- May mga taong namatay na! - Huminahon lang tayong lahat. Sige?
Paano natin pananatilihing ligtas ang mga kabataan?
- Bumili ng baril. - Dapat tayong makinig kay Chief Kalei.
'Di nga niya naligtas ang pangit na officer niya!
Sumalangit nawa siya.
- Mukhang kontrolado na ito ng tatay mo. - Nanggugulo lang ang nanay mo.
- Kumusta, Riley? - Uy, Mr. Davenport.
May kailangan ka ba? Roxy? Xanny?
Ayos lang ako.
Ayos ka lang? Hindi kasi halata.
Mahirap maging maayos kung may mga pinatay sa libing ng kapatid mo.
YOLO. Tama ba ako, mga iha?
Sige! Manahimik kayong lahat!
Salamat, Officer Kalama.
Dagdag pa sa pag-follow-up sa imbestigasyon ni Officer Cruise,
humiling din ako ng karagdagang resource mula sa State.
At hiniling ko kay Dr. Gilbert na tulungan ang ME natin bilang liaison sa mainland.
Nakipag-ugnayan na ako sa mga kasama ko sa med school sa Boston
na nangakong tutulong at magiging maingat.
Naisip mo bang sabihin sa mga pulis ang mga text na iyon?
Nang 'di nagpapakilala.
- 'Di nagpapakilala? - Oo.
Hindi iyon makakatulong.
Ikukulong tayo, maliban kung matutulungan tayo ng titi ng tatay mo.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Puro reklamo si nanay tungkol sa paglalandian nila.
- Gawa ito ng kulto! - Pwede.
Nay, 25 taon na ang nakakaraan. At mass suicide iyon.
Muntik na nila tayong mawasak.
Gusto ko lang malaman mong 'di ko gusto si Dylan.
Sige, ako rin.
Kita naman sa sex scandal na talagang 'di siya marunong.
Oo.
Tatanungin namin ang lahat ng nasa libing,
o ang may anumang relasyon sa mga biktima.
Maliit lang na bayan ito, siguro'y may nakakita ng anuman.
Ano'ng nakakatawa?
Wala.
Sino ang ka-text mo?
Si Margot lang.
Mukhang nagiging malapit na kayo.
Matalik ko siyang kaibigan, hindi ba?
Sige na, Alison, graduation night naman.
Magsaya ka kasama mga kaibigan mo.
'Di ko sila mga kaibigan.
Pwede sana, kung magsisikap ka.
Magpanggap ba ang ibig mong sabihin?
'Wag ngayong gabi. Kahit magpanggap ka lang na masaya ka.
- 'Di ako nagpapanggap. - Alam ko.
Bruce? Pumasok ka na.
Uy.
- Maligayang pagdating. - Salamat.
Mag-ingat ka lang, okey?
Saan? Sa pagte-text habang nagmamaneho ka?
Kay Margot.
Napakamalapit sila ng kapatid mo. At ikaw ay...
iba.
Hindi kasintalino, kasimbait, o kasinsaya?
Hindi kasimbabaw.
Pambihira ka.
Pinauwi mo ako ngayong summer, pinakilos ako na parang si Lennon,
at nang naging malapit na ako sa mga kaibigan niya, pinahihinto mo ako?
Gusto mo bang magpanggap at maging mag-isa ako habambuhay?
Hindi ka mahal ni Margot.
Ang kapatid mo ang mahal niya.
BUMILI KAY RILEY ANG TATAY NI CONNOR SA HARAP KO
HINDI! MAHILIG PALA SA DROGA SI MR DAVENPORT
LMAO. MAG-AMA NGA SILA.
'DI AKO MAKAPANIWALANG NIRETO MO AKO SA KANYA!
HELLO? PUPUNTA KA PA RIN MAMAYA, TAMA?
'Di ka niyan maliligtas.
Naku!
Ano?
Kilala kita.
- Sa Moon Waves... Sa nanay ko iyon. - Hindi.
Noong huli.
Walang pagtubos sa buhay na ito.
Ano?
Hi, Courtney.
- Nandito ba si Riley? - Kailangan ba ng nanay mo ng katulong?
Naiinis ako kay Bruce.
Parang kasalanan kong pinatay ang mga lalaking iyon.
Hindi po.
May live-in na katulong na kami.
Riley! Narito si Prinsesa Margot!
Uy.
Gusto mo bang pumasok?
Sige, ito na iyon.
Maganda.
May gusto ka bang hiramin?
Na mas mukhang pang-inosente?
Mapanghusga kasi ang mga pulis.
Ayos lang ako.
Sana ang iba rin.
Alam kong napakadrama ngayon ni Dylan, pero 'di siya magsusumbong.
'Di ako nag-aalala sa sensitibong iyon.
Kanina pa dapat narito si Lennon, at ngayon, 'di na niya ako pinapansin.
Ganoon lang talaga si Lennon.
Tama ka.
Wala siyang pakialam minsan.
Tulad noong nakipag-sex siya si Dylan...
Naaalala mo noong isinumbong niya ako
kay Mr. Posner noong seventh grade para may ekstra siyang puntos?
Parang nag-iba siya
mula noong umuwi siya. Ano sa tingin mo?
Siguro.
Hindi pa siya bumibili sa akin,
at isang beses lang niya pinuna ang suso ko.
Perpekto ang mga iyan.
Pwede ka namang magpadagdag.
Pinakamalaki ang problema ni Lennon kapag nalaman ng mga pulis.
Totoo iyan.
Sabi ko, 'di siya maliligtas ng titi ng tatay niya.
- Nakita mo ang titi ni Bruce? - Hindi. May relasyon sila ng hepe.
Sabi ng nanay ko, nagkalat daw ang mga sex toy at lube sa lodge.
Nagpapatira sa puwit si Bruce?
Ang hot sana noon kaso ang pangit ng hepe.
Alam kong gaga si Lennon, pero BFF ko pa rin siya.
Sana lang maalala niya iyon kapag nagtanong na ang mga pulis.
Uy. Dylan.
Uy.
Ayos ka lang ba?
Sige...
Nami-miss ko po si Alison.
Miss na miss.
Ako rin.
Para sa mga nakakamanghang anak natin, at sa atin, na gumawa sa kanila.
Pinalaki natin sila nang maayos, ano?
Lalo na ang tatay ng valedictorian.
'Di ako makapaniwalang pinili niya ang alma mater mo.
Wala siyang babayaran sa Michigan.
Ipinagmamalaki ko talaga siya.
At ang isa mo?
- Ano ulit ang pangalan niya? - Alison.
Magagawan niya rin iyon ng paraan.
Narito siya.
Oo, narito ako.
Nag-make-up ka. Ang ganda mo.
Gusto ko nang umuwi.
Kakarating lang natin.
- Unang Kona ko pa lang. - Pangalawa.
- Puntahan mo ang mga kaibigan mo. - Wala akong kaibigan.
Nakakatawa ka.
- Nasaan ang kapatid mo? - Wala akong paki. Uuwi na ako.
Hindi pa ako uuwi, kaya magsaya ka kasama... ninuman.
Mahirap para sa kanila ang magtapos ng high school.
Para sa mga anak natin. Na mahal na mahal natin.
Sino ka, Fred Phillips?
MGA FANS LANG
Lintik!
Ano?
Kailangan mo ng pampakalma. Marami ka raw problema, sabi ni Riley.
Bakit n'yo ako pinag-uusapan ni Riley?
Bakit ang paranoid mo?
Nag-aalala kami.
Ngayon tayo kakausapin ng pulis, at maghahanda dapat tayo.
Lintik.
Pasensya, nalimutan ko talaga. Kasi...
Wala akong sasabihin, okey?
Sandali.
Seryoso ka ba?
Ano'ng ginagawa mo rito?
Galing ako sa kweba.
Ano ka ba? Hindi ko na kaya ang kadramahan mo.
Sinunod ko ang payo mo, at tinutukan ako ni Clara ng kutsilyo.
- Nagkalat ang dugo. - Kaninong dugo?
Hindi ko alam.
Pinag-iisipan ko ang lahat ng nangyari at sa tingin ko, baka siya ang pumapatay.
Baliw siya. Pero bakit naman siya papatay?
- Naaalala mo nang iwan natin si Alison? - 'Di ko iyon malilimutan.
May narinig ako.
Sabi nila, mga daga iyon, pero kung saan ko narinig ang ingay na iyon,
doon lumabas si Clara kanina.
Sa tingin mo, nakita niya tayo?
Sabi niya, nakita niya ako noong huli. At na walang pagtubos.
Narinig ko na pumapatay ng mga hayop ang mga tagakultong iyon.
Kung naroon siya, baka nasa kanya ang phone ni Alison.
Nasa libing siya noong pinatay si Harold at ang pulis.
At itim na trak ang sasakyan niya.
Hinintay niya tayong makauwi para parusahan tayo.
- Tatawagan na natin ang mga pulis? - Kailangan ng katibayan.
Maliban kung sasabihin natin ang nangyari.
Ayaw kong mapahamak ka.
Salamat.
'WAG TUMAWID SA LINYA NG PULIS
Bakit nasa libing si Clara Whethers?
Si Clara?
Oo.
Inanyayahan mo ba siya?
Hindi naman niya ako kilala.
Nakikiramay lang siguro siya.
Mga taga-Wai Huna talaga ang mga pamilya natin.
Ang kulto ba niya ang tinutukoy mo?
Kaya suot niya ang mga pangit na berdeng damit na iyon.
May sariling paniniwala si Clara.
Tulad ng ano?
Hindi ko alam.
'Di ngayon ang oras para mag-alala tungkol doon.
'Di ako makapaniwalang kakausapin din tayo ng nobya mo.
Trabaho ito ni Lyla.
Oo, trabaho niyang mangulit.
Tandaan mo lang,
wala kang kinalaman sa nangyari noong huling summer.
Sige?
Wala kang dapat itago.
Maliban sa buhay ako.
Hindi po. Hindi ko nakita si Officer Cruise na dumating sa libing.
Nakita ko ang dugo at sumigaw ako.
Naroon ka, tama?
Wala po akong nakitang pumasok sa banyong panlalaki.
'Di ko pansin kung sino'ng mga dumarating. Abala ako sa libing ng kapatid ko.
Syempre.
- Bumibili ka ba kay Dale? - Hinding-hindi ako bumibili sa kanya.
Mga meryenda at Slushies lang.
Sinabi ko kay Officer Cruise na hindi ako bumili ng droga kay Dale.
May sekswal na relasyon ba sina Alison at Dale?
Wala akong alam tungkol d'yan.
Sa tingin ko, wala pang karanasan sa sex si Alison.
May sekswal na relasyon ba kayo ni Dale?
Nakakadiri ka.
Si Dale? Swerte na siya kung tsutsupain ko siya.
Nakakadiri.
Sex kay Dale? Hindi.
Ang kapatid mo?
Ano naman?
Ang OnlyFans account niya?
Alam mo bang may OnlyFans account siya?
Ano ang OnlyFans?
Isang site kung saan nagbabayad para sa personalized pornography.
Ginagawa iyon ni Alison?
Nahanap ni Officer Cruise, sumalangit nawa siya,
ang account niya, na may nickname na AllyWally.
Monthly subscriber si Dale.
Ano kung may porn site ang kapatid ko?
Ano'ng kinalaman noon sa mga pinatay?
Iyon ang inaalam ko.
'Di kami magkaibigan ni Alison. Bakit ko siya ipa-follow?
Hindi ako nagbabayad para sa porn.
Wala akong makikitang Dylan Scanlon sa listahan ng mga subscriber niya?
Wala po.
Paano ang mga password niya?
Alam kong malapit kayo. Ibinahagi ba niya sa iyo ang isa sa mga iyon?
Bihira siyang magsabi sa akin.
Bakit ako magkaka-access sa mga computer nila? Naglilinis lang ako.
Ikaw ang may access.
Wala akong parental spyware sa mga device nila.
Nagtitiwala ako sa kanila.
Wala kang access sa anumang account ni Alison?
Wala.
Ikaw ba?
- Tinitigan ako nang patagilid ni Clara. - Ako rin.
Pwede nating pag-usapan si Officer Bakat? Nakakatawa ang pantalon niya.
Parang si Chris Christie.
Bakit sila nagtatanong tungkol sa OnlyFans ni Alison?
Wala akong ideya.
Sino'ng magbabayad para sa kanya?
Maliban sa tagahanga niya.
Mga letse.
- Biro lang. - Hindi nakakatawa.
- Kahina-hinala ka. - Hindi kaya.
Sa totoo lang, medyo.
Wala akong sinabi, kung iyon ang inaalala ninyo.
Kasi...
May nag-shutdown sa mga account niya.
Baka ang pumatay na nagpapadala sa atin.
- Hindi kaya hawak na iyon ng mga pulis? - Hindi pa.
Kung may alam sila, alam nilang 'di ko pina-follow si Alison.
Hindi pa nila siya tinatawag.
- Alis na tayo. - Saan tayo pupunta?
Kina Clara.
Diyos ko.
Sandali lang.
Ano'ng nangyari?
Kumusta ka?
Mabuti.
Sasama ako kay Dylan.
Ikaw ba...
Nagbebenta ka ba ng pornograpiya?
Ng sarili mo?
Siya iyon. Ginagamit niya lang ang pangalan ko kung sakaling mahuli siya.
Sabi ko sa 'yo, 'di mo siya kilala.
Dumudugo ang ulo ko, may humahampas ng baril sa akin
habang naghuhugas ng paa si Mei sa likod.
Walong buwan akong buntis.
Biglang lumabas si Mei na nagpapaputok ng Glock niya.
Pinatumba ang dalawang lalaki.
'Di ako payag na may manakit sa mahal ko.
Ganundin ang gagawin ko para sa mga anak ko.
Tay?
- Kumusta, Alison? - Si Lennon ako.
Kailangan nating mag-usap.
Tulad nga ng sinabi ni Mei, emosyonal na araw ito.
Diyos ko! Lintik!
Ano'ng nangyayari?
Ayaw ko na. Kung 'di mo sasabihin sa kanya, ako na lang.
Bakit 'di natin ito pag-usapan sa ba--
Hindi ba't dito nawala iyong Haole na bata noong middle school?
Oo, pinutol ang binti niya
at 'di raw niya maalala kung paano nagkagano'n.
Si Fetterhoff ba iyan?
May cancer siya.
Mali ang nasuot kong sapatos.
Nanonood kayo ng mga horror? Sabi, 'wag kayong pupunta sa bahay ng pumapatay.
Mga baliw lang ang hindi nagla-lock ng mga pinto.
Hindi kami nagla-lock ng mga pinto.
Oo.
Kami rin.
Maghanap tayo ng patunay at umalis na.
Ano bang hinahanap natin?
Mga katawan ng tao, damit na gawa sa balat ng tao, mga painting ng mga payaso?
Ang phone ni Alison.
O anumang nag-uugnay kay Clara sa mga pagpatay.
Medyo maganda rito.
Sa killer bees kaya siya kumukuha ng honey niya.
'Di naman siguro masama ang kulto. Tingnan kung gaano sila kasaya.
'Di ba?
Pero kakaiba iyan.
Diyos ko!
Lintik.
Parang Chernobyl.
Isa pang boring na pelikula.
Seryoso ba kayo?
Paano kung may mga itinali siyang bangkay r'yan?
Bakit sila itatali kung patay na naman?
Kailangan nating maghanap.
Kailangan natin ng plano.
Ang plano ay magmadali.
'Di siya magtatagal sa istasyon.
Kita-kita...
Kita-kita tayo sa loob ng isang oras.
Sang-ayon ba kayong masamang ideya ito?
'Di tayo makakalapit sa mga pulis nang walang patunay.
- Ano? - Sige na nga.
Seryoso ba kayo?
Napakasamang ideya nito.
"Dumaan si Clara Whethers gamit ang itim na trak sa high school
matapos ang pagpatay kina Johnny at Coach."
Nakita rin kita roon.
Ano'ng ginagawa mo roon sa gitna ng gabi?
Nagmamaneho.
Malamang.
Tapos na ba tayo?
Malapit na.
MAGTATAPOS SA
'Di mo rito gugustuhing magpa-botox.
Kalokohan ang botox.
Napaka-aggressif mo naman.
Alam kong nagsusungit ka kapag stressed ka,
pero mas matindi na ito sa karaniwang asal mo.
Wala ako sa mood para sa therapy mo.
'E 'di tumigil ka sa pagkilos na parang baliw.
Isang araw, humihingi ka ng paumanhin dahil gaga ka,
at kinabuksan, mas lalo ka pang gaga.
Naisip mo ba na baka gaga lang talaga ako.
Sino ba'ng hindi?
Makinig ka, gusto ko lang...
Sa tingin ko, ganyan ka dahil ipinakita mo sa akin ang tunay mong nadarama.
O baka dahil wala akong nadarama at gusto ko lang magsaya.
- Diyos ko! - Tama ka.
Tungkol sa kung gaano kasahol ang lugar?
Tungkol kay Lennon...
Kahina-hinala talaga siya.
Hindi ko alam. Malaki kasi ang problema niya.
Baka sumusobra na tayo.
Hindi.
Kakaiba siya. Mas baliw siya ngayon.
Umiiwas sa eye contact, at...
Bakit kay Dylan siya sumabay at hindi sa 'kin?
Para kang baliw ngayon. Ayos lang si Lennon.
'Di tulad ng lugar na 'to.
Nagulat ako sa iyo.
5.11 na trainers po. Kung hinahanap mo ang sapatos.
Ang alam lang natin ay hindi nakipag-sex si Courtney kay Dale,
na tiyak na kasinungalingan.
Gusto ka pong kausapin ni Dr. Gilbert.
May mga resulta na raw mula sa mga kasamahan niya sa Boston.
Nasabi ko ba na ayaw ko sa mga taga-Ivy?
Ayaw ko sa mga medical examiner.
Hindi nakakatawa.
Pasensya, nabahag ba ang buntot mo?
Gusto ko nang makita ang hinahanap natin.
- Para hindi mo na ako makasama? - Para hindi tayo mamatay.
Gusto ko na ring umalis, pero sabihin mo, ano bang problema mo?
Wala.
- 'Di mo mauunawaan. - Ang ano?
Buong buhay na tayong matalik na magkaibigan.
Sabihin mo kung bakit galit ka, para makabalik na tayo
- sa normal. - Hindi na maibabalik iyon.
Iyon ang punto ko.
Kasalanan ko ba ito?
Hindi. Kasi...
Natanto ko lang kung gaano tayo magkaiba.
Dahil mabait ka at masama ako?
'Di ko sinabi iyan.
'Di mo kailangang sabihin.
Magkaiba lang tayo.
Gago ka.
Ako lang ang dahilan kung bakit buhay ka ngayon, Dylan.
Umalis na tayo.
Walang patunay na siya ang pumatay, at dumidilim na,
kaya papauwi na siya at papatayin tayo.
Ano pang hinihintay natin?
Puta!
Tatay mo ba iyan?
Pinapakasalan si Clara Whethers.
Puta.
Pardosa arctica minor.
Pwedeng pakipaliwanag?
Mga wolf spider na kumakain ng mga utak. Nag-google search ako.
Walang ganito sa Hawaii at 'di sila mabubuhay rito.
Salamat, Ulani.
Malapit ka ba kay Officer Cruise?
Opo. Ikakasal na sana kami.
Patawad. Hindi ko alam.
Ayos lang po.
Umasa ako na mapapasaakin ang puso niya.
Sige.
- Saan galing ang mga gagambang ito? - Nabubuhay sila sa Arctic.
May nagdala sa mga ito at itinatago sa malamig na lugar.
Para ilagay sa ulo ni Johnny.
Sabihin mong napakalaking walnut niyan.
Utak iyan ng daga.
Keto.
Lintik!
Sina Riley at Lennon!
Hahanapin ko sila.
DYLAN & RILEY. NAKAUWI NA SIYA. LABAS NA.
- Dapat na tayong umalis. - Susunod ako.
Pangako, sige na.
DYLAN NASA GUSALI NA SIYA!
Uy.
Nasaan si Lennon?
Sabi niya, susunod siya. Lintik!
Hindi. Ako nang bahala.
Mag-text ka kapag ligtas ka na, ha?
Mag-ingat ka!
Sabi na nga ba, may pakialam ka sa akin.
'DI AKO MAKAALIS
Lintik!
Dylan? Pasensya.
Hanapin sila!
Diyos ko!
Dito.
- Ayos ka lang ba? - Oo.
- Tumakbo ka. Guguluhin ko siya. - Sige.
Hoy, Clara.
Hulihin mo siya!
Kumusta, iha?
Ayos ka lang ba?
May hayop sa kalsada, at bigla akong lumiko,
at na-stuck ako.
Pero...
Nag-aalala ako sa iyo.
Okey na ako ngayon.
Pangako po.
Kumakain ka ba ulit sa banyo?
Ako ay...
Akala ko, naayos na ito sa therapy.
- Pasensya po. - Iha, ayos lang.
Pasensya po.
- Aayusin natin ito. - Hindi, hindi.
Hindi na ako maaayos.
Sabihin mo sa akin ang nangyayari.
Narito lang ako. Ayos lang.
Uy.
Nag-usap na tayo tungkol sa paninigarilyo.
Maraming bagay na ang napag-usapan natin.
Ano'ng nangyayari?
Gusto ko ring itanong sa iyo, pero magsisinungaling ka lang.
Dapat sabihin kay Alison ang totoo.
Nagpasiya na tayo sa makakabuti sa kanya.
Hindi, nagpasiya ka, at minanipula mo ako.
Nawawala na sa akin ang lahat ng minamahal ko
- para protektahan ka at ang kalokohan mo! - Lasing ka na.
- Malinaw ang pag-iisip ko. - Sige.
'Di ko na ito gagawin.
- Sasaktan mo lang ang kapatid mo. - Sasaktan kita.
Kung kumilos ka, parang napakabuting ama mo, pero tarantado ka.
Mas mabuti pang wala kaming tatay.
Hindi mo alam ang ginawa ko para protektahan ka.
Sinisira mo lang ang lahat.
Nagkanda-leche-leche kami dahil sa iyo.
'Di mo ako dapat kinakausap nang ganyan.
- Ayaw kitang kausapin. - Sige. Maglakad ka.
Pag-isipan mo ang ginagawa mo.
Napakahina mo at nakakaawa ka, 'di ko masisi si Nanay sa ginawa niya.
Tama na!
Sa tingin mo, galit sa iyo si Alison?
Hintayin mong sabihin ko ang totoo sa kanya. Mas magagalit siya.
Magkita tayo sa bahay.
Magagalit ang lahat sa iyo! Wala nang magmamahal sa iyo!
Nahanap ka ng kapatid mo?
Ayos lang.
Pwede pong dito muna ako?
Pasok ka.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce