12 ORAS NA MAS MAAGA...
Habulin siya!
Naku.
NAKALABAS NA AKO
Salamat sa Diyos.
Naku!
Naku.
Uy. Babasagin ni Arthur ang mukha ni Manny.
Galingan mo, Manny!
-Kailangan ko ng pangkain bukas. - Makinig ka, Nay.
Iha, nar'yan ka pa ba?
Nay, kailangan ko ang tulong mo.
Naupuan lang n'ya siguro.
Patayin mo siya!
Lumpuhin mo rin!
Magkakautang ka sa 'kin ng $50.
Uy! Akala ko nahuli ka na o ano.
Sino nang aalalahanin mo kapag wala na ako?
Ang sarili ko.
Sino nang mang-aasar sa 'kin dahil nakikinig ako kay Daniel Johnston?
Alam ng lahat na malalim at sumpungin ka.
Uy.
Mahiyain siya.
Papanoorin mo ba silang umihi?
Kadiri ka.
Grade 2 pa lang, alam mo na iyon. Tara na sa bouncy house.
Ba't wala akong naaamoy na kape?
Matapos mawasak ang pekpek ko nang lumabas ka,
sana man lang ay itimpla mo ako ng kape.
Hiniram ko ang jacket mo kagabi.
May gagang nagsaboy ng alak sa 'kin, kaya wala 'kong kasalanan.
Mukhang may sinwerte kagabi.
Ba't di ka nagrereply? Binabalaan kita, Lennon
Bago mong syota?
Isang lalaki lang na Fred Phillips ang pangalan.
Best man sa kasal sa kulto ng siglo.
Mas sexy si Clara dati, pero ang tatay mo,
nakakalibog pa rin.
Sana'y 'di ko 'yan narinig.
Pasensya.
Sa tingin mo, mahal pa nila ang isa't isa?
Nagse-sex sila no'ng pulis.
Alam mo dapat na magkaiba ang libog at pagmamahal.
Oo naman. Sa akin, pero... matanda na si Tatay.
Sinasabi ko lang.
Kaya siguro pumapatay si Clara.
Maghiganti para sa minamahal n'yang nawalan ng anak.
May sapak ang tatay ko, pero 'di niya 'yon gugustuhin.
Sigurado ka? Paborito ka niya,
pero anak din niya ni Alison.
Oo, pero 'di ko naman siya matatanong.
Pwede mong tanungin ang best man.
Alamin kung baliw at mamamatay-tao ba si Clara.
Pero ibahin mo ang mga salita.
Sige, pero 'di ko siya makita sa Facebook o Insta, o...
Sinubukan mo ba sa LinkedIn?
Iyon ang ginagamit ng matatanda.
Henyo ka.
Mas matalino kaysa kay Dylan, tama?
Uy, Margot, nar'yan ba si Lennon? 'Di siya sumasagot.
Ayaw ka niya kasing makausap.
Gusto ko sana siyang makausap, kung ayos lang sa 'yo.
Hindi ayos sa 'kin.
Hoy!
May problema ba rito?
Wala. Gusto ko lang makausap si Lennon.
Sinabi ko sa kanya na 'wag muna ngayon.
Patawag mo ako, ha?
Ano'ng tindahan ang walang nakalagay na business hours?
Ano--
Naku!
- 'Wag kang mananakot. - May kailangan ka ba?
- Nasa yoga retreat ang mga nanay ko. - Syempre, naroon sila.
Kayo na ba ni Riley?
Oras na naman para tirahin mo siya. Natutulog ba siya sa truck mo?
Wala rito si Riley.
Nasaan siya?
Hindi ko alam.
Akala ko...
Ano'ng oras kayo huling nagkita?
Tiningnan ko ulit at nakita na may gagambang gan'on
sa utak nina Harold at Officer Cruise.
Tama talaga si Doug. May serial killer dito sa 'tin.
- Bahala kayo. - Salamat, Wade.
At walang ibang koneksyon sa ibang biktima?
'Di naman siguro marami ang may ganitong uri ng gagamba.
Huminto ka! 'Di ka pwede r'yan.
- 'Di ka marunong sumunod. - Nasaan ang anak ko?
Kapag 'di ka umalis, huhulihin kita.
Hulihin mo siya, binugbog niya ako noong high school.
'Di kita binugbog. Ayos lang.
- Sige po. - Ano'ng nangyayari?
Pakawalan n'yo ang anak ko, o ihahabla ko kayo dahil 'di n'yo siya pinatawag.
Wala rito si Riley.
Si Mrs. Granger lang. Naghubad na naman siya.
- Nasaan siya? - Tinawagan mo na ba siya?
Oo, Mei, 'di ako bobo. 'Di siya sumasagot.
Sigurado akong ayos lang siya.
'Di rin tayo umuuwi noong kaedad natin siya.
Bumalik ka pagkatapos ng ilang araw, mag-file tayo ng report.
Ano pa ang kinakain ng mga gagambang ito maliban sa utak?
Nawawala ang anak ko!
Baka pumunta siya sa Pyramids. Maganda raw doon sabi ni Carl.
'Di marunong mag-surf si Riley. Dapat n'yo siyang hanapin.
Wala kaming magagawa nang 48 oras.
Baka patay na siya no'n.
May mamamatay-tao na 'di n'yo pa nahuhuli.
Mga lalaki ang tinitira ng pumapatay.
Tiyak akong ayos lang siya, Courtney.
Titingnan-tingnan din namin.
Gaga ka, Lyla. Hahanapin ko siya nang mag-isa.
At kung may nanakit sa anak ko, magsisisi kayo.
Pasensya. Balik tayo sa mga gagamba.
Tawagan natin ang lahat ng pet shop at aquarium,
alamin kung may madalas um-order ng mga buhay na feeder na insekto.
Sige po.
Nakikita kita, ganda.
- Lasing ka na. - At tapat.
Ipakita mo ang mga suso mo at ipagmalaki mo.
Ipakita natin kay Dylan ang ganda mo.
- Bakit? - Para mapansin niya ang katawan mo.
Napapansin ka niya.
Sayaw tayo.
Mukha ka na talagang pokpok.
Pasensya. Sinasabi ko dahil mahal kita.
Alam ko. Salamat.
'Di ako makapaniwalang iniwan mo siya.
- Akala ko, magkasama kayo. - Bakit? Best friend mo siya.
- Ikaw ang nagdala sa kanya. - Tigil.
Tumigil kayo, okey? Naglakad din ako pauwi.
Nag-text siya na nakalabas na siya. Akala nati'y ligtas siya.
Baka nagpatay siya ng phone para magbenta ng droga.
- Para 'di siya matunton. - Wala siya sa isang cartel ng droga.
Nagte-text ang pumapatay kapag nakapatay.
Una, ang video ni Johnny, tapos...
Alam natin ang malungkot na sex scandal na iyon.
Ang punto ko, wala tayong natanggap na text.
Magandang balita iyon.
'Di natin dapat asahan na laging magte-text ang baliw na iyon.
Dapat natin siyang hanapin.
May mga bisita ako.
Bingi ka ba, Kyle? Sabi ko, may mga bisita ako.
Dapat kang umabot sa appointment mo. Wala raw excuse, sabi ng nanay mo.
May therapy nga pala ako!
Mangako kayong ia-update n'yo ako.
'Di ko alam ang gagawin ko kapag may nangyari kay Riri.
Dati kang line cook sa Limp Shrimp Truck?
Oo, kapatid ko ang may-ari no'n.
Sige.
Mas propesyunal sana ang hinahanap ko.
Salamat sa pagpunta.
Pwede ba akong mag-selfie sa banyo? Kung saan may mga pinatay.
- Selfie lang naman. - Umalis ka na.
Ano'ng problema mo?
Ikaw ba ang gumawa no'n?
I-post mo lang iyan at malalaman mo.
Bawal mag-selfie sa banyo kung iyon ang gusto mo.
Manahimik ka nga, gago.
Courtney, pasensya. Sarado pa rin tayo.
Wala akong pakialam sa trabaho ko.
Oo, kailangan ko ng pera, pero 'di ko makita si Riley.
Wala siya rito. Tinawagan mo na ba siya?
Ba't iyan ang itinatanong ng lahat? Mukha ba akong tanga?
'Di siya sumasagot, at ayaw siyang hanapin ng nobya mo.
Tiyak akong ayos lang si Riley. Gan'yan lang talaga ang mga teenager.
Pakinggan mo nga ako. Seryoso ito.
Sabihin mo sa nobya mo na tigilan ang mga gagamba't hanapin ang anak ko.
Masama ang kutob ko.
Alam mo bang nadarama ko?
Parang may mali. Parang may nangyaring masama sa anak ko.
Kakausapin ko si Lyla. Na tingnan kung may magagawa siya.
'Di ko kayang mawala ang anak ko.
Maniwala ka, alam ko.
Buti nga ikaw, may sobra.
Tay- dapat tayong mag-usap - kumusta? Mahal kita. Tumawag ka
Si Riley ba iyan?
Hindi.
Ayos ka lang?
Seryoso?
Kailan naging ganito ang buhay natin?
'Di paghahanap sa gilid ng kalsada
habang ginagago tayo ng isang mamamatay-tao ang ibig mong sabihin
noong sinabi mong "mas maliwanag ang kinabusakan natin."
Kailan ko sinabi iyan?
Sa valedictorian speech mo.
Oo nga. Ang pangit.
Baka nga dapat akong mamatay.
Baka pangit din ang buhay ng may-ari nito.
'Di natin inaasahang magiging ganito ang mga bagay-bagay.
Mabuti nga't nakapag-MIT ka pa.
Iyon ang bukambibig mo mula noong second grade
habang nahuhumaling kami sa mga Furby.
'Di rin gano'n ang inaasahan ko.
Pasensya.
Ano 'yong Furby?
Para itong laruang robot na malalaki ang mata at--
Wala naman 'yong kwenta.
Tiyak na payaso ang nobyo niya.
Naaalala mo ba noong fourth grade, nang asarin ni Joe si Riley
dahil 'di siya nagpalit ng damit nang dalawang araw?
Sobrang nalungkot ka kaya 'di ka rin nagpalit ng damit
nang tatlong linggo.
Nakalimutan ko na.
Doon ko napatunayang ikaw ay...
Madrama?
Akala ko, ang talunin ako ang tanging iniisip mo.
Hindi ko talaga kaya.
Ikaw ang valedictorian.
Nandaya kasi ako.
Posible ngang nakipag-sex ako kay Mr. Haskell para magka-A sa AP Bio.
Oo nga raw.
Alam mo 'yon?
Alam ng lahat na handa kang gawin ang lahat.
Okey, nakakahiya iyon.
Bakit ka nagpakama sa 'kin?
Graduation kasi.
Binigyan mo ako ng droga.
Oo nga pala.
At gusto kita.
Akala ko, mahal mo si Alison.
Oo.
- Siguro dahil magkamukha kami. - Pero magkaiba kayo.
Tarantado lang talaga ako.
- Diyos ko, Riley! - Riley!
- Tuta pala. - Ano iyan?
Nahanap ng mga pulis ang mga gagamba mo.
Dalawang pagbisita sa isang linggo.
Nagbabalik-loob ka na ba?
Kailangan mong umalis.
May pumasok dito kagabi.
Tiningnan ang mga litrato.
Sabi ko, itapon mo ang mga 'yon.
Wala kang awtoridad dito.
Alam kong ayaw mo iyon.
Tinutulungan lang kita.
'Di ako ang nangangailangan ng tulong.
Matutuklasan ng mga pulis kung saan galing ang mga gagamba.
Kahit umalis ako,
narito pa rin ang mga sikreto mo.
Nahihirapan kang itago ang mga iyon ngayon.
Clara, alam mo ba ang nangyari sa anak ni Courtney Thacker na si Riley?
Riley - nasaan ka? tawagan mo ako! -Tulong
MINARKAHANG LOKASYON
Tantanan mo ako!
Dapat naroon tayo para sa kanya. Buhay pa sana siya.
Baka buhay pa siya.
Kinagat ng pating ang braso ni Bethany. Nanalo pa rin siya.
Gusto ko ang Soul Surfer, pero mas malala ito.
Ginahasa si Mary Vincent, pinutol ang mga braso niya,
at iniwang nakahubad sa kanal.
At inakyat niya ang kalsada para maligtas.
Sinasabi mo bang nasa isang kanal si Riley nang nakahubad at walang braso?
- Baliw ka. - Sinasabi ko na baka buhay pa siya.
Dapat tayong bumalik kila Clara.
Handa na tayo ngayon.
- Ano? - Taga-New Jersey si Tatay.
Wala sa plano ang mga baril.
Plano mo ang nagpahamak kay Riley.
- Tarantado ka! - Sige.
Papabagsakin kita.
'Wag na kayong mag-away.
Dapat nagkakaisa tayo para maging ligtas.
- Ligtas tayo dahil sa mga baril. - Talaga?
Baril ng pulis ang pumatay kay Harold.
Riley, kung okey ka, yari ka sa 'kin.
Kung sino ka man, 'di ako natatakot sa 'yo.
NASAAN KA
Kinuha mo ito sa kanya, kambing?
- Bakit dito siya tumawag? - High tide ngayon.
ALISON PAALAM RIRI
Para mapanood natin!
Gago ka!
Hindi, ito ang gusto niya.
Pahirapan tayo hangga't mamatay?
- Halika. - Nagtatagumpay siya.
Patay na si Riley.
Mga pulis ito! Buksan mo ito!
Wala siya rito. Ikutin ang lupa niya, ituring nating mapanganib siya.
Diyos ko, Clara.
Dalhin ang mga ito.
Chief, may nakita ako.
Balaan ang lahat tungkol kay Clara Whethers.
Sige po, Chief.
Lahat ng unit, tingnan-tingnan...
Bakit pa niya tayo papupuntahin sa kweba?
Binabalaan niya tayo.
- Alam niyang 'di tayo magsusumbong. - Tama siya.
Ano'ng sasabihin natin? Pumapatay siya dahil pinatay natin si Alison?
Papatayin kita kapag gumalaw ka pa.
- Ako ito. - Tay?
Sabi namin, walang baril.
'Wag kang manghihimasok sa ibang bahay.
Patawad. Kasi--
Dapat tayong mag-usap.
Sabi ko, ayaw ka niyang kausapin.
Ayos lang.
Nasa loob lang ako. Pati si Kyle.
Nag-away ba sila?
Kung mahalaga ka sa kanya, sasabihan ka niya.
Ano'ng gusto mo?
Alam kong alam mong ikinasal ako kay Clara.
Heto na.
"Hindi mo nauunawan. Bata pa kami.
"Nasa kulto ako at nagpanggap na wala akong alam dito."
Patawad. Syempre, alam ko iyon.
Kabilang ako sa kanila, at
pati na rin ang nanay mo.
Kung sasabihin mong si Clara Whethers ang tunay kong nanay--
Hindi.
Pero buhay ang nanay mo.
Alam kong...
Mahirap itong tanggapin, pero
ayaw ko nang magsikreto sa 'yo.
Nagpakamatay siya.
Iyon ang gusto niyang sabihin ko sa 'yo.
Hindi ito totoo.
Iniwan niya tayo.
'Di ito nakakatawa, Tay.
Pangako, sasabihin ko na sana sa 'yo.
Naisip ko pag-uwi ko, "Tarantado siya.
"Dapat nilang malaman ang tunay na pagkatao niya." Pero...
Nang makita ko ang mga mukha n'yo,
hindi ko kinaya...
Kaya sinabi mong nagpakamatay siya?
Mas okey iyon noong oras na iyon.
Alam kong nakakalito ito, pero...
Ano'ng dapat kong sabihin sa mga walong taong gulang?
'Di iyan gan'yan kasimple. May nangyari.
'Di mo bigla-bigla na lang iiwan ang pamilya mo.
May lalaking tagakulto na bumisita sa 'tin.
Si Fred Phillips?
Kausap siya ng kapatid ko.
Sinabi mo sa kanya pero hindi sa 'kin?
Hindi.
Alam niya.
Iyon ang sinasabi niya sa 'kin noong gabi ng party.
Kaya sinabi niyang 'di ako mahal ni Nanay.
Kaya kami nag-away.
Kaya kinuha ko ang sasakyan niya.
Kasalanan ko ito.
Nag-away rin kami, noong pauwi,
kaya tumigil ako at pinababa siya ng sasakyan.
Ano?
Lagi ko iyong ginagawa sa inyong dalawa.
Paglalakarin ko kayo, para makapag-isip kayo.
Kaya siya nasa kalsada.
'Di mo 'yon kasalanan.
Ako ang may kasalanan.
Tarantado ka.
Lennon, pakiusap.
Umuwi ka na.
Diyos ko, Kalama. Nakakagulat ka.
Paumanhin po.
May balita ba kay Clara?
Wala pa.
Ipinapahanap na natin siya sa mga isla, pati sa mga airport at marina.
Kapag naroon siya, mahahanap siya.
Ipahanap na rin natin si Riley Thacker.
Pinatay rin ni Clara si Courtney?
Iyon ang sinabi ng nanay ko.
Hindi ang tungkol kay Clara, pero ang tungkol kay Courtney.
Mas mabuti na siguro iyon.
Patay na siya.
Paanong mas mabuti?
'Di na n'ya malalaman ang nangyari kay Riley.
At walang sinabi ang nanay mo tungkol kay Riley?
At malaya pa si Clara.
Bubuksan ko ang mga alarm. Ligtas tayo rito.
Dapat manatili rin si Dylan.
Magkakasama tayo dapat.
Baka mag-threesome na rin tayo.
Pasensya kung makaluma ka.
Sa guest room ka matulog.
Nanay.
Tulong.
'Di ako makapaniwalang tapos na ito.
'Di ako makapaniwalang iiwan mo ako.
Ayaw ko.
Kasi... Hindi ko...
Patawad. Ayaw ko...
- Hindi ko sinadyang-- - Ano?
- Uy. Hoy! - Tumigil ka na.
- Alam mong mahal kita. - Tumigil ka na.
Tinutulungan kita para bumagay ka sa kolehiyo.
MIT iyon.
At kaawa-awa ka pa rin dahil birhen ka.
Ikaw ang matalik kong kaibigan.
Sex lang naman. 'Di malaking bagay.
Baka sa iyo.
Pero...
Ayaw kong iba ang isipin mo.
Na may pakialam ka sa 'kin?
May pakialam ako.
Sobra-sobra pa nga.
Pero...
Patawad, Riley.
Patawad saan?
Patawad dahil matino ka?
Basta, patawad, okey?
Hindi ka mabuting tao. Duwag ka lang!
Patawad na, ha?
Talagang nirereserba mo ang sarili mo kay Alison?
Hindi siya magpapakama sa iyo.
Patawad.
Dahil nirereserba ko ang sarili ko para sa'yo.
SABIHIN MO KAY NANAY NA TAWAGAN AKO
- Nawala siya. - Sino?
Si Dylan.
Magmemeryenda sana ako, at bukas ang pinto niya.
Paano siya napuntahan ni Clara?
Hindi. Nasa kama niya ito.
BABALIK AKO
Sa tingin ba niya, Terminator siya?
Tingnan mo sulat niya. All caps. Pan-serial killer.
Baka may kukunin lang siya sa bahay niya.
- Tiyak akong magte-text siya. - Kaya nga.
Ano'ng klaseng tao ang maghahagis ng phone niya sa dagat?
Maliban kung may itinatago siya.
Tulad ng ano? Alam nating si Clara ang pumapatay.
Sigurado ba tayo?
Si Dylan lang ang nakakita sa kanya sa kweba.
Sinabi niyang mas mabuting patay na si Courtney.
Aminin mong nakakapanghinala iyon.
Buong taon n'ya tayong 'di kinausap,
tapos umuwi at sasabihin sa 'tin na dapat tayong mamatay.
Sa tingin ko, nagi-guilty lang siya.
Noon pa ma'y sensitibo na siya.
Ba't 'di niya ako pinatay sa kakahuyan?
Ihuhuli ka niya siguro, para ikaw ang pinakamagdusa.
Posible ito.
Pinatay mo ang minamahal niya.
Pumasok na kayo! Oras na para matulog.
Makikita n'yo si Riri bukas, okey?
Pataas na ang alon.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor: Maribeth Pierce