TUDOM, MIT TETTÉL TAVALY NYÁRON
12 ÓRÁVAL KORÁBBAN...
Kapd el!
Bassza meg!
KINT VAGYOK
Hála az égnek!
Bassza meg!
Baszki!
Bassza meg!
RILEY MOBIL
Szia! Arthur mindjárt beveri Manny képét!
Gyerünk, Manny!
- Bébinek holnap ennie kell. - Anya, kérlek!
Szívem, ott vagy?
Anya, segíts!
Véletlenül hívott fel.
Öld meg!
Tépd le a karját is!
Jössz nekem ötvennel, csajszi!
Szia! Már azt hittem, lebuktál, vagy valami.
Ki miatt fogsz aggódni jövőre nélkülem?
Magam miatt.
Ki más fog nekem beszólogatni, amiért Daniel Johnstont hallgatok?
Ne már, mindenki tudja, hogy mély vagy és depis.
Sziasztok!
Szégyenlős.
Akarod nézni, ahogy pisilnek?
Undorító vagy.
Ezt másodikos korom óta tudod. Gyere, menjünk ugrálóvárazni!
Ri!
Miért nem érzem a kávé szagát?
Ri!
Azok után, amit a puncimmal műveltél kifelé jövet,
a minimum, hogy megfőzöd a kurva kávét!
Tegnap este kölcsönvettem a dzsekidet.
Valami részeg picsa leöntött borral, szóval, nem én tehetek róla.
Ri?
Legalább valakinek bejött a tegnap este.
Miért nem írsz vissza? Lennon, figyelmeztetlek
Új kavarás?
Csak egy Fred Phillips nevű fickó.
A vőfély az évszázad szektás esküvőjén.
Vágod, Clara is sokkal szexibb volt, de az apád
mennyire jó pasi már!
Ezt jó lett volna nem hallani.
Sajnálom.
Szerinted lehet, hogy még mindig szerelmesek egymásba?
Azt a rendőrnőt dugja.
Te aztán igazán tudhatnád, hogy a dugás nem érzés.
Nyilván. Jó, nekem nem, de...Apa hót öreg.
Csak mondom.
Talán ezért nyír ki mindenkit Clara.
Hogy bosszút álljon az igaz szerelméért, aki elveszítette a lányát.
Apám kurvára meg van zakkanva, de kizárt, hogy ezt akarná.
Biztos vagy benne? Tudom, hogy te vagy a kedvence,
de Alison is a lánya volt.
Jó, de ezt nem kérdezhetem meg tőle.
Keresd meg a vőfélyt!
Kérdezd meg tőle, hogy Clara mániákus, gyilkos típus-e!
Persze ne ezekkel a szavakkal.
Jó, lehet, de nem találom se a Facebookon, se az Instán, vagy...
Próbáltad a LinkedInt?
Az öregek azt használják.
Te egy zseni vagy!
Sokkal okosabb, mint Dylan, igaz?
Fred Phillips stratégiai vezető és globális kommunikáció
Szia, Margot, Lennon itt van? Nem veszi fel a telefonját.
Mert nem akar beszélni veled.
Hát, ezt tőle szeretném hallani, ha nem bánod.
De bánom.
Üdv!
Valami gond van?
Dehogy! Csak Lennonnal akarok beszélni.
Mondtam neki, hogy most nem alkalmas.
Mondd, hogy hívjon fel!
Dylan!
Hannah!
Milyen bolt az, ahol nincs nyitvatartás, bakker?
Mi a...
Bassza meg!
- Ne lopakodj mások mögé! - Segíthetek?
- Anyám jógatáborban van. - Ja, nyilván.
Szóval, te meg Riley?
Itt volt az ideje, hogy beakassz neki. A kocsidban alszik, vagy mi?
Riley nincs itt.
Akkor hol a francban van?
Nem tudom.
Én csak...
Mikor látta utoljára?
Ellenőriztem, és ugyanolyan pókok nyomait találtam
Harold és Cruise rendőr a koponyaüregében.
Dougnak igaza volt, mint mindig. Egy sorozatgyilkos jár köztünk.
- Felőlem... - Kösz, Wade!
És nincs más kapcsolat valamelyik áldozattal?
Nem tenyészhetnek olyan sokan nem őshonos pókokat itt.
Álljon meg! Oda nem mehet be!
- Ellenszegült a hatóságnak! - Szállj le rólam! Hol a gyerekem?
Ha nem távozik, letartóztatom.
Tartóztasd le őt, mert megvert középiskolában!
Nem vertelek meg. Semmi gond.
- Igenis. - Mi folyik itt?
Engedd el a gyerekem, vagy beperellek, mert felhívtad, és én hallottam!
Riley nincs őrizetben.
Csak az öreg Mrs. Granger. A szokásos szeméremsértés.
- Akkor hol van? - Hívtad már?
Igen, Mei, nem vagyok idióta! Kurvára nem veszi fel!
Biztos vagyok benne, hogy jól van.
Az ő korában mi is kimaradtunk egész éjjel.
Ha pár nap múlva sincs meg, gyere be, bejelentjük az eltűnését!
Szóval, mit esznek ezek a pókok az agyon kívül?
Eltűnt a gyerekem!
Talán kiment a Pyramidsra. Carl szerint szuperek a hullámok.
Riley bénán szörfözik. Emeld fel a segged, és keresd meg!
Negyvennyolc órán át semmit sem tehetünk.
Addigra lehet, hogy halott!
Egy gyilkos jár szabadon, akit nem tudtál elkapni!
A gyilkos célpontjai a vonzó férfiak.
Biztos, hogy jól van, Courtney.
De nyitva tartjuk a szemünket.
Baszd meg, Lyla! Majd megkeresem én magam.
Ha valaki bántotta a kicsikémet, azt is megbánjátok, hogy megszülettetek!
Elnézést kérek. Vissza a pókokhoz!
Hívjunk fel minden állatkereskedést,
hátha valaki rendszeresen rendel élő rovarokat tápnak!
Igen, asszonyom.
Látlak ám, te kis bujkáló szexiség!
- Be vagy tépve. - És őszinte vagyok.
Rakd ki azokat a csöcsöket, légy büszke rájuk!
Mutassuk meg Dylannek az igazi énedet!
- Miért? - Hogy lássa, mit hagyott ki!
Most már észrevett.
Gyere táncolni!
Most konkrétan úgy nézel ki, mint egy kurva.
Bocsi, bébi! Csak azért mondom, mert szeretlek.
Tudom. Kösz.
Nem hiszem el, hogy otthagytad!
- Azt hittem, veled van. - Miért? Te vagy a legjobb barátja!
- Te vitted oda. - Állj le!
Állj le, oké? Én is hazamentem.
Rám írt, hogy kijutott. Mind azt hittük, hogy biztonságban van.
Talán kikapcsolta a telóját, mert épp drogot ad át.
- Hogy ne tudják lenyomozni. - Nem tagja egy drogkartellnek sem.
A gyilkos üzenetet küld, miután ölt.
Először a videó Johnnyról, aztán...
Mind tudunk arról a szánalmas szexvideóról.
A lényeg az, hogy nem kaptunk üzenetet.
Ez jó jel.
Nem alapozhatunk arra, hogy egy pszichopata gyilkos rendszeresen ír.
Meg kell találnunk Riley-t.
Most ne zavarj!
Mi a fasz, Kyle? Süket vagy? Mondom, most ne zavarj!
Muszáj elindulnod a terápiára. Anyád azt mondta, nincs kifogás.
Baszki! Terápiára kell mennem.
Ígérjétek meg, hogy külditek a híreket!
Nem tudom, mit csinálok, ha valami történt a mi Ririnkkel.
Szóval, a Limp Shrimp Truckon voltál szakács?
Igen, a bátyám a tulaj.
Értem.
Én egy kicsit komolyabb szakembert keresek.
Kösz, hogy bejöttél.
Csinálhatok egy szelfit a mosdóban? Ahol azokat a csávókat kinyírták.
- Tesa, csak egy szelfi! - Húzz a picsába!
Mi van, tesó?
Talán te csináltad?
Nem hiszem, hogy jó ötlet posztolni és megtudni.
Nem lehet szelfizni a mosdóban, ha erre gondoltál!
Arra gondoltam, hogy kint pisálsz, barom!
Szia, Courtney! Bocs, még nem vagyunk nyitva. Nemsokára.
Nem a hülye melóm érdekel!
Úgy értem, kell a rohadt pénz, de nem találom Riley-t!
Nincs itt. Próbáltad hívni?
Miért kérdezi mindenki ezt tőlem? Ekkora idiótának nézek ki?
Nem vette fel, és a barátnőd nem hajlandó keresni.
Riley biztos jól van. A tinik folyton ezt csinálják.
Ne lapogass! Ez komoly!
Mondd meg a kúrópajtidnak, hogy ne pókokat keressen, hanem a gyerekemet!
Rossz érzésem van.
Érted, miről beszélek?
Rossz érzés. Amikor a gyereked bajban van.
Beszélek Lylával. Hátha tud tenni valamit.
Nem veszíthetem el a kicsikémet!
Hidd el, tudom, mit érzel!
Neked legalább volt egy tartalék!
APA - beszélnünk kell - hahó?? Szeretlek. Kérem, hívj!
Riley az?
Nem.
Jól vagy?
Ez most komoly?
Mikor lett ilyen életünk, baszki?
Az út mentén kotorászunk, miközben
egy gyilkos szórakozik velünk. Nem erre gondoltál, amikor azt mondtad,
"Olyan fényes jövő vár ránk, hogy el sem tudjuk képzelni."
Mikor mondtam ezt?
A végzős búcsúbeszédben.
Tényleg. Istenem, de szar volt!
Talán megérdemlem a halált.
Fogadok, ennek a tagnak is szívás az élete.
Egyikünk sem gondolta, hogy így alakulnak a dolgok.
De te legalább bejutottál az MIT-re.
Csak erről beszéltél második óta,
amikor mi Furby-mániások voltunk.
Én sem erre számítottam.
Sajnálom.
Mi a franc az a Furby?
Egy fura robot, nagy szemekkel és...
Nem hagytál ki semmit.
Biztos, hogy a bohóccal randizott.
Emlékszel, amikor negyedikben az a Joe csúfolta Riley-t,
mert egymás után kétszer ugyanazt a ruhát vette fel?
Annyira rosszul érezted magad, hogy három héten át
ugyanabban a ruhában jöttél suliba.
Erre nem emlékszem.
Igen, akkor jöttem rá, hogy...
Totál érzelgős vagyok?
Azt hittem, csak arra figyeltél, hogyan előzz meg.
Ja. De soha nem tudtalak.
Te mondtad a búcsúbeszédet.
Csak mert csaltam.
Vagy dugtam Haskellel, hogy ötöst kapjak emelt bioszból, vagy nem.
Á, igen.
Mi? Te tudtad?
Mindenki tudta, bármit megtennél a győzelemért.
Oké, ez nem túl hízelgő.
Szóval, miért jöttél össze velem?
Érettségi buli volt.
Bedrogoztál.
Igen, ez igaz.
És tetszettél.
Azt hittem, Alisont szeretted.
Úgy is volt.
- Talán csak rá emlékeztetlek. - Egyáltalán nem hasonlítasz rá.
Csak el vagyok cseszve.
Riley?
- Úristen, Riley! - Riley!
- Hé, kutyus! - Mi van ott?
A rendőrség megtalálta a pókjaidat.
Két látogatás egy hét alatt!
Visszajönnél?
El kell menned.
Valaki betört ide tegnap este.
Átnézte a fotóalbumokat.
Mondtam, hogy szabadulj meg tőlük!
Te itt nem dirigálsz!
Tudom, hogy ez kényelmetlenül érint.
Csak segíteni próbálok neked.
Nem nekem van szükségem segítségre.
A rendőrség rá fog jönni, honnan származnak a pókok.
Még ha el is mennék,
a te titkaid itt maradnának.
Mostanában nem őrzöd jól őket.
Clara, tudod, mi történt Courtney Thacker lányával, Riley-val?
Riley, hol a picsában vagy? Komolyan, Ri! Hívj fel! - Segíts
MEGJELÖLT HELY
Baszd meg!
Segítenünk kellett volna! Nem kellett volna meghalnia!
Nem tudjuk, hogy meghalt-e.
A cápa leharapta Bethany karját. Túlélte, és szörfbajnok lett.
Bírom azt a filmet, de ez durvább, mint felvágni az ereidet.
Mary Vincentet megerőszakolták, mindkét karját levágták,
és meztelenül az árokba dobták.
És kimászott az útra, hogy megmentsék.
Azt mondod, Riley meztelenül, kar nélkül fekszik egy árokban?
- Elment az eszed! - Azt mondom, hogy még életben lehet.
Vissza kell mennünk Clarához.
De most felkészülünk.
- Mi? - Apa New Jersey-ből való.
A pisztoly nem része a tervnek.
A te terved miatt került Riley ilyen helyzetbe!
- Baszd meg! - Csak rajta!
Rögtön lenyomlak.
Senki nem nyom le senkit.
Együtt kell csinálnunk, hogy biztonságban legyünk.
- A pisztolyok megvédenek minket. - Tényleg?
A zsaru pisztolya ölte meg Haroldot.
Riley, ha jól vagy, megöllek, baszki!
Riley!
Bárki is van ott, kurvára nem félek tőle!
Riley?
Hol vagy
Elvetted tőle, te farok kecske?
- Miért hívna ide minket? - Dagály van.
Alison Pápá, Riri
Hogy végignézzük!
Baszd meg!
Ne, pont ezt akarja!
Halálra kínozni minket?
- Gyere ide! - Kurva jól csinálja.
Riley halott.
Rendőrség! Kinyitni!
Clara?
Nincs itt. Átkutatni az ingatlant, a nőnek fegyvere van és veszélyes!
Jézusom, Clara!
Hozzátok be őket!
Főnök, találtam valamit!
Adjanak ki körözést Clara Whethers ellen!
Vettem, főnök.
Minden egységnek, figyelem...
Mi másért hívna minket a barlanghoz?
Figyelmeztet minket.
- Azt hiszi, nem szólunk a rendőrségnek. - Jól hiszi.
Mit mondanánk? Hogy Clara embereket öl, mert mi megöltük Alisont?
Még egy lépés, és halott vagy!
- Csak én vagyok. - Apa!
Azt mondtuk, nincs fegyver.
Ne ólálkodj mások háza körül!
Elnézést. Én...
Beszélnünk kell!
Már mondtam, hogy nem akar beszélni veled!
Semmi gond.
Itt leszek bent. És Kyle is.
Összevesztek, vagy mi van?
Lennon elmondta volna neked, ha fontos lennél neki.
Mit akarsz?
Tudom, hogy rájöttél, Clara a feleségem volt.
Kezdődik.
"A látszat csal. Fiatalok voltunk. Tagja voltam
"egy szektának, amiről eddig elvileg semmit nem tudtam."
Ne haragudj! Nyilván tudtam róla.
Én is benne voltam,
és az anyád is.
Ha most azt mondod, Clara Whethers az igazi anyám...
Nem ő az.
De az anyád életben van.
Tudom, hogy...
ezt így most nehéz felfogni, de én...
Nem akarok több titkot kettőnk között!
Ő öngyilkos lett.
Ő akarta, hogy mondjam ezt nektek.
De nem igaz.
Elhagyott minket.
Komolyan, apa, ez nem vicces!
Rögtön utána el akartam mondani nektek, esküszöm!
Hazamentem, és arra gondoltam: "Bassza meg!
"Megérdemlik, hogy megtudják, milyen ember." De aztán...
Ránéztem a kis arcotokra,
és egyszerűen...
Ezért azt mondtad, hogy öngyilkos lett?
Akkoriban jobbnak tűnt ezt mondani.
Tudom, hogy őrültségnek hangzik, de...
Mit kellett volna mondanom a nyolcéves lányaimnak?
Ez nem lehet ilyen egyszerű! Valaminek történnie kellett!
Az ember nem ébred fel és dönt úgy, hogy elhagyja a családját!
Egy fickó a szektából meglátogatott minket.
Fred Phillips?
A nővérem kapcsolatban állt vele.
Neki elmondtad az igazat, és nekem nem?
Nem.
Ő tudta, baszki!
Ezt próbálta elmondani nekem akkor este a buliban!
Ezért mondta, hogy anya nem szeret engem.
Ezért vesztünk össze!
Ezért vittem el a kocsiját!
Nem a te hibád.
Én is összevesztem vele hazafelé menet,
ezért lehúzódtam, és azt mondtam neki, szálljon ki.
Mi?
Sokszor csináltam ezt mindkettőtökkel.
Hogy sétáljatok egyet, szellőztessétek ki a fejeteket.
Ezért volt ott az úton.
Nem te tetted.
Én tettem.
Baszd meg!
Lennon, kérlek!
Kérlek, gyere haza!
Jesszusom, Kalama! Valami hangosabb cipő kéne!
Elnézést, asszonyom.
Van valami hír Claráról?
Még nincs.
Körözést adunk ki az összes szigetre, a repülőterekre és a kikötőkre.
Ha itt van, megtaláljuk.
Riley Thackert is kerestessék!
Szóval Clara elkapta Courtney-t is?
Igen, anyám ezt mondta.
Clarát nem, csak azt, hogy Courtney-t meggyilkolták.
Talán jobb is így.
Halott, baszki!
Hogy lenne jobb?
Nem kell megtudnia, mi történt Riley-val.
Anyukád Riley-ról nem mondott semmit?
Clara pedig most is szabadon járkál.
Bekapcsolom a riasztót. Itt biztonságban leszünk.
Dylannek is itt kéne maradnia.
Együtt kell lennünk.
Ha ennél közelebb kerülünk, az már egy édeshármas.
Már bocs, hogy megsértettem a szexuális érzékenységed.
Alhatsz a vendégszobában.
Anya!
Segítség!
Nem hiszem el, hogy vége.
Nem hiszem el, hogy itt hagysz.
Nem akarom.
Én csak... Én nem...
Bocs. Én nem...
- Nem akartam... - Mit?
- Hé! - Légyszi, hagyd abba!
- Fontos vagy nekem. - Légyszi, hagyd abba!
Csak segíteni próbálok, hogy ne legyél lúzer az egyetemen.
Ez az MIT.
Akkor is lúzer vagy, ha még mindig szűz vagy.
Igen.
De a legjobb barátom vagy.
Ez csak szex. Nem nagy ügy.
Neked talán nem.
De...
Nem akarom, hogy félreértsd.
És azt higgyem, nem szarsz rám magasról?
Ez nem igaz.
Nagyon fontos vagy nekem.
Én csak...
Sajnálom, Riley.
Mit sajnálsz?
Hogy ilyen jó srác vagy?
Csak sajnálom, oké?
Igazából nem vagy jó srác. Beszari vagy!
Oké! Sajnálom, jó?
Ez most komoly, hogy Alisonnak tartogatod magad?
Soha nem fog dugni veled!
Sajnálom.
Mert én tényleg neked tartogattam magam.
Mondja meg anyámnak, hogy hívjon fel
- Elment! - Ki?
Dylan.
Kimentem egy kalóriamentes keto rágcsáért, és nyitva volt az ajtaja.
Hogy jutott volna be hozzá Clara?
Nem ő volt. Ez volt az ágyán.
VISSZAJÖVÖK
Terminátornak képzeli magát?
Nézd a kézírást! Nyomtatott nagybetűkkel sorozatgyilkosok írnak.
Talán csak hazament valamiért.
- Biztos, hogy ránk írt volna. - Pontosan.
Milyen ember az, aki az óceánba dobja a telóját?
Kivéve, ha rejteget valamit.
De mit? Mind tudjuk, hogy Clara a gyilkos!
Tudjuk?
Dylan az egyetlen, aki látta őt a barlangban.
Azt mondta, jobb így, hogy Courtney meghalt.
El kell ismerned, hogy szupergyanús.
Egész évben nem beszél velünk, aztán hazajön,
és közli, megérdemeljük, hogy kinyírjanak minket.
Szerintem csak bűntudata van.
Ő mindig érez valami extrát.
Akkor miért nem ölt meg ma engem az erdőben?
Valószínűleg utolsónak tartogat, hogy te szenvedj a legtöbbet.
Logikusan hangzik.
Megölted a lányt, akit szeretett.
- Riri! - Kai!
Gyerünk! Ideje lefeküdni. Befelé.
Reggel találkozol Riri-jal, oké?
Riri!
Jön a dagály.
A feliratot fordította: Csonka Ágnes
Kreatívfelelős Varga Attila