GEÇEN YAZ NE YAPTIĞINI BİLİYORUM
12 SAAT ÖNCE...
Yakalayın onları!
Siktir.
BEN ÇIKTIM
Şükürler olsun.
Ha siktir!
Siktir.
RILEY CEP
Selam. Arthur, Manny'nin suratını dağıtmak üzere.
Hadi Manny!
-Bebeğin yarın yemek yemesi lazım. - Anne, lütfen anne.
Tatlım, orada mısın?
Anne, yardımına ihtiyacım var.
Yanlışlıkla aramış.
Gebert onu!
Sakatla da!
50 doları hazırla kızım.
Selam! Enselendin filan sandım.
Gelecek yıl bensiz kim için endişeleneceksin?
Kendim için.
Daniel Johnston'ı dinlememe başka kim laf edecek?
Herkes anlaşılmaz ve huysuz olduğunu biliyor.
Selam!
Çok utangaç.
İşerlerken de izlemek ister misin?
İğrençsin.
Bunu ikinci sınıftan beri biliyorsun. Hadi şişme eve gidelim.
Ri!
Neden kahve kokusu almıyorum?
Ri!
Doğumda vajinama yaptıklarından sonra
en azından kahve hazırla bari.
Dün gece ceketini ödünç aldım.
Sarhoş kaltağın teki bana şarap fırlattı. Yani benim hatam değil.
Ri?
En azından dün gece biri şanslıymış.
NİYE CEVAP YAZMIYORSUN? LENNON, SENİ UYARIYORUM
Yeni sevgilin mi?
Fred Phillips diye bir adam.
Yüzyılın tarikat düğünündeki sağdıç.
Clara o zamanlar kesinlikle daha taşmış ama baban da
hiç fena değilmiş yani.
Duymamış olsaydım keşke.
Özür dilerim.
Sence hâlâ âşık olabilirler mi?
O polis hatunu beceriyor.
Sikişmek için duygu gerekmediğini en iyi senin bilmen lazım.
Orası belli. Benim için öyle ama babam da genç değil ki.
Sadece söylüyorum.
Belki de bu yüzden Clara herkesi öldürüyordur.
Kızını kaybeden biricik aşkının intikamını almak için.
Babamın bazı sorunları var ama bunu asla istemez.
Emin misin? Favorisi sen olsan da
Alison da onun kızıydı.
Evet ama ona bunu soramam.
Sağdıcına sormalısın.
Clara'nın takıntılı, cani bir tip olup olmadığını sor.
Bu kelimelerle değil.
Evet, belki ama onu Facebook ya da Instagram'da falan bulamıyorum.
LinkedIn'i denedin mi?
Bütün yaşlılar onu kullanıyor.
Sen bir dâhisin.
Dylan'dan çok daha zekiyim, değil mi?
FRED PHILLIPS BAŞ STRATEJİ VE KÜRESEL İLETİŞİM MÜDÜRÜ
Selam Margot, Lennon burada mı? Telefonuna cevap vermiyor.
Çünkü seninle konuşmak istemiyor.
Sakıncası yoksa bunu ondan duymak isterim.
Sakıncası var.
Hey!
Bir sorun mu var?
Yok. Sadece Lennon'la konuşmak istiyorum.
Ona müsait olmadığını söyledim.
Beni arasın.
Dylan!
Hannah!
Ne tür bir mağazanın çalışma saati olmaz ya?
Ne oluyor?
Siktir!
- İnsanlara gizlice yaklaşma. - Bir şey mi lazım?
- Annemler yoga inzivasında. - Evet, tabii ki öyleler.
Sen ve Riley, ha?
Onunla yatmanın zamanı gelmişti. Kamyonetinde falan mı uyuyor?
Riley burada değil ki.
O zaman nerede bu kız?
Bilmiyorum.
Ben sadece...
Onu en son ne zaman gördün?
Tekrar baktım, Harold'ın ve Memur Cruise'un
kafatası boşluğunda aynı örümcek kalıntılarını buldum.
Doug yine haklıymış. Aramızda bir seri katil var.
- Her neyse. - Sağ ol Wade.
Peki kurbanlarla başka bir bağlantı yok mu?
Yerli olmayan örümcekleri besleyen pek fazla kişi yoktur.
Durun! Oraya gidemezsiniz.
- Emre itaatsizlik ettiniz. - Çek elini! Çocuğum nerede?
Geri dönmezsiniz sizi tutuklarım.
Lisedeyken beni dövdüğü için onu tutuklasana.
Seni dövmedim ben. Sorun yok.
- Anlaşıldı. - Neler oluyor?
Çocuğumu serbest bırakmazsan ona verdiğin telefon hakkı için seni dava ederim.
Riley gözaltında değil ki.
Sadece Bayan Granger var. Her zamanki teşhirciliği.
- O zaman nerede? - Onu aradın mı?
Evet Mei, aptal değilim. Cevap vermedi.
İyi olduğuna eminim.
O yaşta bütün gece dışarıda kalırdık.
Birkaç gün içinde gelmezse bir dosya açarız.
Peki bu örümcekler beyin dışında ne yiyor?
Çocuğum kayıp!
Piramit Plajı'na gitmiştir. Carl çok beğenmişti.
Riley sörf yapmayı beceremez. Kıçını kaldırıp onu bulmalısın.
İlk 48 saat yapabileceğimiz bir şey yok.
48 saat içinde ölebilir.
Henüz yakalayamadığınız bir katil var.
Katil, çekici erkekleri hedef alıyor.
Onun iyi olduğuna eminim Courtney.
Gözümüzü açık tutarız.
Siktir git Lyla. Onu kendim bulurum.
Biri bebeğime zarar verdiyse hepiniz ölmüş olmayı dileyeceksiniz.
Bunun için üzgünüm. Örümceklere dönelim.
Hayvan dükkânlarını ve akvaryumları arayalım.
Canlı yem için düzenli sipariş veren var mı bakalım.
Başüstüne.
Bakın şu küçük gizli seksi hatuna.
- Uçmuş durumdasın. - Ve dürüstüm.
Şu lanet olası göğüslerini ortaya çıkarsana.
Dylan'a gerçek seni gösterelim.
- Neden? - Ne kaçırdığını görebilsin diye.
Şimdi seni görüyor.
Gel de dans et.
Şu anda fahişe gibi görünüyorsun.
Bebeğim, kusura bakma. Seni sevdiğimden söylüyorum.
Biliyorum. Teşekkürler.
Onu orada bıraktığına inanamıyorum.
- Seninle sanıyordum. - Niye? En iyi dostu sensin.
- Onu oraya sen götürdün. - Yeter.
Yeter, tamam mı? Ben de eve yürüdüm.
Çıktım diye mesaj attı. Hepimiz onu güvende sandık.
Belki de mal satarken telefonunu kapatmıştır.
- Takip edilmemek için. - Bir uyuşturucu kartelinde değil.
Katil öldürdükten sonra mesaj atıyor.
Önce Johnny'nin videosu, sonra...
Hepimiz o acınası seks kaydını biliyoruz.
Demek istediğim, bir mesaj almadık.
Bu iyiye işaret.
Psikopat bir katilin mesaj atmamasına güvenemeyiz.
Onu bulmaya çalışmalıyız.
Kişisel bir işle meşgulüm.
Ne oluyor Kyle? Sağır mısın? Meşgulüm, dedim.
Randevuna gitmelisin. Annen mazeret istemiyor.
Siktir! Terapim var.
Beni sürekli bilgilendireceğine söz ver.
Riri'ımıza bir şey olursa ne yaparım bilmiyorum.
Ezme Karides Minibüsü'nde kısım şefiydin demek.
Evet, orayı kardeşim işletiyor.
Peki.
Biraz daha profesyonel birini arıyorum.
Geldiğin için sağ ol.
Tuvalette bir selfie çekebilir miyim? O heriflerin öldürüldükleri yerde.
- Dostum, sadece bir selfie. - Defol git buradan.
Dostum, sorun ne ya?
Sen mi öldürdün yoksa?
Onu paylaşıp öğrenmek istemezsin bence.
Tuvalette selfie çekmeyi düşünüyorsan izin yok.
Dışarıda işe bence ucube.
Selam Courtney. Ne yazık ki daha açılmadık. Yakında.
Aptal işim umurumda değil.
Yani paraya ihtiyacım var ama asıl Riley'yi bulamıyorum.
Burada değil. Telefon ettin mi?
Neden herkes bana bunu soruyor? Aptala mı benziyorum?
Cevap vermedi ve sevgilin de onu aramıyor.
Riley'nin iyi olduğuna eminim. Gençler bunu hep yapar.
Beni pışpışlama. Bu ciddi bir durum.
Seks arkadaşına söyle, örümcek aramayı bırakıp çocuğumu bulsun.
İçimde kötü bir his var.
Anlıyor musun?
Çok kötü. Çocuğumun başı dertteymiş gibi.
Lyla'yla konuşurum. Yapabileceği bir şey var mı baksın.
Bebeğimi kaybedemem.
Evet, inan bana, biliyorum.
Senin en azından yedeğin vardı.
BABA - KONUŞMALIYIZ - ORADA MISIN? SENİ SEVİYORUM. LÜTFEN ARA
Riley mi?
Hayır.
İyi misin?
Cidden mi?
Hayatımız ne zaman böyle oldu ya?
"Hayal edemeyeceğimiz kadar parlak
"bir geleceğimiz olacak." derken peşimizdeki katili
ve yol kenarını aramayı kastetmiyordun sanırım.
Bunu ne zaman söyledim?
Veda konuşmanda.
Doğru ya. Tanrım, berbatmış.
Belki ölmeyi hak etmişimdir.
Kesin bu adamın hayatı da berbat.
Hiçbir şey düşündüğümüz gibi sonuçlanmıyor.
En azından sen MIT'yi kazandın.
Biz Furby'lere kafayı takmışken
ikinci sınıftan beri bahsettiğin tek şey bu.
Benim de beklediğim gibi olmadı.
Üzgünüm.
Furby de ne?
Büyük gözleri falan olan garip bir robot oyuncak işte.
Hiçbir şey kaçırmadın.
Sahibi kesinlikle palyaço ile çıkıyormuş.
Dördüncü sınıfta iki gün üst üste aynı kıyafetleri giydi diye
Joe, Riley ile dalga geçmişti, hatırlıyor musun?
Üç hafta boyunca okulda aynı kıyafetleri giydiğin için
kendini çok kötü hissetmiştin.
Bunu unutmuşum.
Evet, o zaman fark etmiştim senin...
Ahmak olduğumu mu?
Sadece beni yenmeye odaklandığını sanıyordum.
Evet. Hiç de yenemedim.
Okul birincisi oldun.
Hile yaptığım için.
Biyolojiden A almak için Bay Haskell'la yatmış olabilirim.
O mesele mi?
Ne? Biliyor muydun?
Kazanmak için her şeyi yaptığın bilinirdi.
Koltuklarım pek kabarmadı.
Peki niye benimle takıldın?
Mezuniyet gecesiydi.
Bana uyuşturucu vermiştin.
Evet, orası doğru.
Senden hoşlanıyordum.
Alison'ı sevdiğini sanıyordum.
Seviyordum.
- Belki de sana onu hatırlatıyorumdur. - Ona hiç benzemiyorsun.
Benim aptallığımdı.
Riley?
- Aman Tanrım, Riley! - Riley!
- Merhaba köpecik. - Ne var orada?
Polis, örümceklerini bulmuş.
Bir haftada iki ziyaret.
Geri dönüş yolunu mu arıyorsun?
Gitmen gerek.
Dün gece buraya biri girmiş.
Fotoğraf albümlerini incelemiş.
Onlardan kurtul demiştim.
Burada söz hakkın yok.
Bunun seni rahatsız ettiğini biliyorum.
Sana yardım etmeye çalışıyorum.
Yardıma ihtiyacı olan ben değilim.
Polis örümceklerin geldiği yeri bulacak.
Ben gitsem bile
sırların hâlâ burada kalacak.
Bugünlerde pek iyi saklayamıyorsun.
Clara, Courtney Thacker'ın kızı Riley'ye ne olduğunu biliyorsun, değil mi?
RILEY - HANGİ CEHENNEMDESİN? CİDDEN RI? ARA BENİ! - YARDIM ET
İŞARETLİ KONUM
Siktir git!
Onun yanında olsaydık şu anda ölmüş olmazdı.
Öldü mü bilmiyoruz.
Bethany'nin kolunu köpekbalığı koparsa da Pipeline'ı kazandı.
Dalgalara Karşı'yı severim ama bu ondan daha kötü.
Mary Vincent tecavüze uğramış, iki kolu da kesilip
bir çukurda çıplak bırakılmıştı.
Ve kurtarılmak için yola tırmanmıştı.
Riley, kolsuz ve çıplak hâlde bir çukurda mı yani?
- Rahatsızsın. - Hayatta olabilir diyorum.
Clara'nın yerine dönmeliyiz.
Hazırlıklı gideceğiz.
- Bu ne? - Babam New Jersey'li.
Silahlar plana dâhil olamaz.
Riley'yi bu duruma sokan senin planındı.
- Siktir git! - Yap hadi.
Seni o kadar hızlı indiririm ki.
Kimse kimseyi indirmeyecek.
Güvende olmak için bunu birlikte yapmalıyız.
- Silahlar bizi güvende tutar. - Gerçekten mi?
Harold polis silahıyla öldü.
Riley, eğer iyiysen seni ben geberteceğim.
Riley!
Kim olursan ol, senden korkmuyorum.
Riley?
NEREDESİN
Bunu ondan mı aldın seni aptal keçi?
- Niye bizi buraya çağırsın ki? - Deniz yükseliyor.
ALISON GÜLE GÜLE RIRI
Bize izletmek için!
Siktir ya!
Hayır, istediği de bu.
Bize ölesiye işkence etmek mi?
- Gel buraya. - Harika bir iş çıkarıyor.
Riley öldü.
Polis! Aç kapıyı.
Clara?
Burada değil. Araziyi arayın, silahlı ve tehlikeli olabilir.
Tanrım, Clara.
Alın onları.
Amirim, bir şey buldum.
Clara Whethers için arama emri çıkartın.
Anlaşıldı amirim.
Tüm birimlerin dikkatine, tetikte olun...
Yoksa bizi neden mağaraya çağırsın ki?
Bizi uyarıyor.
- Polise gitmeyeceğimizi düşünüyor. - Haklı da.
Alison'ı öldürdük diye Clara katil oldu mu diyeceğiz?
Bir adım daha atarsan ölürsün.
- Benim. - Baba?
Silah yok demiştik.
Başkasının mülkünde pusuya yatılmaz.
Özür dilerim. Ben...
Konuşmamız gerek.
Seninle konuşmak istemediğini söylemiştim.
Sorun değil.
Ben içerideyim. Kyle da öyle.
Kavga falan mı ettiler?
Onun için önemli olsaydın sana kendisi söylerdi.
Ne istiyorsun?
Clara ile evli olduğumu öğrenmişsin.
İşte geliyor.
"Göründüğü gibi değil. Gençtik.
"Bilmiyormuşum gibi davrandığım bir tarikattaydım."
Özür dilerim. Tabii ki biliyordum.
İçindeydim,
annen de öyleydi.
Clara Whethers gerçek annen dersen...
Hayır, değil.
Ama annen hayatta.
Biliyorum, bu...
Hazmetmesi güç ama ben sadece
aramızda daha fazla sır istemiyorum.
İntihar etti o.
Size öyle dememi istedi.
Bu doğru değil.
Bizi terk etti.
Cidden baba, bu hiç komik değil.
Hemen sonra söyleyecektim, yemin ederim.
Eve gelince düşündüm ki "Siktirsin.
"Onun nasıl biri olduğunu bilmeye hakları var." Ama sonra...
Ufak suratlarınıza baktım
ve ben...
Ve intihar ettiğini mi söyledin?
O zaman iyi bir fikir gibi gelmişti.
Saçma göründüğünü biliyorum ama...
Sekiz yaşındaki kızlarıma ne demem gerekiyordu?
O kadar basit olamaz. Bir şeyler olmuş olmalı.
İnsan bir gün uyanıp ailesini terk etmeye karar vermez.
Tarikattan bir adam bizi ziyarete geldi.
Fred Phillips mi?
Kardeşim onunla irtibattaymış.
Gerçeği ona söyleyip bana söylemedin mi?
Hayır.
O biliyordu.
O gece partide bana anlatmaya çalıştığı şey buymuş.
Bu yüzden annemin beni sevmediğini söyledi.
Bu yüzden kavga ettik.
Bu yüzden onun arabasını aldım.
Senin hatan değil.
Eve dönerken biz de onunla kavga ettik.
Kenara çekip ona inmesini söyledim.
Ne?
İkinize de hep yapardım, biliyorsun.
Yürüyüp kafanızı boşaltmanızı söylerdim.
Bu yüzden yoldaydı.
Senin yüzünden değildi.
Benim yüzümdendi.
Siktir git.
Lennon, lütfen.
Lütfen, eve gel.
Tanrım, Kalama. Bu kadar sessiz yaklaşma.
Üzgünüm efendim.
Clara'dan haber var mı?
Henüz yok.
Tüm adalar, havaalanları ve marinalar için arama bülteni çıkardık.
Buradaysa onu buluruz.
Riley Thacker için de çıkar.
Clara, Courtney'yi de mi öldürmüş?
Evet, annem öyle dedi.
Clara kısmını değil, sadece Courtney'nin öldürüldüğünü.
Belki böylesi daha iyidir.
Kadın ölmüş.
Nasıl daha iyi oluyor?
Riley'yi öğrenmek zorunda kalmadı.
Annen, Riley hakkında bir şey söyledi mi?
Ve Clara hâlâ serbest.
Alarmları çalıştıracağım. Burada güvende oluruz.
Dylan da kalmalı.
Beraber olmalıyız.
Biraz daha yakın olursak üçlü takılabiliriz.
Cinsel hassasiyetini unutmuşum, pardon.
Misafir odasında kalabilirsin.
Anne.
Yardım et.
Bittiğine inanamıyorum.
Beni bırakacağına inanamıyorum.
İstemiyorum.
Sadece... Ben...
Üzgünüm. Ben...
- İstememiştim... - Ne?
- Hey! - Lütfen sus.
- Sana değer verdiğimi biliyorsun. - Lütfen sus.
Üniversiteye ezik gitmemen için çabalıyorum.
MIT orası.
Bakirsen yine de bir eziksin.
Evet.
Sen benim en iyi dostumsun.
Sadece seks. Büyütülecek bir şey yok.
Belki senin için öyle.
Ama...
Yanlış bir fikre kapılmanı istemem.
Önemsemen gibi mi?
Önemsiyorum.
Hem de çok önemsiyorum.
Ben sadece...
Üzgünüm Riley.
Ne için üzgünsün?
Bu kadar iyi biri olduğun için mi?
Üzgünüm, tamam mı?
Hiç de iyi biri değilsin. Ödlek herifin tekisin!
Tamam! Üzgünüm, tamam mı?
Cidden kendini Alison'a saklamıyorsun, değil mi?
Asla seninle yatmayacak.
Üzgünüm.
Çünkü ben kendimi sana saklıyordum.
ANNEME BENİ ARAMASINI SÖYLE
- Gitmiş. - Kim?
Dylan.
Az kalorili keto atıştırmalık alayım dedim ve kapısı açıktı.
Clara ona nasıl ulaşabilir?
O ulaşmamış. Yatağının üzerindeydi bu.
GERİ DÖNECEĞİM
Kendini Terminatör mü sanıyor acaba?
Şu el yazısına baksana. Seri katilim diye bağırıyor.
Belki bir şeyler almak için evine gitmiştir.
- Eminim mesaj atardı. - Aynen öyle.
Ne tür bir insan telefonunu okyanusa atar?
Tabii bir şey saklamaya çalışmıyorsa.
Ne gibi? Clara'nın katil olduğunu biliyoruz.
Biliyor muyuz?
Dylan onu mağarada gören tek kişi.
Courtney'nin ölmesi daha iyi oldu, dedi.
Yani kabul etmelisin ki bu aşırı şüpheli.
Bütün yıl bizimle konuşmadı,
sonra gelip öldürülmeyi hak ettiğimizi söyledi.
Sadece suçluluk hissediyor.
O hep fazladan bir şeyler hissediyor.
O zaman niye bugün beni ormanda öldürmedi?
Muhtemelen en çok acıyı çekmen için seni sona saklıyor.
Mantıklı.
Sevdiği kızı öldürdün.
- Riri! - Kai!
Hadi! Yatma zamanı. Sana söyledim, içeri gir.
Riri'ı sabah göreceksin, tamam mı?
Riri!
Deniz yükseliyor.
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan
Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan