‫"أعرف ماذا فعلت الصيف الماضي"‬
‫"قبل 12 ساعة..."‬
‫أمسكوا بهم!‬
‫اللعنة.‬
‫"لقد خرجت"‬
‫حمداً للرب.‬
‫اللعنة!‬
‫تباً.‬
‫اللعنة.‬
‫"(رايلي)، هاتف"‬
‫مرحباً. "آرثر" سيهشّم وجه "ماني".‬
‫هيا يا "ماني"!‬
‫- أحتاج إلى المال لأطعم طفلتي غداً. - أمي، أرجوك يا أمي.‬
‫حبيبتي، هل تسمعينني؟‬
‫أمي، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫إنه اتصال بطريق الخطأ.‬
‫اقتله!‬
‫شوّهه أيضاً!‬
‫ستكونين مدينة لي بـ50 دولاراً.‬
‫مرحباً! ظننت أنك قد اعتُقلت.‬
‫على من ستقلق العام المقبل من دوني؟‬
‫على نفسي.‬
‫من غيرك سيلومني على الاستماع إلى "دانييل جونستون"؟‬
‫بربك، يعرف الجميع أنك شخص عميق ومتقلب المزاج.‬
‫مرحباً.‬
‫إنها خجولة.‬
‫أتريد مشاهدتهما وهما تتبولان؟‬
‫أنت مقززة.‬
‫أنت تعرف ذلك منذ الصف الثاني. هيا، لنذهب إلى المنزل المطاطي.‬
‫"راي"!‬
‫لم لا أشم رائحة القهوة؟‬
‫"راي"!‬
‫بعدما تعذّبت في ولادتك،‬
‫أقل ما يمكنك القيام به هو إعداد القهوة بحق السماء.‬
‫استعرت سترتك ليلة أمس.‬
‫هناك ساقطة ثملة ألقت النبيذ في وجهي، أي أنها ليست غلطتي.‬
‫"راي"؟‬
‫على الأقل مارست إحدانا الجنس ليلة أمس.‬
‫"(فريد فيليبس)"‬
‫"لم لا تعاود الاتصال بي؟ (لينون)، إنني أحذرك"‬
‫هل تتعرّفين برجل جديد؟‬
‫إنه هذا المدعو "فريد فيليبس".‬
‫إشبين زفاف الطائفة.‬
‫كانت "كلارا" أكثر إثارة آنذاك، أما والدك،‬
‫فهو جذاب جداً.‬
‫ليتني أنسى ما قلت الآن.‬
‫آسفة.‬
‫أتظنين أنهما لا يزالان مغرمين؟‬
‫إنه يضاجع ضابطة الشرطة.‬
‫أنت من بين الجميع تعرفين أن المضاجعة ليست كالمشاعر.‬
‫بالطبع. أجل، بالنسبة إليّ، ولكن... أبي مسنّ.‬
‫مجرد رأي.‬
‫ربما لهذا السبب تقتل "كلارا" الجميع.‬
‫انتقاماً لحبيبها الوحيد الذي فقد ابنته.‬
‫يعاني أبي من عقد كثيرة عميقة، لكن من المستحيل أن يرغب في ذلك.‬
‫هل أنت متأكدة؟ أعرف أنك المفضّلة لديه،‬
‫لكن "أليسون" كانت ابنته أيضاً.‬
‫أجل، لكنني لا أستطيع أن أسأله.‬
‫يجب أن تسألي الإشبين.‬
‫حاولي أن تعرفي إن كانت "كلارا" من النوع المهووس المولع بالقتل.‬
‫ليس بهذه الكلمات بالضبط.‬
‫أجل، ربما، لكنني لا أجده على "فيسبوك" ولا "إنستغرام" ولا...‬
‫هل جرّبت "لينكد إن"؟‬
‫هذا ما يستخدمه كبار السن.‬
‫أنت عبقرية.‬
‫أذكى بكثير من "ديلان"، أليس كذلك؟‬
‫"(فريد فيليبس)، رئيس قسم التخطيط والاتصالات الدولية"‬
‫مرحباً يا "مارغو"، هل "لينون" هنا؟ إنها لا تردّ على هاتفها.‬
‫لأنها لا تريد التحدث إليك.‬
‫أودّ أن أسمع ذلك منها، إن لم تمانعي.‬
‫بل أمانع.‬
‫مهلاً!‬
‫هل توجد مشكلة؟‬
‫على الإطلاق. أريد فقط التحدث إلى "لينون".‬
‫قلت له إن الوقت غير مناسب.‬
‫هلا تجعلينها تتصل بي؟‬
‫"ديلان"!‬
‫"هانا"!‬
‫أي متجر ليس له ساعات عمل؟‬
‫ما الذي...‬
‫اللعنة!‬
‫- هذا جزاء المتسللين. - هل تحتاجين إلى شيء؟‬
‫- والدتاي في منتجع لليوغا. - أجل، كالمعتاد.‬
‫إذاً، أنت و"رايلي"؟‬
‫وأخيراً أظهرت لها اهتمامك. أهي نائمة في شاحنتك؟‬
‫"رايلي" ليست هنا.‬
‫إذاً أين هي بحق السماء؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا...‬
‫متى رأيتها آخر مرة؟‬
‫عدت ووجدت آثاراً لتلك العناكب نفسها‬
‫في تجويف جمجمتيّ "هارولد" والضابط "كروز".‬
‫كان "دوغ" على حق كالمعتاد. يعيش بيننا سفّاح.‬
‫- أياً يكن. - شكراً يا "ويد".‬
‫ألا توجد أي صلات أخرى بأي من الضحايا؟‬
‫لا يُعقل أن يكون هناك الكثيرين ممن يربون العناكب غير المحلية في الجزيرة.‬
‫توقفي! لا يمكنك الدخول.‬
‫- لقد عصيت أمراً مباشراً. - إليك عني! أين ابنتي؟‬
‫إن لم تغادري، فسأعتقلك.‬
‫اعتقلها لأنها ضربتني في المدرسة الثانوية.‬
‫أنا لم أضربك. لا بأس.‬
‫- عُلم. - ماذا يحدث؟‬
‫أخلي سبيل ابنتي، وإلا قاضيتك بتهمة منحها حق إجراء مكالمة لم أسمعها.‬
‫نحن لا نحتجز "رايلي".‬
‫ليس لدينا سوى السيدة "غرينجر" بتهمة التعرّي المعتادة.‬
‫- أين هي إذاً؟ - هل اتصلت بها؟‬
‫أجل يا "ماي"، أنا لست غبية. لم تردّ.‬
‫أنا واثقة بأنها بخير.‬
‫كنا نسهر في الخارج طوال الليل أيضاً حين كنا في عمرها.‬
‫إن لم تتصل بعد بضعة أيام، عودي وسنحرّر بلاغاً.‬
‫إذاً، ماذا تأكل هذه العناكب بخلاف الأمخاخ؟‬
‫ابنتي مفقودة!‬
‫ربما ذهبت إلى شاطئ "بيراميدز". قال "كارل" إنه رائع.‬
‫"رايلي" فاشلة في ركوب الأمواج. يجب أن تتحركي وتعثري عليها.‬
‫لا يمكننا فعل أي شيء لمدة 48 ساعة.‬
‫قد تموت بعد 48 ساعة.‬
‫يوجد سفّاح لم تقبضي عليه.‬
‫القاتل يستهدف الذكور الجذابين إلى حد ما.‬
‫أنا واثقة بأنها بخير يا "كورتني".‬
‫سنترقب ظهورها.‬
‫تباً لك يا "لايلا". سأجدها بنفسي.‬
‫وإن كان أي منكم قد آذى ابنتي، فستتمنون الموت.‬
‫آسفة لما حدث. لنعد إلى العناكب.‬
‫لنتصل بكل متاجر الحيوانات الأليفة والأحياء المائية،‬
‫لنرى إن كان هناك من يطلب بانتظام حشرات للتغذية.‬
‫أمرك يا سيدتي‬
‫أنا أراك أيتها المثيرة غير المكتشفة.‬
‫- أنت ثملة. - وصادقة.‬
‫أظهري نهديك واستعرضي جمالك.‬
‫دعينا نُظهر لـ"ديلان" جمالك الحقيقي.‬
‫- لماذا؟ - ليرى ما يضيّعه.‬
‫إنه يراك الآن.‬
‫تعالي وارقصي.‬
‫تبدين الآن كعاهرة حقيقية.‬
‫آسفة يا عزيزتي. إنما أقول لك ذلك لأنني أحبك.‬
‫أعرف. شكراً.‬
‫لا أصدّق أنك تركتها هناك.‬
‫- ظننت أنها معكما. - لماذا؟ أنت أعز أصدقائها.‬
‫- لقد ذهبت معك بسيارتك. - توقفي.‬
‫هلا تتوقفين؟ أنا أيضاً عدت إلى المنزل سيراً.‬
‫لقد بعثت برسالة تفيد أنها خرجت. كلنا ظننا أنها في أمان.‬
‫ربما أطفأت هاتفها لتتمّ صفقة مخدرات.‬
‫- حتى لا يمكن تتبعها. - إنها ليست مع مافيا المخدرات الكولومبية.‬
‫القاتل يبعث برسالة نصية بعدما يقتل.‬
‫أولاً، مقطع "جوني" المصور، ثم...‬
‫كلنا نعرف بذلك المقطع الجنسي المصور البائس.‬
‫ما أقصده هو أننا لم نتلقّ رسالة.‬
‫هذه علامة مبشرة.‬
‫لا يمكننا الاعتماد على انتظام قاتل مختلّ في البعث بالرسائل النصية.‬
‫يجب أن نحاول العثور عليها.‬
‫أنا أمضي وقتاً خاصاً.‬
‫ما هذا يا "كايل"؟ هل أنت أصمّ؟ قلت إنني أمضي وقتاً خاصاً.‬
‫يجب أن تذهبي إلى موعدك. أمرتني أمك بعدم قبول أي أعذار.‬
‫تباً! لديّ جلسة علاج نفسي.‬
‫فلتعداني بإطلاعي على المستجدات.‬
‫لا أعرف ماذا سأفعل إن أصاب صديقتنا "راي راي" أي مكروه.‬
‫إذاً كنت طاهي شاحنة "ليمب شريمب"؟‬
‫أجل، يديرها أخي.‬
‫حسناً.‬
‫أنا أبحث عن شخص أكثر احترافية.‬
‫شكراً لمجيئك.‬
‫أيمكنني التقاط صورة ذاتية في الحمّام؟ حيث قُتل الرجلان.‬
‫- يا أخي، إنها مجرد صورة ذاتية. - اخرج من هنا بحق السماء.‬
‫ما الأمر يا أخي؟‬
‫هل قتلتهما؟‬
‫لا أظن أنك تريد نشر ما تصوره لتكتشف.‬
‫ممنوع التقاط صور ذاتية في الحمّام إن كان هذا ما جئت من أجله.‬
‫أظن أنك تتبول في العراء أيها المختلّ.‬
‫مرحباً يا "كورتني". آسف، لم نفتح بعد. سنفتح المطعم قريباً.‬
‫وظيفتي السخيفة لا تهمني.‬
‫أعني أنني أحتاج إلى المال، لكنني لا أستطيع إيجاد "رايلي".‬
‫إنها ليست هنا. هل حاولت الاتصال بها؟‬
‫لم يطرح عليّ الجميع ذلك السؤال؟ هل أبدو غبية؟‬
‫لم تردّ على هاتفها، وحبيبتك ترفض البحث عنها.‬
‫أنا واثق بأن "رايلي" بخير. المراهقون يفعلون هذا كثيراً.‬
‫لا، لا تربّت عليّ. المسألة جدية.‬
‫فلتأمر صديقتك التي تضاجعها بالتوقف عن البحث عن العناكب والبحث عن ابنتي.‬
‫يخالجني شعور بالخوف الشديد.‬
‫أتفهمني؟‬
‫شعور مخيف. الشعور الذي يراودك حين تكون ابنتك في ورطة.‬
‫سأتحدث إلى "لايلا". سأرى إن كان بوسعها فعل أي شيء.‬
‫لا أحتمل أن أفقد ابنتي.‬
‫أجل، أعرف شعورك، صدّقيني.‬
‫على الأقل لديك ابنة بديلة.‬
‫"أبي: يجب أن نتحدث، هل تصلك رسائلي؟ أحبك. أرجوك أن تتصلي"‬
‫أهي رسالة من "رايلي"؟‬
‫لا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫متى أصبحت هذه هي حياتنا اللعينة؟‬
‫البحث على جانب الطريق‬
‫بينما يتلاعب بنا قاتل ليس ما كنت تقصدينه حين قلت،‬
‫"سيكون مستقبلنا أكثر إشراقاً مما نتخيل."‬
‫متى قلت ذلك؟‬
‫كلمتك في حفل التخرج.‬
‫صحيح. يا إلهي، كان فظيعاً.‬
‫ربما أستحق الموت فعلاً.‬
‫أراهن أن حياة هذا الرجل سيئة أيضاً.‬
‫لم يتخيل أي منا أن تؤول الأمور إلى هذا الحال.‬
‫على الأقل استطعت أن تلتحق بـ"معهد (ماساتشوستس) التقني".‬
‫كان هذا حديثك الوحيد منذ الصف الثاني‬
‫حين كنا مهووسين بمخلوقات "فيربي".‬
‫لم يكن ما توقعته كذلك.‬
‫آسفة.‬
‫ما هو "فيربي"؟‬
‫إنه ذلك الروبوت الغريب ذو العينين الواسعتين و...‬
‫لم تفوّت شيئاً.‬
‫هذه المرأة كانت تواعد المهرج بالتأكيد.‬
‫هل تتذكر في الصف الرابع حين سخر ذلك الصبي "جو" من "رايلي"‬
‫لأنها ارتدت الملابس نفسها ليومين على التوالي؟‬
‫أنت استأت كثيراً فارتديت الملابس نفسها في المدرسة‬
‫لمدة ثلاثة أسابيع متتالية.‬
‫كنت قد نسيت ذلك.‬
‫أجل، عندها تبيّنت أنك...‬
‫شخص متعاطف مع الغير؟‬
‫ظننت أنك لا تبالين بشيء سوى كيفية التفوق عليّ.‬
‫أجل. لم أستطع قط.‬
‫تخرجت الأولى على الدفعة.‬
‫فقط لأنني غششت.‬
‫ربما ضاجعت السيد "هاسكل" كي يعطيني درجة امتياز في مادّة الأحياء المتقدّمة.‬
‫تذّكرت.‬
‫ماذا؟ هل كنت تعرف؟‬
‫كان الجميع يعرفون أنك مستعدة لفعل أي شيء كي تفوزي.‬
‫حسناً، هذا ليس إطراءً.‬
‫إذاً، لماذا ضاجعتني؟‬
‫كانت ليلة التخرج.‬
‫وأنت أعطيتني مخدرات.‬
‫أجل، هذا سبب آخر.‬
‫وكنت معجباً بك.‬
‫ظننت أنك كنت تحب "أليسون".‬
‫كنت أحبها بالفعل.‬
‫- ربما أذكرك بها فحسب. - أنت لست مثلها في أي شيء.‬
‫أنا مضطرب.‬
‫"رايلي"؟‬
‫- يا إلهي، "رايلي"! - "رايلي"!‬
‫- مرحباً أيها الجرو. - ماذا لديك؟‬
‫وجدت الشرطة عناكبك.‬
‫زيارتان في أسبوع واحد.‬
‫هل تتحسس طريق العودة؟‬
‫يجب أن ترحلي.‬
‫أحدهم دخل عنوة ليلة أمس.‬
‫وتصفّح ألبومات الصور.‬
‫أمرتك بالتخلص منها.‬
‫ليس لك سلطة هنا.‬
‫أعرف أن هذا يزعجك.‬
‫إنما أحاول مساعدتك.‬
‫لست أنا من تحتاج إلى مساعدة.‬
‫ستكتشف الشرطة مصدر تلك العناكب.‬
‫حتى إن رحلت فعلاً،‬
‫فستبقى أسرارك هنا.‬
‫أنت لا تحافظ عليها جيداً هذه الأيام.‬
‫"كلارا"، أتعرفين ما حدث لـ"رايلي" ابنة "كورتني ثاكر"؟‬
‫"(رايلي): أين أنت بحق السماء؟ هل أنت جادة يا (راي)؟ اتصلي بي! النجدة"‬
‫"موقع"‬
‫ابتعد!‬
‫كان يجب أن نبقى إلى جانبها. ما كان يجب أن تموت.‬
‫لسنا متأكدين من أنها ميتة.‬
‫سمكة قرش قطعت ذراع "بيثاني". وقد عاشت وفازت بمسابقة "بايبلاين".‬
‫أحب فيلم "سول سيرفر"، لكن هذا أسوأ من قطع شرايين المعصم.‬
‫"ماري فينسنت" قد اغتُصبت وقُطعت ذراعاها،‬
‫وتُركت عارية في بركة وحل.‬
‫ومع ذلك تسلقت حتى وصلت إلى الطريق وأُنقذت.‬
‫أتقول إن "رايلي" عارية ومقطوعة الذراعين في بركة وحل في مكان ما؟‬
‫- أنت مختلّ. - إنما أقول إنها قد تكون على قيد الحياة.‬
‫يجب أن نعود إلى منزل "كلارا".‬
‫سنذهب مستعدّين.‬
‫- ما هذا؟ - أبي من "نيو جيرسي".‬
‫الأسلحة ليست جزءاً من الخطة.‬
‫خطتك هي ما أوقعت "رايلي" في هذه الورطة.‬
‫- تباً لك! - هيا.‬
‫سأقضي عليك بسرعة.‬
‫لن يقضي أحد على الآخر.‬
‫يجب أن نفعل هذا معاً لنكون في أمان.‬
‫- الأسلحة ستبقينا في أمان. - حقاً؟‬
‫مسدس الشرطي لم ينفع بشيء سوى قتل "هارولد".‬
‫"رايلي"، لو أنك بخير، فسأقتلك.‬
‫"رايلي"!‬
‫أياً تكن أنت، فإنني لا أخشاك.‬
‫"رايلي"؟‬
‫"أين أنت؟"‬
‫هل أخذته منها أيها الماعز البغيض؟‬
‫- لم عساها أن تستدعينا إلى هنا؟ - هذا وقت ارتفاع المدّ.‬
‫"(أليسون)، وداعاً يا (راي راي)"‬
‫لتجبرنا على المشاهدة!‬
‫تباً لك!‬
‫لا، هذا ما تريده.‬
‫أن تعذّبنا حتى الموت؟‬
‫- اقتربي. - إنها تبلي بلاءً حسناً.‬
‫لقد ماتت "رايلي".‬
‫الشرطة! افتحي الباب.‬
‫"كلارا"؟‬
‫إنها ليست هنا. فتّشوا المكان واعتبروها مسلحة وخطرة.‬
‫رباه يا "كلارا".‬
‫أحضروها.‬
‫سيدتي رئيسة الشرطة، وجدت شيئاً.‬
‫أرسلي نشرة إلى كل نقاط الشرطة بأوصاف "كلارا ويذرز".‬
‫عُلم يا سيدتي رئيسة الشرطة.‬
‫إلى جميع الوحدات، يرجى الانتباه...‬
‫لم عساها أن تستدعينا إلى الكهف إذاً؟‬
‫إنها تحذرنا.‬
‫- إنها تعتقد أننا لن نخبر الشرطة. - إنها على حق.‬
‫ماذا سنقول؟ إن "كلارا" تقتل الناس لأننا قتلنا "أليسون"؟‬
‫إن خطوت خطوة أخرى فستموت.‬
‫- هذا أنا. - أبي؟‬
‫قلنا إننا لن نحضر أسلحة.‬
‫لا تتربّص في منازل الآخرين.‬
‫أنا آسف. أنا...‬
‫نحن بحاجة إلى التحدث.‬
‫أخبرتك بأنها لا تريد التحدث إليك.‬
‫لا بأس.‬
‫سأكون في الداخل. وكذلك "كايل".‬
‫هل يوجد بينهما خلاف أو ما شابه؟‬
‫كانت ستخبرك بنفسها إن كنت مهماً بالنسبة إليها.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أعرف أنك اكتشفت أنني كنت متزوجاً بـ"كلارا".‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫"الأمر ليس كما يبدو. كنا صغيري السن.‬
‫كنت عضواً في طائفة أنكرت أنني أعرف عنها أي شيء."‬
‫آسف. بالطبع كنت أعرف بها.‬
‫كنت أنتمي إليها،‬
‫وأمك كذلك.‬
‫إن قلت لي إن "كلارا ويذرز" هي أمي الحقيقية...‬
‫لا، ليست أمك.‬
‫لكن والدتك على قيد الحياة.‬
‫أعرف أن هذا...‬
‫هذا أمر يفوق الاستيعاب،‬
‫لكنني لا أريد المزيد من الأسرار بيننا.‬
‫لقد انتحرت.‬
‫هذا ما أمرتني بأن أقوله لكما.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫لقد تركتنا.‬
‫أنا جادة يا أبي، هذا ليس مضحكاً.‬
‫كنت سأخبركما بعدها مباشرةً، أقسم لك.‬
‫عدت إلى المنزل وحدّثت نفسي قائلاً، "تباً لها.‬
‫إنهما تستحقان أن تعرفا حقيقتها." ولكن بعد ذلك...‬
‫نظرت إلى وجهيكما الصغيرين،‬
‫وشعرت...‬
‫فقلت إنها انتحرت؟‬
‫بدا ذلك أفضل آنذاك.‬
‫أعرف أن هذا يبدو جنونياً، لكنني...‬
‫ماذا كنت سأقول لابنتيّ البالغتين ثمانية أعوام؟‬
‫لا يُعقل أن يكون الأمر بهذه البساطة. لا بد أن شيئاً ما قد حدث.‬
‫لا يستيقظ المرء ذات يوم ويقرر فجأة أن يترك عائلته.‬
‫جاء رجل كنا نعرفه من الطائفة لزيارتنا.‬
‫"فريد فيليبس"؟‬
‫كانت أختي على اتصال به.‬
‫هل أخبرتها بالحقيقة ولم تخبرني؟‬
‫لا.‬
‫كانت تعرف.‬
‫هذا ما كانت تحاول أن تخبرني به تلك الليلة في الحفل.‬
‫لهذا قالت إن أمي لم تحبني.‬
‫لهذا السبب تشاجرنا.‬
‫لهذا أخذت سيارتها.‬
‫إنها ليست غلطتك.‬
‫أنا أيضاً تشاجرت معها في الطريق إلى المنزل،‬
‫فأوقفت السيارة وأمرتها بالنزول.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أفعل ذلك مع كلتيكما كثيراً.‬
‫كنت آمركما بالسير قليلاً حتى يصفو ذهنكما.‬
‫لهذا كانت على الطريق.‬
‫لم تكوني أنت السبب.‬
‫بل أنا.‬
‫تباً لك.‬
‫"لينون"، أرجوك.‬
‫أرجوك أن تعودي إلى المنزل.‬
‫رباه يا "كالاما". انتعلي حذاء يصدر صوتاً.‬
‫آسفة يا سيدتي.‬
‫هل من أخبار عن "كلارا"؟‬
‫ليس بعد.‬
‫عممنا نشرة بأوصافها في كل الجزر وكذلك في المطارات والموانئ.‬
‫إن كانت هنا، فسنجدها.‬
‫عمّمي نشرة بأوصاف "رايلي ثاكر" أيضاً.‬
‫إذاً، هل قامت "كلارا" بقتل "كورتني" أيضاً؟‬
‫أجل، هكذا قالت أمي.‬
‫لم تقل إن "كلارا" هي الفاعلة، بل قالت فقط إن "كورتني" قد قُتلت.‬
‫ربما كان هذا أفضل.‬
‫لقد ماتت بحق السماء.‬
‫كيف يكون ذلك أفضل؟‬
‫لأنها لم تعرف بما حدث لـ"رايلي".‬
‫ألم تقل أمك أي شيء عن "رايلي"؟‬
‫و"كلارا" لا تزال طليقة.‬
‫سأشغّل أجهزة الإنذار. سنكون في أمان هنا.‬
‫يجب أن يبقى "ديلان" أيضاً.‬
‫يجب أن نكون معاً.‬
‫إن تقاربنا أكثر فسنصبح في علاقة ثلاثية.‬
‫آسفة لإزعاج حسّك الجنسي الرقيق.‬
‫يمكنك المبيت في غرفة الضيوف.‬
‫أمي.‬
‫النجدة.‬
‫لا أصدّق أن المرحلة قد انتهت.‬
‫لا أصدّق أنك ستتركني.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫أنا فقط... لم أكن...‬
‫أنا آسف. لم أكن...‬
‫- لم أقصد أن... - ماذا؟‬
‫- مهلاً! - أرجوك أن تتوقف.‬
‫- تعرفين أن أمرك يهمني. - أرجوك أن تتوقف.‬
‫إنني أحاول مساعدتك حتى لا تفشل في العلاقات بالجامعة.‬
‫إنه معهد "إم آي تي".‬
‫لن تنجح في العلاقات إن ظللت محتفظاً بعذريتك.‬
‫أجل.‬
‫أنت أعز أصدقائي.‬
‫إنه مجرد جنس. ليس أمراً مهماً.‬
‫ربما ليس بالنسبة إليك.‬
‫لكنني...‬
‫لا أريد أن أعطيك فكرة خاطئة.‬
‫فكرة أنك تهتم بأمري؟‬
‫أنا أهتم بأمرك.‬
‫أهتم بأمرك كثيراً.‬
‫كل ما في الأمر أنني...‬
‫أنا آسف يا "رايلي".‬
‫لم أنت آسف؟‬
‫آسف لأنك شابّ صالح؟‬
‫أنا آسف فحسب.‬
‫في الواقع لست شابّاً صالحاً. أنت مجرد شخص جبان!‬
‫حسناً! أنا آسف.‬
‫أحقاً تدّخر نفسك من أجل "أليسون"؟‬
‫لن تضاجعك أبداً.‬
‫أنا آسف.‬
‫لأنني كنت أدّخر نفسي من أجلك.‬
‫"قل لأمي أن تتصل بي"‬
‫- لقد اختفى. - من؟‬
‫"ديلان".‬
‫ذهبت لتناول وجبة خفيفة قليلة السعرات مناسبة لحمية "كيتو"، فوجدت بابه مفتوحاً.‬
‫كيف يمكن أن تصل إليه "كلارا"؟‬
‫لم تصل إليه. وجدت هذه على فراشه.‬
‫"سأعود"‬
‫أيحسب نفسه "المّدمّر"؟‬
‫تأملي هذا الخط. حروف كبيرة تؤكد أنه سفّاح.‬
‫ربما عاد إلى منزله ليحضر شيئاً.‬
‫- كان سيبعث برسالة نصية. - بالضبط.‬
‫أي شخص يلقي بهاتفه في المحيط؟‬
‫إلا إذا كان يحاول إخفاء شيء ما.‬
‫مثل ماذا؟ كلنا نعرف أن "كلارا" هي القاتلة.‬
‫أنعرف ذلك؟‬
‫"ديلان" هو الوحيد الذي رآها في الكهف.‬
‫قال بصراحة إن موت "كورتني" أفضل.‬
‫يجب أن تعترفي بأنه مريب جداً.‬
‫لم يحدّثنا طوال العام،‬
‫ثم عاد إلى الديار وقال لنا إننا نستحق القتل.‬
‫أظن أنه يشعر بالذنب فحسب.‬
‫إنه يشعر دائماً بشيء مبالغ فيه.‬
‫إذاً لماذا لم يقتلني اليوم حين كنا وحدنا في الغابة؟‬
‫على الأرجح يدّخرك حتى النهاية، لتكوني أكثر من يعاني.‬
‫هذا منطقي.‬
‫أنت قتلت الفتاة التي كان يحبها.‬
‫- "راي راي"! - "كاي"!‬
‫هيا! حان وقت النوم. أمرتك بالدخول.‬
‫سترى "راي راي" في الصباح، اتفقنا؟‬
‫"راي راي"!‬
‫"(رايلي)"‬
‫المدّ قادم.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬