Očistí.
Uvolní bolest v těle...
Nikdy nás nemilovala.
Mě taky nemilovala.
Ať posvátný nektar připraví tělo, aby se vyplnilo proroctví.
Ať vstoupí do dalšího života čistá a dokonalá.
Ať se mysl vyčistí,
vypustí všechnu vinu, bolest a klam do starého života.
Příliv stoupá.
TAJEMSTVÍ LOŇSKÉHO LÉTA
Vzala sis další Vyvanse?
Musíme se soustředit, abysme zjistily, koho šel Dylan zabít.
Ty jsi magor. Proč by nechával vzkaz, kdyby šel někoho zabít?
Zeptat se ho asi nemůžeme.
Jak vidíš tady, hodil svůj mobil do moře.
U nich doma to nikdo nebere.
Telefon vyzvání jen v obchodě a jeho mámy jsou na soustředění s jógou.
A za druhé, všechno to začalo, když se vrátil ze školy,
kde se učí klonovat telefony.
A nezapomínejme, že Ted Bundy byl nadaný.
To ty taky.
Máma mi pořád vyčítá moje slabý výsledky v matice. A zatřetí.
Všichni vědí, že kozy mají ďábelský oči.
Takže Dylan je podle tebe pomatenej génius nebo satanista.
Není to k smíchu. On nás nalákal ke Claře.
Proto je Riley mrtvá.
Proto bysme o něj měly mít strach, místo abysme ho podezíraly.
Chápu, že jste si po tom šoustání blízcí.
Byl sice panic, ale proto ještě není nevinnej.
To s tím nemá nic společného.
Hodně jsme zkusili. Víme, že ty vraždy spáchala Clara.
- Kdo volá? - Nejspíš nějakej telemarketing.
Co když je moje teorie nesmysl a Dylan je v nesnázích?
- Haló? - Lennon?
Není to Dylan. Leda by mu narostly kozy.
Měli jsme Claru vyhnat, když jsme měli možnost.
Ta pavoukožroutka tu 25 let chodí po ulicích.
Vím, že jste vyděšení.
Ale musíme zachovat klid.
Tak uhněte.
- Pusťte ji. - Díky. Já vím. Poslouchejte.
Vím, že máte obavy.
Je možné, že Clara má s sebou rukojmí.
Místní dívku jménem Riley Thackerová.
Je to strašně roztomilý stvoření.
Kdybyste je zahlédli nebo viděli něco podezřelého,
zavolejte na stanici nebo řekněte Bruceovi.
Tady budeme mít centrálu. Komunikace půjde přes něj.
Moment, máme sendviče a kafe pro všechny.
Neberte věci do vlastních rukou. Mami.
Nemáme nic. Jen mozkožravé pavouky a bezvýsledné pátrání.
Včera za mnou přišla Courtney.
Za mnou taky.
- Řekl jsem jí, že Riley bude v pořádku. - Do prdele.
Když jsi byl s Clarou...
Vím, že už je to dávno,
neměla třeba člun? Nemohla se nějak dostat z ostrova?
Na nic si nevzpomínám.
Netušíš, kde by se mohla zašívat?
Ať je kdekoli,
radši umře, než aby se jí někdo míchal do toho, v co věří.
Haló?
- Mami? - Povídala jsem, ať mi tak neříkáš.
Promiň. Potřebuju s tebou o něčem mluvit.
Nic nechci vědět.
Říkala jsem ti, abys mi už nevolala.
- Teď zavěsím. - Ne, prosím...
Nic na tom nezměníš. Mluvily jsme o tom.
- Mami? - Hned přijdu, zlatíčko.
- Ty máš syna? - Sbohem, Lennon.
DŮKAZ C - KOZY MAJÍ ĎÁBELSKÉ OČI
- Kde máš stužku? - Cože?
Stužku, cos chtěla od mé grand-mère.
Zapomněla jsem.
Co se děje?
Ta žena, která mi předtím volala...
Byla to moje máma.
Cože? Jak je to možné?
Není už dávno mrtvá?
To mi včera táta přišel říct.
Nespáchala sebevraždu.
Prostě odešla.
To snad není pravda.
Ale je. Odešla s nějakým Fredem.
- Z té sekty. - S tím ze svatby? S tím na LinkedInu?
Celej život jsem věřila, že ona jediná mě milovala.
- A ukázalo se, že mě nenávidí. - Já ji teda nesnáším.
Předstírat smrt je určitě proti zákonu.
- Měly bysme zavolat policii. - Nechci, aby měl táta problémy.
To je fakt.
Tak najdeme někoho, kdo jí do komína hodí shnilý krevety.
Někde jsem o tom slyšela.
Nemůže z toho beztrestně vyváznout.
Ví o Alison?
Na památku Alison Grantové Chtěla být jako ty
Teď se to dozví.
- Přesně. Nasrat ji. - Potřebuju mluvit s tátou.
Potřebuješ taquitos a dívat se se mnou na Malou mořskou vílu.
- Jako když mi Johnny dal kopačky. - Vrátím se.
Musím se taky podívat za Dylanem.
- Řekly jsme si, že jsme tu víc v bezpečí. - Já vím. Ale...
Už nechci ztratit nikoho, koho mám ráda. Včetně tebe.
ZAVŘENO
Lyla a její podělaný parťáci na fízlárně se na Courtney vykašlali.
Jestli nechají Riri umřít, rozflákám jí ksicht, ať mě klidně zavřou.
- Smetanu nebo cukr? - Nemůžu snad obojí, vole?
Dej si, co chceš.
Musíš mi pomoct najít Dylana.
Dylana? Lyla a všichni hledají Riley.
- Pro Riley je pozdě. - Jak to víš?
Myslela jsem, že to zvládnu,
a teď je tady tolik mrtvých.
Měla jsem ti to říct, když jsem našla tu kozí hlavu.
Slíbila jsem to všem. Nechtěla jsem tě znepokojovat.
A pak umřel Johnny. Viděla jsem tě s Lylou.
Nevěřila jsem, že jí to neřekneš.
- To s tebou a mámou mě naštvalo... - To je dobrý.
Teda není to dobrý, ale jsi v bezpečí.
- To je nejdůležitější. - A co Dylan?
Doma nebyl. Nemáme se jak spojit.
Co když ho dostala Clara?
- Co je? - Ahoj, to jsem já.
Je to nepravděpodobný,
ale napadlo mě, kde by mohla být Clara.
Říkal, že je to vzadu, mezi nějakými skálami.
Kalamová.
Jsem za vámi, šéfko.
Panebože.
Náčelnice, je tu ještě někdo.
Clara.
Táta říkal, že Clara se udusila medem.
To je úchylný.
Panebože, Dylane. Díky bohu, že jsi v pořádku.
Přišel jsem si pro věci.
Kde jsi byl? Vypadáš strašně.
- Stalo se ti něco zlýho? - Je po všem.
To není odpověď na žádnou otázku.
Našli Riley.
Já vím. Byl jsem v jeskyni, když ji Clara přitáhla.
- Vážně? - Jak to, že jsi vůbec tady?
Unikl jsem lávovým komínem, co vedl do úlu.
Jejich tajný průchod ke smrti.
- Hlavně že ti nic není. - Jasně, to je nejdůležitější.
Je po všem.
Clara si prej tam dolů strčila tarantuli.
Myslíš toho arktického pavouka, co ti dala do mozku?
Jo.
To je jedno.
Budeš mi chybět, holka.
A doufám, že v nebi na tebe budou hodný.
Nebo si na ně došlápnu.
Mohl se stát šampionem.
NEJCENNĚJŠÍ HRÁČ 2020 - JOHNNY LAHELA
Tu fotku nesnášel.
První koncert, co jsme byli spolu.
- Měla jsem to vědět. - Já to vždycky věděla.
Nejsou všichni fotbalisti tak trochu gay?
Stýská se mi, můj Johnny.
- Ahoj. - Čau.
- V pohodě? - Já nevím.
Nemohla jsi nic dělat.
Mohla jsem brát Courtney vážně.
Clara na to čekala 25 let.
- Nic by ji nezastavilo. - Proč Doug?
Vůbec ji nepodezíral.
Naposlouchal jsem kvůli tomu všechnu tvou ujetou muziku.
Fakt stojí za hovno.
Promiň.
Měl jsem být lepší kamarád.
Příště budu.
Vždycky tě budu milovat.
- Musím pryč. - Teď?
Zítra.
Máma mě zase posílá do Hoffmanova institutu.
Do té zenové pakárny, kde jsem byla, když jsem se zhroutila na vysoké.
Lásko, co se stalo?
Zase mukbanguju.
Co to je?
Když se přežíráš před divákama.
- Před milionama lidí. - To je blbý.
Promiň, Margot.
Moc nezvládám truchlení.
Snad mi pomůžou tři týdny intenzivní léčby bez moderní techniky.
Budeš mi chybět.
Mně taky.
Vy mně taky.
Přestane se nám někdy stýskat?
Teď jsem jen smutná.
- Aspoň jsou volní. - Cože?
Jejich duše se osvobodily od bolesti.
Aspoň některé.
Doufám, že ty kecy pochytil od mámy,
ale dávej si na něj bacha, až budu pryč.
O TŘI TÝDNY POZDĚJI
SLAVNOST KANI KANI - VÍTEJTE
- Já snad radostí umřu. - Já taky. Vypadáš jako vyměněná.
Vážně, totálně svěží. A plno novinek.
Má spolubydlící se léčila ze závislosti na Timothéem Chalametovi.
Počkej, musím to říct Dylanovi.
Domluvili jsme se, že za ním zajdu.
Koukám, že jste postoupili na další level.
Kdo jinej mi tady zbývá? Táta s náčelnicí už to netají.
- No jo. - Kde je?
- Proč včely? - Protože dělají med.
- A opylují květiny. - Ale dávají žihadla.
Ta mají jen na ochranu.
Jako tohle ochrání tebe, když si to pověsíš nad postel.
- Bude to fungovat v Tampě? - Budeš tam mít sny?
Funguje to všude, kde máš sny.
Ahoj!
Nová klučičí kapela?
- Lennon mě porazila v Monopolech. - Sluší ti to, uznej.
Kdybys chtěl, dohodím ti manikérku.
- Ty kůžičky... - Jsem rád, že ses vrátila.
- Mami, tak já jdu. - Bav se.
A vyhni se masným výrobkům.
To znamená, že si nemáš hrát se svým párkem, Dylane.
- Pojď! - Co je?
Něco pro tebe mám.
MDMA, to máš nejradši.
- Nebylas právě v léčebně? - V duševní ozdravovně.
Odkud to asi mám? Serotonin léčí.
Ne, díky.
- No vida, inhaluješ na veřejnosti. - Mám to na předpis.
S dovolením.
Teď já.
Říkala jsem, že mi máma koupila léčebného psa?
- Jmenuje se Cheeto. - Proč jsi ho nepřivedla?
Dala jsem ho na vodítko a myslím, že už mě nemá rád.
- Tady to máte. - Díky.
Vím, že jsem vám chyběla. Jsem zpátky se svou Lennon.
S naším nejlepším kámošem, hloubavější verzí Setha Cohena.
- Pořád nerozumí, když jsem milá. - Jdu si sednout.
To je fuk. Nezapomeňte lajkovat a komentovat.
Potřebuju to v sobě.
To je tak chladný.
Neřekla jsem ti, kdo koupil Snak 'n Stuff.
- Tvůj táta? - Kéž by.
Ne, Davenportovi, aby si Connor vybudoval budoucnost.
- Ale tvoje typy to tam táhne. - Zopakuj to, a zabiju tě.
Jasně, zapomněla jsem, že miluješ subíky.
Jsme jen kamarádi.
Doufám, že tvůj kámoš nenávidí tvou mámu jako my.
- Neví to. - To je chytrý.
Sice ho milujeme, ale je trochu labilní.
Díky.
Po tom nekrologu už se ti neozvala?
To mě nepřekvapuje.
Kdo předstírá vlastní smrt, tomu je mrtvá dcera ukradená.
- Ahoj. - Čau.
MĚSTSKÁ RADA
- Prý se chystá svatba. - Ještě jsem nesvolila.
Ale svolí.
Jak by taky ne? Rozlučku musíme udělat u mě.
Jasně. Nic nemám radši než vůni striptérů.
Ty jo!
To je teda něco!
Ty jo!
Pro Cheeta?
To je roztomilý. Ale Cheeto má rád jen přírodní vlákna.
Vypadneme odsud.
- Na co čekáš? - Promiň.
Tahle tvářička mi dala zabrat. Ani náhodou.
Já jdu.
Vážně?
- Prostě jsem, jaká jsem. - Tak jo.
Ty jo...
MÁMA MOBIL
- Co blbneš, Kyle? - Máma čeká v autě.
Lennon? Dylane?
- Jsem silnější než ty. - Už musím jít.
- Cože? - Ne.
Právě ses vrátila.
No jo, ale máma mě strašně hlídá.
Chceš přespat u mě?
Co je? Jdete pryč?
Ještě chvíli zůstanu, ale...
- Uvidíme se zítra? Jen my dvě. - Jasně.
- Ne. - Miluju tě.
- Dávej mi na ni pozor. - Tak čau!
To byla zábava.
To jo.
Tvoje mikina... Chceš jít dál? Hodím ji do sušičky.
Můžeme...
- Třeba si povídat, nebo... - Ne.
- Můžeš mi ji vrátit zítra. - Jasně. Tak jo.
Díky za svezení.
V pohodě.
Tak zatím.
- Panebože! - Promiň.
Dylane, co blbneš?
Rozmyslel jsem si to.
- Můžu dál? - Jo, otevřu ti.
Nebo ne. Kristepane.
- V pohodě? - Jo, dobrý.
- Potřebuješ pomoct? - Ne. A ty?
- Líbí se ti to? - Docela jo.
Řekni mi, co chceš.
Ani nevím, kde začít.
Jestli nechceš, nic se neděje.
Ne, opravdu to chci.
Jen nemám...
Já jo.
JSEM TADY
Nemůžu uvěřit, že to konečně děláme.
Teda zase.
Bylo to lepší než minule, co?
Bylo to jiný, to určitě.
Tak jo.
Co je tvoje největší tajemství?
Kromě toho.
V pátý třídě jsem všem řekl, že Delilah Bennettová se uprdla,
i když jsem to byl já.
Celej den si z ní dělali srandu.
Tohle je fakt to nejhorší?
Takovej jsem byl.
Nebo jsem si to aspoň myslel.
Tvoje je určitě mnohem zajímavější.
Já nevím.
Můžu tě donutit.
Přestaň. Tak jo.
Vypadáš teď tak krásně.
- Protože jsem to já. - Jo?
No...
Chci říct...
Jsem to já, Dylane. Já, Alison.
To není vtipný.
Je to pravda. Přísahám.
Pamatuješ, jak nás slečna Mitchellová nechala po škole, abysme smyli...
Co to s tebou je?
Hele...
Promiň. Chtěla jsem ti to říct.
Tu noc?
Byla jsem na ni tak naštvaná, že se s tebou vyspala.
Strašně jsme se pohádaly. A ona toho ani nelitovala.
Vzala jsem si její bundu... A pak jste nasedli to auta,
pak jsem byla v šoku a najednou jsem byla v Michiganu
a žila úplně jiný život.
Její život.
Hele, pořád mi chybí, každý den.
A pak si vzpomenu, kolikrát mi říkala, ať sakra žiju,
a že jsem chytrá a jedinečná...
Asi to zní šíleně,
ale tohle by si přála.
Předtím nebo potom, cos ji nechala vykrvácet u silnice?
To není pravda. Byla už mrtvá. To víš.
- Byla to nehoda. - Ukrást její identitu nehoda nebyla.
A žes mi lhala.
A žes mě nechala myslet si, že je moje vina, že tam byla.
- Mockrát jsi mohla říct pravdu. - Chtěla jsem. Nemluvils se mnou.
- Svoje lži na mě nehodíš! - Tak ne. Promiň.
Vzrušovalo tě šoustat se mnou
a předstírat, že jsi někdo jiný?
Ne. Chtěla jsem ti to říct předtím... Proto ti to říkám teď.
- Abysme před sebou neměli tajnosti. - Víš, co jsi mi provedla?
Co jsem kvůli tobě udělal?
Jak to myslíš? Cos udělal?
Mělo nám dojít, že s Margot hrajete nějakou úchylnou hru.
Margot s tím nemá nic společného. Neví to.
Nikdo to neví. Víš, co by se stalo, kdyby to někdo věděl.
Na to kašlu! Ani tě neznám.
Promiň, že nejsem tvoje vysněná citlivá květinka. Jsem v prdeli.
Vždycky jsem byla. Ale pořád jsem Alison.
Ta, kterou jsi údajně miloval.
Nejsi Alison, kterou jsem znal.
- Vážně? A kdo jsi ty? - Někdo, kým jsem nikdy nechtěl být.
Co to znamená?
Co se stalo v jeskyni tu noc, co Clara zemřela?
Dal jsem jí svobodu.
Měli bysme jet do Kauai za tvou mámou a dětma.
- Naháníš mi strach. - Prosím tě. Po tomhle létě?
- Nechceš dělat něco romantického? - Víš, co bych chtěla?
Pořádnej šutr.
Jako má JLo. Deset karátů? Patnáct? Mám silný prsty.
- Věděla jsem, že to tě vyděsí. - Vůbec ne. Velkej šutr. Máš ho mít.
Nashle zítra.
Takže bereš do zaječích.
Miluju tě!
Cheeto, to se stane, když drogy přestanou působit.
Neříkej to mámě. Neschvaluje rafinovaný cukr.
Počkej tady.
Počkej, Cheeto. Sednout. Hodnej.
Dáš si, Cheeto?
Cheeto?
Cheeto.
Cheeto!
Cheeto.
DŮM - OTEVŘENO
Cheeto.
Kdo je to?
Postarám se o to. Drž se toho, co jsme si domluvili.
Musím něco vyřídit. Pak přijedu domů.
- Díky, tati. - A dej mi vědět, jak je Margot.
NA PRODEJ ALISON LE - REALITNÍ MAKLÉŘKA
Trochu víc symetrie, když už to děláte. Díky.
Lennon, moc ráda tě uvidí.
- Co se stalo? - Zakopla o psa.
Kolikrát jsem jí říkala, aby nenechávala baletu.
Margot?
Ahoj.
- Přišlas. - Zlato...
Vypadá to špatně?
Máma na to pustí leda plastického chirurga.
Je to můj obličej.
Pořád jsi krásná.
- Někdo mě strčil. - Cože? Tvá máma říkala, žes zakopla.
Kdybych jí řekla pravdu, zase mě pošle pryč.
Nebo by zavolala policii. A co bych jim řekla?
Že mě někdo chtěl zabít, protože jsme zabili Alison?
Myslíš, že jde o to? Co Clara umřela, všechno bylo dobrý.
Třeba to nebyla ona.
Ten, kdo to udělal, na mě číhal doma.
- A tys nic neviděla? - Cheeto určitě jo.
Kdyby tak psi uměli mluvit.
Promiň. Měla jsem tam být s tebou.
Ahoj, Margot.
Dáme tu tvářičku do pořádku, ať odsud můžeš odejít.
Co tady sakra děláš?
Měl jsi mi říct, že naše dcera zemřela.
- Budu vypadat odporně. - To není možný.
- Díky, že jsi se mnou. - Chci tady být.
Pojď blíž.
Nechci ti ublížit.
Neublížíš.
Máš být mrtvá.
Ale nejsem.
- Přejete si? - Musím mluvit s náčelnicí.
Je mi líto. Přijde až ráno.
- Počkám. - Posaďte se tamhle.
Ty je máš taky.
Překlad titulků: Vít Bezdíček
Kreativní dohled: Tereza Němcová