Очищение.
Освободи плоть от боли...
Она не любила нас.
Она и меня не любила.
Пусть священный нектар подготовит тело к исполнению пророчества.
Для новой жизни в чистоте и совершенстве.
Теперь пусть разум будет ясен,
пусть он оставит в старой жизни всю вину, боль и обман.
Прилив надвигается.
Я ЗНАЮ, ЧТО ВЫ СДЕЛАЛИ ПРОШЛЫМ ЛЕТОМ
Ты приняла еще виванс?
Нам надо понять, кого Дилан пошел убивать.
Ну ты и психованная. Зачем ему оставлять записку, если он убийца?
Мы же не можем его спросить.
Как видно из улики А, он бросил телефон в океан.
У него дома никто не отвечает.
Телефон есть только в магазине, а его мамы уехали на ретрит.
Улика Б. Всё это началось, когда он вернулся из МТИ,
где учился клонировать телефоны.
Не забывай, Тед Банди был одаренным человеком.
Как и ты, очевидно.
Мама всё твердит о моих плохих оценках по математике. Улика В.
Все знают, что у коз глаза дьявола.
Ты говоришь, что Дилан - псих-гений или псих-сатанист.
Ничего смешного. К Кларе нас заманил он.
И так умерла Райли.
Поэтому нам надо волноваться за него, а не подозревать.
Я понимаю, вы близки после вашего мерзкого секса.
Его девственность не делает его невиновным.
Это тут ни при чём.
Он многое пережил. Мы знаем, что убийца - Клара.
- Кто это? - Наверное, просто рекламщик.
А если моя теория - чушь и Дилан в беде?
- Алло. - Леннон?
Это не Дилан. Если только он не отрастил титьки.
Надо было выжить Клару, когда можно было.
Эта поедательница пауков 25 лет бродила по нашим улицам.
Я знаю, всем страшно.
Но надо сохранять спокойствие.
Так, отойдите.
- Пропустите ее. Ну же. - Спасибо. Я знаю. Слушайте.
Я знаю, все вы обеспокоены.
Возможно, что Клара взяла заложника.
Местную девочку по имени Райли Такер.
И она, блин, самое милое создание на свете.
Если кто-то увидит хоть след или что-то подозрительное,
позвоните в участок или скажите Брюсу.
Тут будет штаб-квартира. Он будет нашим связным.
Одну минуту, я приготовлю сандвичи и кофе.
Прошу, не надо брать дело в свои руки. Мама.
У нас ничего нет. Только пауки, поедающие мозги, и объявления в розыск.
Кортни приходила ко мне вчера.
Она и ко мне приходила.
- И я сказала, с Райли всё будет хорошо. - Блин.
Когда ты был с Кларой...
Я знаю, это было давно,
но был ли у нее катер или другой способ уехать с острова?
Нет, насколько я помню.
Не знаешь, где она может быть?
Где бы она ни была,
она умрет, но не позволит никому мешать тому, во что она верит.
Алло.
- Мама? - Я велела не звать меня так.
Прости. У меня к тебе разговор.
Я ничего не хочу знать.
Я запретила тебе звонить мне.
- Я кладу трубку. - Нет, прошу...
Что бы ты ни сказала, это ничего не изменит. Мы это обсуждали.
- Мама. - Сейчас иду, дорогой.
- У тебя сын? - Прощай, Леннон.
УЛИКА В У КОЗ ГЛАЗА ДЬЯВОЛА
- Где твоя ленточка? - Что?
Которую ты хотела принести моей бабушке.
Я забыла.
Что такое, детка?
Женщина, которая звонила...
Это была моя мать.
Что? Как такое возможно?
Разве она не умерла давным-давно?
Папа приходил вчера рассказать об этом.
Она не убивала себя.
Она просто уехала.
О боже. Этого не может быть.
Но это так. И она уехала с одним мужиком, Фредом.
- Из секты. - С шафером? Из LinkedIn?
Я всю жизнь думала, что она была единственной, кто любил меня.
- Оказывается, она меня ненавидит. - Ну, я ее презираю.
Это же незаконно - имитировать смерть.
- Надо позвонить в полицию. - Я не хочу проблем для папы.
ЖЕСТЬ.
Найдем кого-то, кто положит дохлых креветок ей в дымоход.
Я где-то об этом слышала.
Суть в том, что нельзя оставить ее безнаказанной.
Она знает об Элисон?
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ЭЛИСОН ГРАНТ ОНА ХОТЕЛА БЫТЬ КАК ВЫ
Теперь узнает.
- Вот именно. Пошла она. - Мне надо поговорить с папой.
Что надо - так это сделать такитос и посмотреть «Русалочку».
- Как когда Джонни меня бросил. - Я вернусь.
Нужно заехать к Дилану, проверить, в порядке ли он.
- Мы решили, здесь безопаснее вместе. - Знаю. Просто...
Просто я не хочу больше терять любимых людей. В том числе тебя.
ЗАКРЫТО
Лайла и ее козлы-полицейские ни хрена не сделали для Кортни.
Дадут Райрай умереть - пусть посадят меня за то, что я ей рожу разобью.
- Сливки или сахар? - И то и другое не по карману? Ну и хрень!
Бери что хочешь. Привет.
Помоги мне найти Дилана.
Дилана? Лайла бросила всех на поиски Райли.
- Для Райли уже слишком поздно. - Откуда ты знаешь?
Я правда думала, что справлюсь,
а теперь все эти люди мертвы.
Надо было сказать сразу, как я нашла голову козы.
Я всем обещала. Я не хотела тебя волновать.
А потом убили Джонни. Я увидела тебя с Лайлой
и не верила, что ты скроешь это от нее.
- Я злилась из-за вас с мамой... - Ничего.
То есть всё плохо. Но ты в безопасности.
- Это важнее всего. - А Дилан?
Его не было дома. Мы не можем связаться с ним.
Вдруг Клара его нашла?
- В чём дело? - Привет, это я.
Шанс на успех невелик.
Но я вспомнил о месте, где может прятаться Клара.
Он сказал, это сзади, за камнями.
Калама.
Я за вами, шеф.
Боже.
Шеф, тут кто-то еще.
Клара.
Папа сказал, Клара сама себя удушила медом.
Больная.
О боже. Дилан. Слава богу, ты цел. Привет.
Я просто пришел за вещами.
Где ты был, блин? Ты выглядишь потрепанным.
- Ты пережил что-то плохое. - Всё кончено.
Это неподходящий ответ, каким бы ни был вопрос.
Они нашли Райли.
Я знаю. Я был в пещере, когда Клара принесла ее.
- Серьезно? - Почему ты стоишь тут?
Я спасся через лавовый туннель, который вел к улью.
Их собственный тайный ход к смерти.
- Мы рады, что ты цел. - Конечно. Это важнее всего.
Всё закончилось.
Я слышала, Клара сунула тарантула себе в пилотку.
Арктического паука-волка, которого она совала в мозги?
Да.
То же самое.
Я буду скучать по тебе, детка.
И надеюсь, с тобой будут хорошо обращаться в раю.
Иначе я туда приду.
Он мог бы стать новым Туа.
ПРИЗ САМОГО ЦЕННОГО ИГРОКА 2020 ГОДА ДЖОННИ ЛАХЕЛА
Он бы плевался от этой фотки.
Первый наш концерт как пары.
- Надо было догадаться. - Я всегда знала.
Я хочу сказать, все футболисты - геи, да?
Я скучаю, мой Джонни.
- Привет. - Привет.
- Ты в порядке? - Не знаю.
Ты ничего не сделала бы.
Могла бы воспринять Кортни всерьез.
Клара ждала этого 25 лет.
- Ее ничто не остановило бы. - Почему Даг?
Он ее вообще не подозревал.
Я переслушал всю твою дерьмовую музыку, чтобы сделать тебе это.
Всё равно это фигня.
Прости меня.
Я должен был быть лучше как друг.
Я буду лучше в следующий раз.
Люблю тебя вечно, Рай-Рай.
- Я уезжаю. - Сейчас?
Завтра.
Мама отправляет меня назад в Институт Хоффмана.
Это ретрит-психушка, где я лечилась после срыва в универе.
Детка, что случилось?
Я снова начала делать обжорные видео.
Что это такое?
Это, по сути, обжорство перед публикой.
- Перед миллионами зрителей. - Звучит ужасно.
Мне жаль, Марго.
Просто я плохо справляюсь с горем.
Надеюсь, три недели интенсивной терапии без технологий помогут.
Я буду скучать.
Я тоже.
Я тоже, ребята.
Мы когда-то перестанем тосковать?
Я ничего не чувствую, кроме грусти.
- Они хотя бы свободны. - Что?
Их души свободны от боли.
Некоторые из них.
Надеюсь, это просто его странность,
но будь с ним осторожна, пока я не вернусь, ладно?
ТРИ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
ФЕСТИВАЛЬ «КАНИ-КАНИ» - ПРИВЕТСТВУЕМ
- Я до смерти счастлива. - Я тоже. Ты выглядишь возрожденной.
Если честно, я освежилась. И столько узнала!
Моя соседка втихую лечилась от зависимости от Тимоти Шаламе.
Постой. Надо сказать Дилану.
Я сказала, что найду его, когда придем.
«Найти друзей». Да вы на новом уровне.
С кем еще мне было тусоваться? Папа с офицершей теперь вместе.
- Я знаю. - Где он?
- Почему пчелы? - Они делают мед.
- И опыляют цветы, как эти. - А как же жала?
Жала их защищают.
Так же, как это защитит тебя над кроватью.
- А в Тампе подействует? - Тебе снятся сны в Тампе?
Он действует там, где сны.
Привет.
Новый бой-бэнд?
- Леннон обыграла меня в «Монополию». - Они клевые, ты знаешь.
Дай знать, если захочешь записаться к моей маникюрше.
- Твои кутикулы... - Я рад тебе.
- Мама, я пойду, ладно? - Веселого дня.
И держись подальше от мяса.
Это значит, тебе нельзя играть с твоей колбаской.
- Пойдем. - Что?
У меня для вас угощение.
Экстази. Твой любимый.
- Разве ты не вышла из наркоклиники? - Из психушки.
Где, по-твоему, я это взяла? Серотонин очень полезен.
Нет, спасибо.
- Надо же. Куришь на публике. - Это по рецепту.
Прости.
Я попаду.
Моя мама купила собаку для терапии.
- Я назвала его Чито. - Почему ты его не взяла?
Нужен поводок, а я думаю, что он меня не любит.
- Ваш заказ. - Спасибо.
Привет, стервы, я знала, вы скучали. Я вернулась со своим Лимончиком.
И нашим другом из старой банды - он у нас за Сета Коэна.
- Он не понимает мой язык любви. - Я найду столик.
Всё равно. Ставьте лайки и комментируйте.
Мне нужно это съесть.
Такое холодное.
Я не сказала, кто купил «Снэк-энд-Стафф».
- Твой папа? - Если бы.
Нет, Давенпорты, чтобы Коннор строил свое будущее.
- Но это магнит для людей вроде тебя. - Скажешь так еще раз - прикончу.
Да. Забыла, что ты любишь простачков.
Мы просто друзья.
Надеюсь, твой друг ненавидит твою мать так же, как мы.
- Он не знает. - Разумно.
Хоть мы его и любим, он бывает нестабильным.
Спасибо.
Она не звонила после некролога?
Неудивительно.
Женщине, притворявшейся мертвой, было бы плевать на смерть дочери.
- Привет. - Привет.
МЭРИЯ
- Говорят, свадьба не за горами. - Я не сказала «да».
Она скажет.
Как же иначе? Позволь мне организовать девичник.
Конечно. Я ничего так не люблю, как запах стриптизеров.
О боже.
Это так впечатляет.
О боже.
Для Чито?
Как мило. Но Чито предпочитает натуральные волокна.
Ребята, валим отсюда.
- Чего ты ждешь? - Прости.
Я лицо берегу. Не выйдет.
Я иду купаться.
Серьезно?
- Я просто верна себе. - Ладно.
О боже.
МАМА МОБИЛЬНЫЙ
- Какого хрена, Кайл? - Твоя мама ждет в «Ровере».
Леннон? Дилан?
- Я сильнее тебя. - Мне пора.
- Что? - Нет.
Нет, ты только вернулась.
Знаю. Моя мама включила тигрицу.
Переночуешь у меня?
Что такое? Вы уходите?
Я побуду тут еще немного, но...
- Завтра увидимся? Побудем вдвоем. - Конечно.
- Нет. - Я люблю тебя.
- Береги мою девочку. - Пока.
Было весело.
Да, точно.
Твоя толстовка... Хочешь, потусуемся в доме, пока она будет сушиться?
Мы можем просто...
- Поговорить или... - Ничего.
- Можешь вернуть мне ее завтра. - Хорошо. Да.
Спасибо, что подвез.
Не за что.
До встречи.
- Господи. - Извини.
Дилан, какого хрена?
Я передумал насчет потусоваться.
- Ну что, можно войти? - Да. Я открою дверь.
Или нет. Господи.
- Ты в порядке? - Да. Всё хорошо.
- Тебе помочь? - Нет. А тебе?
- Тебе это нравится? - Да. Ну, типа.
Просто скажи, чего ты хочешь.
Я даже не знаю, с чего начать.
Если ты не хочешь - ничего.
Нет. Я безусловно хочу.
Просто у меня нет...
У меня есть.
Я ЗДЕСЬ
Не верится, что это наконец происходит.
В смысле, снова.
Было лучше, чем в прошлый раз, да?
Это было иначе, точно.
Ясно.
Какой твой самый страшный секрет?
Кроме этого.
В пятом классе я сказал всем, что Далила Беннет пукнула,
хотя это был я.
И ее весь день дразнили.
Правда? Это твоя страшная тайна?
Таким я был.
Или думал, что был.
Уверен, у тебя тайна поинтереснее.
Не знаю.
Могу заставить сказать.
Прекрати. Ладно.
Ты сейчас такая красивая.
- Просто потому, что это я. - Правда?
Ну...
То есть...
Это я, Дилан. Это я. Элисон.
Ничего смешного.
Это правда. Клянусь.
Помнишь, мисс Митчелл заставила нас после уроков вымыть...
Что ты за человек, блин?
Послушай...
Мне очень жаль. Я хотела сказать тебе.
В ту ночь?
Я была так зла на нее за то, что она переспала с тобой.
И потом мы сильно поссорились, а она даже не сожалела.
Потом я взяла ее куртку, потом вы сели в машину,
а я была в шоке, и я оглянуться не успела, как оказалась в Мичигане
и зажила совсем другой жизнью.
Ее жизнью.
Послушай, я до сих пор тоскую по ней.
Но потом вспоминаю, сколько раз она говорила мне жить своей жизнью,
говорила, что я умная и особенная, и...
Послушай, я знаю, это звучит безумно,
но я знаю, что она бы хотела этого.
До или после того, как ты бросила ее истекать кровью на обочине?
Всё было не так. Она была мертва. Ты это знаешь.
- Это была случайность. - Но не кража ее личности.
И ложь мне - тоже.
И не то, что ты позволила мне думать, будто виноват я.
- Ты могла сказать правду. - Я хотела. Ты не общался с нами.
- Не вини меня в своей лжи. - Хорошо, не буду. Прости.
Тебя что, заводил
секс со мной, когда ты притворялась кем-то другим?
Нет. Я хотела сказать раньше. Поэтому я говорю сейчас.
- Чтобы у нас не было тайн. - Ты знаешь, что ты сделала мне?
Что я сделал из-за тебя?
Что это значит? Что ты сделал?
Не понял, что у вас с Марго какая-то больная игра.
Марго тут ни при чём. Она не знает.
Никто не знает. Узнай кто, ты понимаешь, что было бы.
А мне какое дело? Я тебя не знаю.
Прости, я не твоя девочка мечты - грустная фея. Я долбанутая.
Я всегда была долбанутой. Но я всё же Элисон.
Та, которую ты якобы любил.
Ты не та Элисон, которую я знал.
- Серьезно? А сам-то ты кто? - Тот, кем я не хотел быть.
Что это вообще значит?
Что было, когда умерла Клара, когда ты был в пещере?
Я освободил ее.
Поедем в Кауаи, устроим небольшой праздник с твоей мамой и с детьми.
- Ты меня напрягаешь. - Брось. После нашего-то лета?
- Не хочешь романтики? - Знаешь, что я хочу?
Здоровенный бриллиант.
Как у Джей-Ло. Сколько у нее? Десять карат? 15? У меня толстые пальцы.
- Я так и знала, это тебя отпугнет. - Вовсе нет. Большой бриллиант. Я куплю.
До завтра.
Ты буквально сбегаешь от алтаря.
Люблю тебя.
Чито, вот что бывает, когда действие наркотиков заканчивается.
Не говори маме. Она противница сахара.
Так. Сидеть, ладно?
Сидеть, Чито. Хороший мальчик.
Хочешь ложечку, Чито?
Чито?
Чито.
ДОМ - ЗАПЕРТО
Чито.
Ау?
Я всем займусь. Придерживайся легенды. Ясно?
У меня дела. Потом приеду домой.
- Спасибо, папа. - Держи меня в курсе насчет Марго.
НА ПРОДАЖУ ЭЛИСОН ЛЕ - РИЕЛТОР
Может, сделаете симметричнее, оперируя. Спасибо.
Леннон. Она будет рада тебе.
- Что случилось? - Она споткнулась о собаку.
Знаешь, сколько раз я говорила ей не бросать балет?
Марго?
Привет.
- Ты пришла. - Детка.
Плохо выглядит?
Мама позволит только пластическому хирургу тронуть меня.
Это же мое лицо.
Ты всё равно красавица.
- Меня толкнули. - Что? Твоя мама сказала, ты споткнулась.
Скажи я ей правду, она снова отослала бы меня.
Или вызвала бы полицию. И что я им сказала бы?
Что меня пытались убить, потому что мы убили Элисон?
Думаешь, дело в этом? Всё было хорошо со смерти Клары.
Может, это не она.
Тот, кто это сделал, ждал, чтобы я вернулась.
- И ты ничего не видела? - Уверена, Чито видел.
Жаль, что собаки не говорят.
Прости меня. Я должна была быть рядом с тобой.
Привет, Марго.
Поправим твое милое личико, чтобы ты смогла отсюда уехать.
Какого хрена ты тут делаешь?
Ты должен был сказать, что наша дочь умерла.
- Я буду уродиной. - Это невозможно.
- Спасибо, что ты со мной. - Здесь я хочу быть.
Придвинься ближе.
Не хочу делать тебе больно.
Ты не сделаешь.
Ты должна быть мертва.
Но я не мертва.
- Чем помочь, сэр? - Мне надо поговорить с шефом.
Простите, она будет только утром.
- Я подожду. - Присаживайтесь вон там.
У тебя они тоже есть.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев