemos acordar que esto es una mala idea?
No podemos ir a la policía sin pruebas.
- ¿Qué? - Bien.
Está bien. Chicos, ¿en serio?
Esto está muy mal, carajo.
"Clara Whethers pasó en una camioneta negra por la secundaria
"luego de los asesinatos de Johnny y Eric".
Yo también te vi allí.
¿Qué hacías ahí en medio de la noche?
Conducía.
Obviamente.
¿Ya terminamos?
Casi.
TERMINA CON
No es el mejor lugar para ponerte bótox.
El bótox es una tontería.
De acuerdo, eso fue très agressif.
Sé que alejas a la gente cuando estás estresada,
pero esto va más allá de tu conducta esquizo.
No estoy de humor para tu terapia.
Entonces deja de actuar como una loca.
Un día te disculpas por ser una perra,
y al siguiente actúas aún peor.
¿Nunca pensaste que quizá solo sea una perra?
¿Quién no lo es?
Mira, yo solo...
Creo que estás enloqueciendo porque me mostraste tus sentimientos.
O quizá no tengo sentimientos y solo me estaba divirtiendo.
- ¡Dios mío! - Tenías razón.
¿Sobre lo retorcido que es este lugar?
Sobre Lennon...
Y su conducta sospechosa.
No sé. Con todo lo de la hermana,
quizá estamos siendo muy duras.
No.
Está muy dramática. Literalmente parece psicótica.
Evita el contacto visual y...
¿Desde cuándo viaja con Dylan y no conmigo?
De acuerdo. Ahora tú pareces psicótica. Lennon está bien.
A diferencia de este puto lugar.
Señora.
Sí que no haces ruido para ser tan grande.
Zapatillas 5.11, señora. Si busca calzado deportivo.
Entonces, solo sabemos que Courtney no se la mamó a Dale,
lo cual seguro es mentira.
Sí, señora. La Dra. Gilbert quiere hablar con usted.
Le llegaron unos resultados de sus colegas de Boston.
¿Mencioné cuánto odio a las Ivies?
Yo odio a los forenses.
No es gracioso.
¿Se te enterró más el palo en el culo por el susto?
Quiero encontrar lo que buscamos e irme.
- ¿Para no estar cerca de mí? - Para que no nos maten.
También quiero irme de aquí, pero dime qué mierda está pasando.
Nada.
- No lo entiendes. - ¿No entiendo qué?
Hemos sido mejores amigos toda la vida.
Dime por qué me odias así podemos superarlo
- y volver a la normalidad. - No hay normalidad.
Ese es el punto.
Entonces, ¿qué, es culpa mía?
No. Es solo...
Solo me di cuenta de lo diferentes que somos.
¿Porque tú eres buena persona y yo no?
Yo no dije eso.
No fue necesario.
Solo somos diferentes.
Vete al carajo.
Mis mentiras son la única razón por la que tienes una puta vida, Dylan.
Salgamos de aquí.
No hay pruebas de que sea una asesina y está oscureciendo,
por lo cual regresará a casa y nos matará.
¿Qué carajo esperamos?
¡Mierda!
¿Es tu papá?
Casándose con Clara Whethers.
Mierda.
Pardosa arctica minor.
¿Y si no fui a Harvard?
Arañas lobo come cerebros, señora. Lo busqué en Google.
No son de Hawái y no sobrevivirían en este clima.
Gracias, Ulani.
¿Eras unida con el oficial Cruise?
Sí, señora. Estábamos comprometidos.
Lo siento. No sabía.
Por ahora, solo era aquí.
Aunque esperaba que un día su corazón no perteneciera a otra.
Claro.
- ¿De dónde vinieron estas arañas? - Son del Ártico.
Alguien las trajo y las mantuvo en frío.
Para metérselas en la cabeza a Johnny.
Por favor dime que es una nuez muy grande.
Es un cerebro de rata.
Muy keto.
¡Mierda!
¡Riley y Lennon!
Yo las busco.
DYLAN Y RILEY YA LLEGÓ. SALGAN.
- Debemos irnos. - Voy detrás de ti.
Te lo prometo, vete.
DYLAN ¡ESTÁ EN EL EDIFICIO!
Oye.
¿Y Lennon?
Dijo que me seguía. ¡Mierda!
No. Yo me encargo.
Avisa cuando estés a salvo.
¡Ten cuidado!
Sabía que te importaba.
ESTOY ATRAPADA
¡Mierda!
¿Dylan? Lo siento.
¡Atrápenlos!
¡Dios!
Por ahí.
- Oye. ¿Estás bien? - Sí.
- Corre. La distraeré. - Está bien.
Oye, Clara.
¡Atrápenlo!
¿Margot?
Hola, cariño.
¿Estás bien?
Sí, se me cruzó un animal, tuve que esquivarlo
y me quedé encajada.
Pero...
Estoy preocupada por ti.
Ahora estoy bien.
Lo prometo.
¿Otra vez comiste en el baño?
Yo...
Creí que lo habías tratado en terapia.
- Lo siento. - Cariño, está bien.
Lo siento.
- Lo arreglaremos. - No.
No puedes arreglarme.
Solo dime qué sucede.
Estoy aquí, cariño. Está bien.
Hola.
Ya hablamos sobre fumar.
Hablamos de muchas cosas.
¿Qué pasa?
Te lo preguntaría, pero solo me mientes.
Debes decirle la verdad a Alison.
Decidimos que sería mejor no decirle.
No, tú lo decidiste y me manipulaste para aceptarlo.
Estoy perdiendo a todos y todo lo que me importa
- para protegerte a ti y tus mentiras. - Estás ebria.
- Pienso con claridad. - Seguro.
¡No lo voy a hacer más!
- Solo lastimarás a tu hermana. - Te lastimaré a ti.
Actúas como si fueras el mejor papá, pero eres una mentira.
Estaríamos mejor sin padre.
No sabes lo que he hecho para protegerlas.
Todo lo que hiciste fue jodernos.
Estamos arruinadas por tu culpa.
No puedes hablarme así.
- No quiero hablar contigo. - Bien. Da un paseo.
Aclara tus pensamientos.
Eres débil y patético, no culpo a mamá por lo que hizo.
¡Es suficiente!
¿Crees que Alison te odia ahora?
Espera a que le cuente la verdad. Te odiará aún más.
Nos vemos en casa.
¡Todos van a odiarte! ¡Te quedarás solo!
¿Tu hermana te encontró?
Está bien.
¿Puedo quedarme aquí?
Pasa.
Subtítulos: Guadalupe Georgiadis
Supervisión creativa HÉCTOR GÓMEZ GIL