ஐ நோ வாட் யு டிட் லாஸ்ட் சம்மர்
12 மணி நேரத்துக்கு முன்...
பிடி அவளை!
அடச்சே.
நான் வெளியே வந்துட்டேன்
அப்பாடா, நல்ல வேளை.
அய்யோ!
அடச்சே. ச்சே.
போச்சு.
அய்யோ.
ரைலீ மொபைல்
ஹேய், ஆர்தர் மேன்னியின் மூஞ்சி மேல அடிச்சிருப்பான்.
ஆகட்டும், மேன்னி!
-நாளை நல்ல காசுதான் எனக்கு. - அம்மா. வேணாம், அம்மா.
கண்ணு, அங்கயா இருக்கே?
அம்மா, எனக்கு உன் உதவி வேணும்.
தெரியாம அழுத்திய எண்.
கொல் அவனை!
அவனை முடமாகவும் ஆக்கு!
நீ எனக்கு $50 குடுக்கணும்.
ஹேய்! ஒருவேளை மாட்டிக்கிட்டியோனு நினைச்சேன்.
அடுத்த வருஷம் நானில்லாம யார்மேல உன் அக்கறை?
என் மேலேதான்.
வேற யாருக்கு நான் டேனியல் ஜான்ஸ்டனை கேட்பதைப் பத்தி கவலை?
வேணாம், நீ உள்ளூர உம்மணாமூஞ்சி, தெரிந்ததே.
ஹேய்.
வெட்கப்படறா.
ஒண்ணுக்கு போறதையுமா பார்ப்பே?
அசிங்கமானவ நீ.
ரெண்டாம் வகுப்பிலருந்து என்னை தெரியாதா. துள்ளும் வீடு போவோம்.
ரை!
இன்னுமா காஃபி தயாராகல?
ரை!
இந்த வயித்துல நீ பொறந்ததுக்கு,
கேவலம் காஃபியாவது எனக்கு நீ போட்டுக் கொடுக்கலாம்.
உன் ஜாக்கெட்டை ராத்திரி போட்டுக்கிட்டேன்.
ஏதோ ஒரு குடிகார நாய், என் மேல ஒயினை ஊத்திச்சு, என் தப்பல்ல.
ரை?
இவளுக்காவது ராத்திரி ஜோடி கெடச்சுதே.
ஃப்ரெட் பிலிப்ஸ்
நீ என்னை ஏன் சந்திக்க மாட்டேங்கறே? லெனென், உன்னை எச்சரிக்கிறேன்
புது ஜோடியா?
ஒண்ணுமில்ல, ஃப்ரெட் பிலிப்ஸ்னு ஒரு ஆள்.
இந்த நூற்றாண்டின் மதக்குழு மாப்பிள்ளை தோழன்.
அதான், க்ளாரா அப்படியே செமயா இருப்பா, ஆனா உங்க அப்பா,
அதவிட ஆஹா, அடேங்கப்பா.
இதையெல்லாம் கேட்டுத் தொலைக்கணுமா.
மன்னி.
இரு, கேக்கறேன், இன்னும் காதலிச்சுட்டு இருப்பாங்களோ?
அந்த போலீஸ்காரிய வெச்சிருக்காரே.
உனக்கு தெரிஞ்சுக்கணும், உறவு மட்டும் உணர்வாகாது.
வாஸ்தவம்தான். எனக்கு, ஆனா... அதாவது, வயசாச்சே, அப்பாவுக்கு.
சும்மா சொன்னேன்.
அதனாலதான் க்ளாரா எல்லாரையும் கொன்னுட்டுருக்காளோ.
தன் மகளை இழந்த உண்மைக் காதலனுக்காக பழி வாங்க.
அப்பா பெரிய சிக்கல்ல இருக்கார்தான், ஆனா இப்படிலாம் விரும்பவே மாட்டார்.
நிச்சயமா சொல்றியா? அவரோட செல்லம் நீதான்,
ஆனா, அலிசனும் அவர் மகள்தானே.
ஆம், ஆனா, இதுல அவரை கேக்க முடியாது.
நீ மாப்பிளைத் தோழனை கேக்கணும்.
க்ளாரா ஆட்டிப் படைக்கும் கொலைவெறியுள்ளவளான்னு கண்டுபிடி.
அதே வார்த்தையைப் போடாதே.
ஆம், ஆனா அவரை ஃபேஸ்புக், இன்ஸ்டா, எதிலயும் கண்டுபிடிக்க முடியலயே...
லிங்க்டின்ல பார்த்தியா?
வயசானவங்கல்லாம் அதில்தான் இருப்பாங்க.
நீ சமர்த்துடி.
டிலன விட அவ்ளோ சமர்த்து, சரிதானே?
ஃப்ரெட் பிலிப்ஸ் செயல்திட்டம் மற்றும் உலக செய்தி தொடர்புகள்
ஹேய், மார்கோ, லெனென் இங்கிருக்காளா? ஃபோனே எடுக்கலை.
அவளுக்கு உங்களிடம் பேச பிடிக்காததால்.
உனக்கு ஆட்சேபணை இல்லன்னா, அதை அவளே சொல்லட்டுமே.
ஆட்சேபணை இருக்கு.
ஹேய்!
ஏதேனும் பிரச்சினையா?
இல்லவேயில்லை. நான் லெனெனிடம் பேசணும்.
இப்ப நேரம் சரியில்லன்னு சொன்னேன்.
அவள பேச சொல்றியா?
டிலன்!
ஹான்னா!
வேலை நேர காலம் கூட இல்லாம இப்படியும் ஒரு கடையா?
என்ன இது--
அய்யோ! ச்சே!
- ஒளிஞ்சு பார்க்கக் கூடாது. - உங்களுக்கு ஏதும் வேணுமா?
- அம்மா யோகா முகாம்ல இருக்காங்க. - ஆம், அவங்க அங்கதான்.
அப்போ, ரைலீ உன்னோடா?
நீ அவளோட உறவு வெச்சிருக்கணும். உன் டிரக்கில தூங்கிட்டாளோ என்ன?
ரைலீ இங்கே இல்லை.
அப்போ எங்கதான் போனா?
எனக்கு தெரியாது.
நான் சும்மா...
அவள கடைசியா பார்த்தது எப்போ?
திரும்ப போய் சிலந்திகளின் அதே அடையாளத்தை
ஹரால்டின், அதிகாரி க்ரூயிஸின் மண்டை ஓடுகளுக்குள் பார்த்தேன்.
வழக்கம் போல டக் சொன்னது சரியாச்சு. இது தொடர்கொலையாளியே.
- என்னமோ. - நன்றி, வேட்.
பலியான மத்தவங்களோட ஏதும் தொடர்பில்லையா?
வெளியூர் சிலந்திகள வளர்ப்பவங்க ரொம்ப பேர் இருக்க மாட்டாங்க.
நில்லுங்க! அங்கே போகக் கூடாது.
- ஒரு கட்டளைய மீறினீங்க. - விடுங்க! எங்கே என் மகள்?
நீங்க இப்ப போகலனா, கைது செய்வோம்.
என்னை பள்ளியில அடிச்சதுக்கு அவளை கைது செய்ங்க.
நான் உங்கள அடிக்கல. நல்லாருக்கே.
- புரியுது. - என்ன ஆச்சு?
என் மகளை விடுவிங்க. இல்ல, அவளுக்கு நீங்க அழைப்பு அளிக்காததுக்கு வழக்கிடுவேன்.
ரைலீ எங்க பாதுகாப்பில இல்ல.
கிழவி திருமதி. கிரெஞ்சர்தான், அசிங்க நடத்தைக்கு.
- அப்ப அவ எங்கே? - அவளை அழைச்சீங்களா?
ஆம், மேய், நான் மண்டு அல்ல. அவதான் பதில் பேசல.
நிச்சயமா நல்லா இருப்பா.
அவ வயசுல இரவுல வெளியே இருந்திருக்கோம்.
ஒரு ரெண்டு நாளுக்கப்புறம் வாங்க. புகார் பதிகிறோம்.
அப்ப, இந்த சிலந்திங்க மூளைகளைத்தவிர என்ன சாப்பிடும்?
என் மகளைக் காணல!
பிரமிட்ஸ்க்கு போனாளோ. அது கலக்குதுன்னார் கார்ல்.
ரைலீ, சர்ஃபிங்க் வராது. நீங்க கிளம்பி போய் அவள தேடணும்.
48 மணி நேரம் ஒண்ணும் செய்ய முடியாது.
அதுக்குள்ள அவ செத்துடலாம்.
ஒரு கொலைகாரன் திரியறான், நீங்க பிடிக்கலயே.
கொலைகாரன் இலக்கு கவர்ச்சியான ஆண்கள்தான்.
நிஜமா நல்லா இருப்பா, கோர்ட்னி.
நாங்க ஒரு கண் வைப்போம்.
ஒழிங்க, லைலா. நானே கண்டுபிடிக்கறேன்.
என் மகளை யாரேனும் தாக்கியிருந்தா, செத்தீங்கன்னு வெச்சுக்குங்க.
இத மன்னிக்கணும். சிலந்தி பத்தி பார்ப்போம்.
எல்லா அக்வேரியம், செல்ல பிராணி கடைகள்ல
போய், தொடர்ந்து உயிருள்ள பூச்சி உணவு வாங்கியோரை விசாரிப்போம்.
சரி, மேம்.
பார்க்கிறேனே, செமயா இருக்கியே குட்டி.
- மப்புல இருக்கே. - ஆனா நேர்மையா.
அந்த அழகு கோளங்களை உனதுன்னு காண்பி.
டிலன் உன் உண்மை உருவை பார்க்கணும்.
- ஏன்? - அப்பதான் இழந்தது எதுனு தெரியும்.
இதோ உன்னை பார்க்கிறான்.
வந்து ஆடு.
பார்க்க பச்சை வேசி மாதிரி இருக்கே.
கண்ணு, மன்னி. உன்னை பிடிக்கும்ன்றதாலதான் சொல்றேன்.
எனக்குத் தெரியும். நன்றி.
அவள அங்க அப்படியா விட்டு வருவே.
- உன்னோட இருக்கான்னுதான். - ஏன்? நீதானே நண்பன்.
- கொண்டு போனது நீ. - போதும்.
நிறுத்தறியா? நானும் நடந்தே வந்தேன்.
வெளியே வந்துட்டதா செய்தி தந்தா. பத்திரம்னு தோணிச்சு.
போதை வியாபாரத்துக்கு ஃபோனை அணைத்தாளோ.
- யாரும் அவளைக் கண்டுபிடிக்காம இருக்க. - அவ போதை தாதா அல்ல.
கொலைகாரன் கொன்னா செய்தி தருவான்.
முதல்ல, ஜானியின் காணொலி, அப்புறம்...
அந்த பாழாய்போன செக்ஸ் டேப்பை அறிவோமே.
நமக்கு செய்தி வரலன்றத சொல்றேன்.
அது நல்ல அறிகுறி.
கிறுக்கு கொலைகாரன் சீராக செய்தி அனுப்புவான்னு நம்பாதே.
அவளை நாம் கண்டுபிடிக்கணும்.
எனக்கு தனிமையில இருக்கணும்.
என்னத செய்யறே கைல்? காது கேட்காதா? நான் தனிமைல இருக்கணும்னேன்.
நீ சிகிச்சைக்கு போகணும். சால்ஜாப்பு வேணாம்னாங்க உங்க அம்மா.
அய்யோ! சிகிச்சை இருக்கே.
தவறாம அப்பப்போ செய்தி கொடுங்க.
நம் ரைரிக்கு ஏதாச்சும் ஆனா, எனக்கு தாங்க முடியாதே.
அப்ப, நீதான் அந்த சுருண்ட இறால் வண்டி சிறப்பு சமையல்காரனா?
ஆம். என் சகோதரன் நடத்துவது.
சரி.
நான் இன்னும் கொஞ்சம் வல்லுனரா தேடறேன்.
வந்ததுக்கு நன்றி.
நான் குளியலறைல ஒரு செல்ஃபி எடுத்துக்கவா? அவங்க செத்த இடம்.
- ப்ரோ, வெறும் செல்ஃபிதானே. - இங்கருந்து ஒழிஞ்சு தொலை.
ப்ரோ, என்ன இது?
ஒருவேளை கொலை செய்தது நீங்களோ?
நீ பதிவிட்டு தெரிஞ்சுப்பேன்னு தோணலை.
குளியலறைல செல்ஃபி கூடாது, அதை நினைக்கறீங்கன்னா.
மக்கு, பயத்துல ஒண்ணுக்கு போனே போல.
ஹேய், கோர்ட்னி, இன்னும் திறக்கல. மன்னி. இதோ சீக்கிரமா.
பாழாய் போன என் வேலை பத்தி கவலை இல்ல.
அதாவது, எனக்கு என் பணம்தான் வேணும். ஆனா ரைலீய கண்டுபிடிக்க முடியல.
இங்க அவ வரலயே. அழைச்சு பார்த்தாயா?
எல்லோரும் இதையே கேட்பது ஏன்? மண்டு போலவா இருக்கேன்?
அவ பதிலே சொல்லல. உன் காதலியும் தேட மாட்டேங்கறா.
கண்டிப்பா ரைலீ நல்லா இருப்பா. பதின்ம வயது பசங்க செய்கை.
தட்டி கொடுக்க வேணாம். முக்கியம் இது.
நீ வெச்சிருக்கவ கிட்ட சிலந்திகளை விட்டு என் மகளை உடனே தேடச்சொல்லு.
எனக்கு உள்ளே அப்படியே கலங்குது.
நான் சொல்றது புரியுதா?
உன் குழந்தைக்கு கஷ்டம் வந்தாதான், தெரியும்.
லைலா கிட்ட பேசறேன். அவ எதனா செய்ய முடியுமா பார்ப்போம்.
என் குழந்தைய என்னால் இழக்க முடியாது.
ஆம். சொல்றேனே. எனக்குத் தெரியும்.
உனக்காவது வேற மகள் இருக்கா.
அப்பா - நாம் பேசணும் - ஹலோ??? - செல்ல அப்பா. கூப்பிடுங்க.
அது ரைலீயா?
இல்ல.
உனக்கு ஒண்ணுமாகலயே?
நிஜமாவா?
எப்படி நம் வாழ்க்கை இப்படி வந்து தொலைஞ்சுது?
கொலைகாரன் நம்மை கொல்ல வரும்போது
பாதை ஓரத்தில தேடிட்டிருக்கிறோம் என்பதை சொல்லலை, நீ சொன்னப்ப
"நம் எதிர்காலம் கற்பனை செய்வதை விட பிரகாசமாகும்."
நான் எப்போ அதைச் சொன்னேன்?
உன் விடையனுப்பு பேச்சு.
சரி. அய்யோ, அது சொதப்பல்.
எனக்கு மரணம்தான் சரியோ.
நிஜமா இவன் வாழ்வும் சொதம்பிடுச்சு.
நிலைமை இப்படி மாறும்னு நம்மில் யாரும் சரியா நினைத்தோமா என்ன.
குறைந்தது, நீ எம் ஐ டி போனியே.
ரெண்டாம் வகுப்பிலிருந்தே நீ எப்பவும் நம்மை
கவர்ந்த ஃப்ர்பீஸ் பத்தியே பேசுவே.
நான் நினைச்ச மாதிரி அது இல்லையே.
மன்னி.
என்னதான் அது, அந்த ஃபர்பீ?
அது பெரிய கண்கள் கொண்ட வினோத தானியங்கி--
நீ எதையும் தவற விடலை.
அந்த கோமாளியுடன்தான் சுத்தியிருக்கா.
நாலாம் வகுப்பில, ரைலீ, தொடர்ந்து ரெண்டு நாளா ஒரே உடை போட்டதுக்கு
அந்த பையன் ஜோ ஏளனம் செய்தது உனக்கு நினைவிருக்கா?
அதுக்கு நீ சங்கடப்பட்டு அதே உடையை
மூன்று வாரம் போட்டே
அதை மறந்துட்டேன்.
அதே, அப்பதான் எனக்குப் புரிந்தது, நீ ஒரு...
பரிதாபப் படும் ஏமாளின்னா?
உனக்கு என்னை விஞ்சுவதில்தான் கவனம்னு நினைத்தேன்.
ஆம். அது முடியவேயில்லயே.
வழியனுப்பாளராகிட்டாயே.
நான் ஏமாற்றியதால்தான்.
ஏபி பயோ பாடத்தில் முதல் தரம் பெற திரு. ஹாஸ்கலோட படுத்தேனோ இல்லியோ,
ஓ, அது வேற.
உனக்குமா? தெரியுமா?
ஜெயிக்க எதையும் செய்வேனு தெரிந்ததுதானே.
அதுசரி, அது ஒரு பெருமை அல்ல.
அப்ப, என் மேல உன் ஆசை ஏன்?
அந்த பட்டமளிப்பு இரவால்தான்.
எனக்கு போதை மருந்து தந்தாய்.
அதே. அப்போ அது வேற.
எனக்கு உன் மேல் ஆசை.
உனக்கு அலிசனிடம் காதலாச்சே.
காதலித்தேன்.
- அவளைப் பத்தி ஞாபகப் படுத்தறேனோ. - நீ அவளை மாதிரி இல்லவே இல்லை.
நான் ரொம்ப குழம்பிட்டேன்.
ரைலீ?
- ஆ, அய்யோ, ரைலீ! - ரைலீ! ரைலீ!
- ஹேய், பப்பி. - உனக்கு இங்கே என்ன வேலை?
போலீஸ் உன் சிலந்திகளை கண்டுபிடித்தது.
ஒரே வாரத்தில் இரண்டு விஜயம்.
மறுபடி என்னோடு சேரப் போறியா?
நீ இங்கிருந்து போகணும்.
நேத்து ராத்திரி திருட நுழைஞ்சாங்க.
புகைப்பட தொகுப்பை ஆய்ந்திருக்காங்க.
அதை எறிந்துவிடச் சொன்னேனே.
உன் அதிகாரம் இங்கே செல்லாது.
அது உன்னைச் சங்கடமாக்குவது தெரியும்.
நான் முயல்வது உனக்கு உதவத்தான்.
உதவி தேவைப் படுபவது, எனக்கல்ல.
சிலந்திகள் எப்படி வந்தன என்பதை போலீஸ் கண்டுபிடிக்கும்.
நான் போனாலும் கூட,
உன் இரகசியங்கள் இங்கே அப்படியே இருக்கும்.
இப்பல்லாம், நீ அதை சரியா மறைக்கறதே இல்ல.
க்ளாரா, கோர்ட்னி தாக்கரின் மகள் ரைலீக்கு என்ன ஆனது என உனக்குத் தெரியுமா?
ரைலீ - எங்க போய் தொலைஞ்சே? - நிஜமாவா, ரை? அழை! - உதவு.
குறித்த இடம்
ஒழிஞ்சு போ!
அவளுக்காக அங்க போயிருக்கணும். அவ இப்ப செத்திருக்கக் கூடாதே.
அவ செத்தாளா தெரியாது.
பெதானி கையை சுறா துண்டித்தும், பைப்லைன் போட்டியை வென்றா.
ஸோல் சர்ஃபர் படம் பிடிக்கும், இது கையை வெட்டுவதை விட மோசம்.
மேரி வின்சென்ட் வன்புணர்வுக்குள்ளாகி, அம்மணமா
சாக்கடைல வீசப் பட்டாள்.
ஆனா சாலைக்கு ஏறி வந்து காப்பாத்தினாங்க.
ரைலீ கையில்லாம எங்கோ சாக்கடையில் வீசப் பட்டிருப்பா என்கிறாயா?
- புத்தி குழம்பிடுச்சா. - அவ உயிரோட இருக்கலாம்னேன்.
மறுபடி க்ளாரா வீடு போகணும்.
நாம் தயாரா போறோம்.
- என்னது? - அப்பா வாங்கினது.
துப்பாக்கி திட்டத்திலில்ல.
ரைலீயை இதில் சிக்க வைத்தது உன் திட்டம்தான்.
- ஒழிஞ்சு போ! - செய்.
ஒரே அடி அடிச்சு போட்டுடுவேன்.
யாரையும் அடிச்சு போட வேணாம்.
நாம் ஒண்ணாயிருந்து பத்திரமா முடிக்கணும்.
- துப்பாக்கிகள் நமக்கு பாதுகாப்பு. - அப்படியா?
போலீஸ் துப்பாக்கி ஹரால்டை கொல்லதான்.
ரைலீ, நீ சகஜமா இருந்தேன்னா, உன்னைக் கொன்னே போடுவேன்.
ரைலீ!
இங்க யார் இருந்தாலும் சரி, உனக்கு நான் ஒண்ணும் பயந்துடப் போவதில்லை.
ரைலீ?
நீ எங்கே இருக்கே
அவ கிட்ட இருந்து எடுத்தியா, ஆட்டு முண்டமே?
- அவ நம்மை இங்க ஏன் கூப்பிடணும்? - இது அலையேற்றம்.
அலிசன் பை பை ரைரி
நம்மைப் பார்க்க வைக்க!
ஒழிந்து போ!
வேணாம், இதுதான் அவங்க நோக்கம்.
நமக்கு சித்திரவதை மரணமா?
- இங்கே வா. - இப்படி ரொம்ப மோசமா சொதப்பறாளே.
ரைலீ இறந்துட்டா.
இது போலீஸ்! திறங்க.
க்ளாரா?
அவ இங்க இல்ல. இடத்தை சோதனை போடுங்க, அவ ஆயுதம் தரித்த ஆபத்து.
அய்யோ, க்ளாரா.
அவற்றை கொண்டு வாங்க.
சீஃப், ஒன்றைப் பார்த்தேன்.
க்ளாரா பத்தி முழுவிவர எச்சரிக்கை அனுப்பு.
புரிந்தது, சீஃப்.
அனைத்து நிலையங்களும், அறியுங்க, தேடுங்க...
வேற எதுக்கு அவ நம்மை குகைக்கு கூப்பிடணும்?
நமக்கு எச்சரிக்கை தர.
- நாம் போலீசுக்கு போகமாட்டோம்னு நினைக்கிறா. - அவ சரிதான்.
என்ன சொல்வது? நாம அலிசன கொன்னதால க்ளாரா மக்களை கொல்றான்னா?
ஒரு அடி எடுத்து வெச்சா செத்துடுவே.
- இது நான்தான். - அப்பா?
துப்பாக்கிகள் வேணாம்னேன்.
மத்தவங்க இடத்தில ரகசிய நோட்டம் கூடாது.
என்னை மன்னியுங்க. நான்--
நாம் பேசணும்.
அவ உங்க கிட்ட பேசமாட்டான்னு சொல்லிட்டேன்.
பரவாயில்லை.
நான் உள்ளே போயிடறேன். கைலும்தான்.
அவங்க சண்டை ஏதும் போடப் போறாங்களா?
நீ அவளுக்கு முக்கியம்னா அவளே உன்னிடம் சொல்லியிருப்பா.
என்ன வேணும்?
க்ளாராவை மணந்ததை நீ அறிந்தது, தெரியும்.
அப்படி போடுங்க.
"நினைக்கிற மாதிரி இல்ல. நாங்க பொடிசுகள்.
"எனக்குப் புரியாததான ஒரு மதக்குழுவில் இருந்தேன்."
மன்னி. உண்மையில், அதைப் பத்தி தெரியும்.
நான் அதில இருந்தேன், அதோட
உன் அம்மாவும் இருந்தா.
நீங்க க்ளாரா வெதர்ஸ் என் உண்மை அம்மான்னு சொல்ல--
இல்ல. அவ இல்ல.
ஆனா உன் அம்மா உயிரோட இருக்கா.
இதை கிரகிக்க...
ரொம்ப கஷ்டம்னு தெரியும், இருந்தாலும், நம்முள்,
இனியும் இரகசியங்கள் கூடாதுன்னு நினைக்கிறேன்.
அவங்க தற்கொலை செய்தாங்க.
உங்களிடம் அப்படிதான் சொல்லச் சொன்னா.
செத்தது உண்மையல்ல.
நம்மை விட்டு ஓடிட்டா.
நிஜமாவா, அப்பா. விளையாடாதீங்க.
நான் அப்பவே சொல்ல நினைத்தேன், இது சத்தியம்.
வீட்டுக்கு வந்ததும், "அவளை விட்டு தள்ளு.
"இவங்களுக்கு அவ எப்படிப் பட்டவனு தெரியணும்"னு நினைத்தேன்...
ஆனா, உங்க இளம் முகங்கள பார்த்து
நான் அப்படியே...
அவ தற்கொலை செய்துட்டதா சொல்லிட்டீங்க?
அப்போ அது தேவலைன்னு தோணிச்சு.
புரியுது, கிறுக்குத் தனமா தெரியலாம்...
ஆனா, நான் என் எட்டு வயது மகள்களிடம் என்னதான் சொல்வது?
இது அவ்ளோ எளிதல்ல. வேற ஏதோ கூட நடந்திருக்கணும்.
திடீர்னு ஒரு காலையில எழுந்து வீட்டை விட்டு வெளியேறிட மாட்டாங்க.
மதக்குழு ஆள், வீட்டுக்கு வருவான்.
ஃப்ரெட் பிலிப்ஸா?
என் தங்கை அவனோட அறிமுகமானா.
அவளுக்கு உண்மையை சொன்னீங்க, எனக்கு இல்லையா?
இல்ல.
அவளுக்குத் தெரியுமே.
அதைத்தான் அன்னக்கி விருந்து ராத்திரில என்னிடம் சொல்ல நினைத்தாள்.
அதனாலதான் அம்மா என்னை நேசிக்கலன்னா.
அதனாலதான் எங்களுக்கு சண்டையானது.
அதான் அவ காரை எடுத்து வந்தேன்.
அது உன் தவறல்ல.
நானும் அவளோட சண்டையிட்டேன், வரும் வழியில்.
அதனாலதான், காரை நிறுத்தி, இறங்கச் சொல்லிட்டேன்.
என்னது?
எப்பவும் உங்க ரெண்டு பேருக்கும் செய்றதுதானே.
கொஞ்ச நேரம் நடை பழகி, மனசை லேசாக்க சொல்வேனே.
அதனாலதான் அவ சாலையிலிருந்தா.
உன்னால் அல்ல.
என்னால்.
ஒழிஞ்சு போங்க.
லெனென், வேணாம்.
தயவு செய்து வீட்டுக்கு வா.
அய்யோ, கலாமா. சத்தம் போடும் ஷூஸ் போட்டுக்க.
மன்னியுங்க, மேடம்.
க்ளாரா பத்தி ஏதும் தெரிஞ்சுதா?
இன்னும் இல்லை.
முழுவிவர எச்சரிக்கையை எல்லா தீவு, விமான நிலையம், படகுத்துறைக்கும் அனுப்பிட்டோம்.
அவ இருந்தா, கண்டுபிடிப்போம்.
அதே போல ரைலீ தாக்கர் மீதும் போடு.
ஆக, க்ளாரா கோர்ட்னியையும் கொன்னுட்டாளா?
ஆம். என் அம்மா சொன்னது அதுதான்.
க்ளாரா விஷயம் அல்ல, கோர்ட்னி கொலையானது பத்தி மட்டும்தான்.
அது ஒரு வகையில் நல்லதா இருக்கலாம்.
செத்தே போயிட்டாளே.
எப்படி நல்லதாகும்?
ரைலீயைப் பத்தி தெரியாம போனது.
உன் அம்மா ரைலீ பத்தி ஏதும் சொல்லலயா?
அதோட க்ளாரா அங்க அலையறா.
ஹேய், எச்சரிக்கை அலாரம் போடறேன். நாம பத்திரமாகலாம்.
டிலனும் தங்கட்டும்.
நாம ஒண்ணா சேர்ந்திருக்கணும்.
அதிக நெருக்கமானா, ஊரறிந்த ஜோடியாவோம்.
உன் மென்மையான உறவு உணர்வுகளை தகர்ப்பதற்கு மன்னி.
நீ விருந்தினர் அறையில தங்கலாம்.
அம்மா.
உதவுங்க.
இது முடிஞ்சதை நம்ப முடியல.
நீ என்னை விலகுவத நம்ப முடியல.
நான் விலக விரும்பல.
அதான்... இல்ல நான்...
மன்னிச்சுடு. இல்ல நான்...
- அப்படி சொல்லல-- - என்னது?
- ஹேய்! - வேணாம், நிறுத்து.
- உன் மேல அக்கறை இருக்கே தெரியாதா. - போதும்.
நீ கல்லூரியில தோற்காம இருக்க உதவ முயலறேன்.
அது எம் ஐ டி.
அனுபவமற்றவனா இருந்தா தோற்றதாதான் பொருள்.
அதே.
நீ என் உற்ற நட்பு.
வெறும் பாலுறவு. அது ஒரு பெரிய விஷயமல்ல.
நீ அப்படியில்லயே.
ஆனா...
சொல்றத நீ தவறா புரிஞ்சுக்க கூடாதே.
உனக்கு அப்படி கூட அக்கறை இருக்கா?
இருக்கு.
எனக்கு அதிக அக்கறைதான்.
நான், கொஞ்சம்...
என்னை மன்னி. ரைலீ.
எதுக்கு மன்னிப்பு, ஹூம்?
எதுக்கு மன்னிப்பு?
நல்ல பையனா இருந்ததுக்கா மன்னிப்பு?
மன்னிப்பு, அவ்ளோதான், புரியுதா?
நீ உண்மையில நல்லவனல்ல. நீ ஒரு கோழை!
இருக்கட்டும்! மன்னி, சரியா?
அலிசனுக்காகக் காத்திருக்கலை நீ. அப்படிதானே?
அவ உன்னிடம் படுக்க மாட்டா.
என்னை மன்னி.
ஏன்னா, நான் உனக்காகக் காத்திருந்தேன்.
என் அம்மாவை என்னோடு பேசச் சொல்லவும்
- அவன் போயிட்டான். - யாரு?
டிலன்.
குறை சக்தி கீடோ வாங்கப் போனேன், கதவு திறந்திருந்தது.
அவன க்ளாரா எப்படி பிடிப்பா?
அவ பிடிக்கல. இது படுக்கைல இருந்தது.
நான் திரும்ப வருவேன்
அவனுக்கென்ன டர்மினேட்டர்னு நினைப்பா?
இந்தக் கையெழுத்தைப் பார். கொலைக்காரனின் வாசனைதான்.
எதையோ எடுக்க தன் வீட்டுக்குப் போயிருக்கலாமே.
- அப்ப செய்தி கொடுத்திருக்கணும். - சரியே.
கடலில் தன் ஃபோனை யாராவது விட்டெறிவாங்களா என்ன?
எதையோ மறைக்க முற்பட்டால் தவிர.
எது போல? க்ளாராதான் கொலைகாரினு நாமறிவோம்.
நமக்கு தெரியுமா?
அவளைக் குகையில பார்த்தது டிலன் மட்டுமே.
கோர்ட்னி செத்தா நல்லா இருக்கும்னு வேறு சொன்னானே.
அதாவது, அவனைத்தான் அதிகம் சந்தேகிக்கணும் என்பதை நாம் ஒத்துக்கணும்.
வருஷம் முழுதும் நம்மிடம் பேசல,
அப்புறம் வந்து நாம் சாக வேண்டியவங்கன்றான்.
அவன் குற்ற உணர்விலிருக்கானோ.
அவனுக்கு எப்பவும் அதிகமா, ஏதோ புரியுது.
அப்ப இன்னக்கி காட்டில ஏன் என்னை கொல்லல?
உன்னை கடைசிவரை வைத்து, தவிக்க வைப்பதற்காக இருக்கலாம்.
சரியாதான் படுது.
அவன் காதலித்தவளை கொன்றாய்.
- ரைரை! - காய்!
வந்துடு! படுக்க நேரமாச்சு. சொல்லிட்டேன், உள்ளே வா.
நீங்க ரைரியை காலைல பார்க்கலாம், புரியுதா?
ரைரி!
ரைலீ
அலையேற்றம் வருது.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கைனூர் சத்யன்
படைப்பு மேற்பார்வை நந்தினி ஸ்ரீதர்