‫تطهير.‬
‫إطلاق الألم في الجسد...‬
‫إنها لم تحبنا قط.‬
‫هي لم تحبني كذلك.‬
‫دع الرحيق المقدس ‫يجهز الجسم لتحقيق النبوءة.‬
‫للدخول إلى الحياة التالية بنقاء وكمال.‬
‫والآن، سيصفو العقل،‬
‫مطلقاً كل الذنب والألم والخداع ‫إلى الحياة القديمة.‬
‫المدّ قادم.‬
‫"أعرف ماذا فعلت الصيف الماضي"‬
‫هل أخذت حبة "فايفانز" أخرى؟‬
‫نحتاج إلى التركيز ‫لنعرف هوية الشخص الذي ذهب "ديلان" ليقتله.‬
‫كم أنت مهووسة! ‫لم يترك رسالة إن كان قد ذهب لقتل شخص ما؟‬
‫لا نستطيع أن نسأله.‬
‫كما ترين في الدليل الأول، ‫أنه ألقى هاتفه في المحيط.‬
‫لا أحد يجيب في منزله.‬
‫هذا لأن الهاتف يعمل فقط في المتجر ‫ووالدتاه في منتجع لليوغا.‬
‫الدليل الثاني. بدأ كل هذا حين عاد ‫من معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا،‬
‫حيث تعلّم استنساخ الهواتف.‬
‫لا تنسي أن السفّاح "تيد بندي" ‫كان شخصاً موهوباً.‬
‫مثلك على ما يبدو.‬
‫لا تزال أمي تتحدث عن درجاتي المخيبة للآمال ‫في الرياضيات. الدليل الثالث.‬
‫يعرف الجميع أن عيون الماعز شيطانية.‬
‫أنت تقولين إن "ديلان" عبقري رياضيات مختلّ ‫أو مختلّ من عبدة الشيطان.‬
‫هذا ليس مضحكاً. ‫إنه هو من استدرجنا إلى منزل "كلارا".‬
‫وهكذا ماتت "رايلي".‬
‫ولهذا السبب يجب أن نقلق عليه ‫لا أن نشتبه فيه.‬
‫أفهم أنكما أصبحتما مقرّبين ‫بعدما مارستما الجنس الملتوي.‬
‫إن كان بتولاً، فهذا لا يعني أنه بريء.‬
‫ليس لهذا علاقة بالأمر.‬
‫لقد مررنا بالكثير. ‫ونعرف أن "كلارا" هي القاتلة.‬
‫- ‫- من المتصل؟ ‫- ربما كان اتصالاً للتسويق عبر الهاتف.‬
‫ماذا لو كانت نظريتي عبثية ‫و"ديلان" في ورطة؟‬
‫- ‫- مرحباً. ‫- "لينون"؟‬
‫ليس "ديلان". إلا إن كان قد تحوّل إلى أنثى.‬
‫ليتنا طردنا "كلارا" من البلدة ‫حين سنحت لنا الفرصة.‬
‫آكلة العناكب تلك ‫تجوب شوارعنا منذ 25 عاماً.‬
‫أعرف أن الجميع خائفون، حسناً.‬
‫لكن علينا أن نبقى هادئين.‬
‫حسناً، تنحوا جانباً.‬
‫- ‫- دعوها تمر. هيا. ‫- شكراً. أعرف. شكراً. اسمعوا.‬
‫أعرف أنكم جميعاً قلقون.‬
‫من المحتمل أن تكون هناك رهينة ‫برفقة "كلارا".‬
‫فتاة محلية تُدعى "رايلي ثاكر".‬
‫إنها فتاة رقيقة جداً.‬
‫أي شخص يرى أي أثر لهما أو أي شيء مشبوه،‬
‫فليتصل رجاءً بالقسم أو يخبر "بروس".‬
‫سيكون هذا مقرّ بحثنا. وسيكون هو ملحقنا.‬
‫أمهلوني دقيقة. ‫سأوفر الشطائر والقهوة للجميع.‬
‫أرجوكم ألّا تأخذوا على عاتقكم ‫تنفيذ العدالة. أمي.‬
‫ليس لدينا أي دليل. مجرد عناكب آكلة للأمخاخ ‫ونشرات بالأوصاف لم تثمر عن شيء.‬
‫جاءت "كورتني" إليّ بالأمس.‬
‫جاءت إليّ أيضاً.‬
‫- ‫- وقلت لها إن "رايلي" ستكون بخير. ‫- تباً.‬
‫حين كنت مع "كلارا"...‬
‫أعرف أن هذا كان منذ وقت طويل،‬
‫لكن هل كان لديها قارب ‫أو طريقة أخرى للخروج من الجزيرة؟‬
‫لا أتذكر شيئاً كهذا.‬
‫ألا تعرف أين يمكن أن تكون؟‬
‫أينما كانت،‬
‫فإنها مستعدة للموت قبل أن تسمح لأي شخص ‫باعتراض طريق معتقداتها.‬
‫مرحباً.‬
‫- ‫- أمي؟ ‫- طلبت منك عدم مناداتي بذلك.‬
‫آسفة. كنت بحاجة إلى التحدث معك عن شيء ما.‬
‫لا أريد أن أعرف شيئاً.‬
‫نهيتك عن الاتصال بي مرة أخرى.‬
‫- ‫- سأغلق الخط الآن. ‫- لا، أرجوك...‬
‫أي شيء تقولينه لن يغير شيئاً. ‫لقد ناقشنا هذا.‬
‫- ‫- أمي. ‫- سآتي بعد لحظة يا عزيزي.‬
‫- ‫- ألديك ابن؟ ‫- إلى اللقاء يا "لينون".‬
‫"الدليل الثالث، عيون الماعز شيطانية"‬
‫- ‫- أين شريطك؟ ‫- ماذا؟‬
‫الشريط الذي قلت إنك ستحضرينه لجدتي.‬
‫لقد نسيت.‬
‫ما الخطب يا عزيزتي؟‬
‫المرأة التي اتصلت في وقت سابق...‬
‫كانت أمي.‬
‫ماذا؟ كيف يُعقل ذلك؟‬
‫أليست ميتة منذ زمن بعيد؟‬
‫هذا ما جاء أبي أمس ليخبرني به.‬
‫لم تنتحر.‬
‫لقد رحلت فحسب.‬
‫رباه. لا يمكن أن يحدث هذا ‫في الحياة الواقعية.‬
‫لكنه يحدث. ‫وقد رحلت مع ذلك الرجل المدعو "فريد".‬
‫- ‫- من الطائفة. ‫- الإشبين؟ من موقع "لينكد إن"؟‬
‫قضيت حياتي كلها ‫وأنا أتصور أنها الوحيدة التي أحبتني.‬
‫- ‫- تبيّن أنها تكرهني. ‫- وأنا أمقتها.‬
‫لا بد أن تصنّع الموت عمل غير مشروع.‬
‫- ‫- يجب أن نبلغ الشرطة. ‫- لا أريد أن يقع أبي في ورطة.‬
‫اتفقنا.‬
‫حسناً، يمكننا تكليف شخص ما ‫بوضع القريدس الفاسد في مدخنتها.‬
‫سمعت عن ذلك في مكان ما.‬
‫لب الأمر ‫أننا لن نتركها تفلت بفعلتها بلا عقاب.‬
‫هل تعرف بموت "أليسون"؟‬
‫"تكريماً لذكرى (أليسون غرانت) ‫كانت تتمنى أن تصبح مثلك"‬
‫الآن ستعرف.‬
‫- ‫- بالضبط. تباً لها. ‫- يجب أن أذهب وأتحدث مع أبي.‬
‫بل يجب أن تعدّي شطائر "تاكيتو" ‫ومشاهدة "ليتل ميرميد".‬
‫- ‫- كما فعلنا حين انفصل عني "جوني". ‫- سأعود.‬
‫أريد أن أمرّ بمنزل "ديلان" ‫لأتأكد من أنه بخير.‬
‫- ‫- قررنا أننا أكثر أماناً هنا، معاً. ‫- أعرف. لكنني...‬
‫لا أريد أن أخسر أي شخص آخر أحبه. ‫وهذا يشملك.‬
‫"مغلق"‬
‫"لايلا" وأصدقاؤها الحمقى ضباط الشرطة ‫لم يحرّكوا ساكناً من أجل "كورتني".‬
‫إن كانوا قد تركوا "راي راي" تموت، ‫فليسجنوني بتهمة ضربها.‬
‫- ‫- قشدة أم سكر؟ ‫- لا أحتمل تكلفة كليهما. ما هذا؟‬
‫خذي ما تريدين. مرحباً.‬
‫أريد مساعدتك في العثور على "ديلان".‬
‫"ديلان"؟ "لايلا" كلّفت الجميع ‫بالبحث عن "رايلي".‬
‫- ‫- لقد فات الأوان بالنسبة إلى "رايلي". ‫- كيف عرفت؟‬
‫ظننت أنني أستطيع أن أتولى الأمر،‬
‫والآن مات كل هؤلاء الناس.‬
‫كان يجب أن أخبرك بعدما وجدت رأس الماعز.‬
‫لكنني قد كنت وعدت أصدقائي ‫ولم أرد أن أثير قلقك.‬
‫وبعد ذلك، مات "جوني". ورأيتك مع "لايلا".‬
‫لم أثق في أنك ستخفي عنها الأمر.‬
‫- ‫- كنت غاضبة جداً بسببكما أنت وأمي... ‫- لا بأس.‬
‫لا، الأمور ليست بخير. لكنك بأمان.‬
‫- ‫- هذا أهم شيء. ‫- ماذا عن "ديلان"؟‬
‫لم أجده في منزله. ‫ليست لدينا طريقة للتواصل.‬
‫ماذا إن كانت "كلارا" تحتجزه؟‬
‫- ‫- ما الأمر؟ ‫- مرحباً، هذا أنا.‬
‫هذا احتمال بعيد.‬
‫لكن خطر لي مكان قد تكون "كلارا" فيه.‬
‫قال إنه في الخلف، مخفياً بين الصخور.‬
‫"كالاما".‬
‫أنا خلفك يا رئيسة الشرطة.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا رئيسة الشرطة، هناك شخص آخر.‬
‫"كلارا".‬
‫قال أبي إن "كلارا" خنقت نفسها بالعسل.‬
‫يا له من عمل مختلّ.‬
‫يا إلهي. "ديلان". ‫حمداً للرب أنك بخير. مرحباً.‬
‫جئت لآخذ أغراضي فحسب.‬
‫أين كنت؟ تبدو في حالة مزرية.‬
‫- ‫- لقد مررت بشيء سيئ. ‫- لقد انتهى الأمر.‬
‫هذه ليست إجابة مفهومة لأي سؤال طُرح.‬
‫وجدوا "رايلي".‬
‫أعرف. كنت في الكهف حين أحضرتها "كلارا".‬
‫- ‫- هل أنت جاد؟ ‫- كيف نجوت؟‬
‫هربت من خلال إحدى أنابيب الحمم البركانية ‫المؤدية إلى الخلية.‬
‫ممرّهم السري إلى الموت.‬
‫- ‫- يكفينا أنك بخير. ‫- بالطبع. هذا ما يهم.‬
‫لقد انتهى الأمر.‬
‫سمعت بأن "كلارا" ‫وضعت عنكبوت الرتيلاء في مهبلها.‬
‫أتقصدين عنكبوت الذئب القطبي ‫الذي وضعته في دماغها؟‬
‫أجل.‬
‫ليس هناك فارق.‬
‫سأفتقدك يا عزيزتي.‬
‫وخير لهم أن يحسنوا معاملتك في الجنة.‬
‫وإلا فسأصعد إليك.‬
‫كان سيصبح لاعباً عظيماً مثل "توا".‬
‫"جائزة أهم لاعب لعام 2020، (جوني لاهيلا)"‬
‫كان سيكره تلك الصورة.‬
‫أول حفل غنائي حضرناه كحبيبين.‬
‫- ‫- كان يجب أن أعرف. ‫- لطالما كنت أعرف.‬
‫كل لاعبي كرة القدم ‫مثليو الميول نوعاً ما، أليس كذلك؟‬
‫أفتقدك يا حبيبي "جوني".‬
‫- ‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬
‫- ‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا أعرف.‬
‫لم يكن بوسعك فعل أي شيء.‬
‫كان بوسعي أن آخذ "كورتني" على محمل الجدّ.‬
‫"كلارا" تنتظر هذا منذ 25 عاماً.‬
‫- ‫- ما كان سيردعها شيء. ‫- لم قتلت "دوغ"؟‬
‫لم يشكّ بها على الإطلاق.‬
‫استمعت إلى كل أغنياتك الصاخبة ‫كي أعدّ هذه القائمة.‬
‫إنها أغنيات فظيعة.‬
‫أنا آسف.‬
‫ليتني كنت صديقاً أفضل.‬
‫سأكون كذلك في المرة القادمة.‬
‫أحبك إلى الأبد يا "راي راي".‬
‫- ‫- يجب أن أرحل. ‫- الآن؟‬
‫غداً.‬
‫ستعيدني أمي إلى مؤسسة "هوفمان".‬
‫إنه منتجع تأمّل، أو مصحة نفسية ذهبت إليها ‫بعدما أُصبت بانهياري العصبي في الجامعة.‬
‫حبيبتي، ماذا حدث؟‬
‫عدت إلى استعراض الشره.‬
‫ما هو استعراض الشره؟‬
‫إنه الإفراط في الأكل ولكن أمام جمهور.‬
‫- ‫- جمهور بالملايين. ‫- يبدو سيئاً.‬
‫آسف يا "مارغو".‬
‫كل ما في الأمر أنني لا أحسن تقبّل الحزن.‬
‫أرجو أن تفيدني ثلاثة أسابيع ‫من العلاج المكثف والابتعاد عن التقنية.‬
‫سأفتقدك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫وأنا أيضاً يا رفيقيّ.‬
‫أتظنان أننا سنكف عن افتقادهم؟‬
‫في الوقت الحالي لا أشعر إلا بالحزن.‬
‫- ‫- على الأقل صاروا أحراراً. ‫- ماذا؟‬
‫تحرّرت أرواحهم من الألم.‬
‫أعني، بعضهم.‬
‫أرجو أن يكون مجرد كلام غريب ناجم عن الحزن،‬
‫لكن هلا تحترسين منه في غيابي؟‬
‫"بعد 3 أسابيع"‬
‫"مهرجان (كاني كاني) - مرحباً بكم"‬
‫- ‫- أكاد أموت من فرط السعادة. ‫- أنا أيضاً. تبدين كمن وُلدت من جديد.‬
‫بصراحة، أنا منتعشة للغاية. ‫ولديّ الكثير من الأخبار.‬
‫كانت زميلتي في الغرفة ‫تتعافى سراً من إدمانها لـ"تيموثي شالاميه".‬
‫مهلاً، يجب أن أخبر "ديلان".‬
‫قلت له إنني سأجده حين نأتي إلى هنا.‬
‫تطبيق "اعثر على أصدقائي". ‫لقد تطوّرت علاقتكما.‬
‫مع من سأقضي وقتي غيره؟ ‫أبي ورئيسة الشرطة أعلنا علاقتهما.‬
‫- ‫- أعرف. ‫- أين هو؟‬
‫- ‫- لم اخترت النحل؟ ‫- لأنه يصنع العسل.‬
‫- ‫- ويلقّح الزهور المماثلة. ‫- لكن ماذا عن لسع النحل؟‬
‫اللسع وسيلة لحمايته.‬
‫كما ستحميك هذه حين تعلّقينها فوق سريرك.‬
‫- ‫- هل ستعمل في "تامبا"؟ ‫- هل تحلمين في "تامبا"؟‬
‫ستعمل أينما تحلمين.‬
‫مرحباً.‬
‫فرقة موسيقية جديدة للشبّان؟‬
‫- ‫- هزمتني "لينون" في لعبة "مونوبولي". ‫- إنهم رائعون وأنت تعرف ذلك.‬
‫أخبرني إن احتجت إلى موعد ‫مع مدرّمة الأظافر التي أتعامل معها.‬
‫- ‫- جلد أظافرك... ‫- أنا سعيد بعودتك.‬
‫- ‫- أمي، سأنصرف. ‫- استمتع بوقتك.‬
‫وابتعد عن منتجات اللحوم.‬
‫هذا يعني ألّا تلعب بالنقانق الخاصة بك ‫يا "ديلان".‬
‫- ‫- هيا. ‫- ماذا؟‬
‫لديّ مفاجأة لك.‬
‫حبوب "إم دي إم إيه". المفضّلة لديك.‬
‫- ‫- ألم تكوني في مركز إعادة التأهيل؟ ‫- بل ملاذ للصحة النفسية.‬
‫من أين حصلت على الحبوب في تصورك؟ ‫السيروتونين علاج ممتاز.‬
‫لا، شكراً.‬
‫- ‫- غير معقول. أن تستنشق في مكان عام. ‫- حصلت على وصفة طبية.‬
‫آسفة.‬
‫سأصوّب.‬
‫هل أخبرتكما بأن أمي ‫أحضرت لي كلباً علاجياً؟‬
‫- ‫- أسميته "تشيتو". ‫- تباً. لماذا لم تحضريه؟‬
‫كان يجب أن أضع له رسناً ‫ولا أظن أنه لا يزال يحبني.‬
‫- ‫- الطلب جاهز. ‫- شكراً.‬
‫مرحباً يا رفاق، أعرف أنكم تفتقدونني. ‫لقد عدت إلى عائلتي.‬
‫وصديقنا "دي بيرد" من "جماعة أصدقاء السوء". ‫لنلتقط صورة ذاتية.‬
‫- ‫- إنه لا يفهم لغة حبي. ‫- سأذهب وأبحث عن مقعد.‬
‫لا يهم. اضغط إعجاباً أو تعليقاً للمزيد.‬
‫كم أتمنى إدخاله في جسمي.‬
‫بارد جداً.‬
‫لم أخبرك من اشترى الأطعمة.‬
‫- ‫- والدك؟ ‫- بالطبع لا.‬
‫لا، بل آل "دافنبورت"، ‫كي يبني "كونور" مستقبله.‬
‫- ‫- لكنه مغناطيس لطرازك. ‫- إن قلت هذا مرة أخرى فسأقضي عليك.‬
‫صحيح. نسيت أنك تحبين الحمقى.‬
‫نحن مجرد صديقين.‬
‫أرجو أن يكره صديقك أمك بقدر ما نكرهها.‬
‫- ‫- إنه لا يعرف. ‫- هذا ذكاء منك.‬
‫بقدر ما نحبه، ‫إلا أنه يكون غير متّزن أحياناً.‬
‫شكراً.‬
‫ألم تتصل بك بعدما أرسلت النعي؟‬
‫ليست مفاجأة.‬
‫المرأة التي تظاهرت بأنها قد ماتت ‫لن تهتم بموت ابنتها.‬
‫- ‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.‬
‫"مجلس المدينة"‬
‫- ‫- سمعت بوجود زفاف في مستقبلك. ‫- لم أوافق بعد.‬
‫ستوافق.‬
‫كيف لا توافق؟ ‫اسمحي لي بإقامة حفل توديع العزوبية.‬
‫بالتأكيد. لا أحب شيئاً ‫أكثر من رائحة راقصي التعرّي.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا مثير جداً للإعجاب.‬
‫يا إلهي.‬
‫من أجل "تشيتو"؟‬
‫أنت لطيف جداً. ‫لكن "تشيتو" لا يحب سوى الألياف الطبيعية.‬
‫لنرحل يا رفيقيّ.‬
‫- ‫- ماذا تنتظرين؟ ‫- آسفة.‬
‫بذلت جهداً كبيراً في تزيين وجهي. مستحيل.‬
‫أنا سأسبح.‬
‫هل أنت جادّة؟‬
‫- ‫- إنني صادقة مع نفسي. ‫- حسناً.‬
‫يا إلهي.‬
‫"أمي، هاتف نقال"‬
‫- ‫- ما هذا يا "كايل"؟ ‫- أمك تنتظر في السيارة.‬
‫"لينون"؟ "ديلان"؟‬
‫- ‫- أنا أقوى منك. ‫- يجب أن أذهب.‬
‫- ‫- ماذا؟ ‫- لا.‬
‫لا، لقد عدت للتو.‬
‫أعرف. لكن أمي متسلطة جداً.‬
‫أتريدين المبيت معي؟‬
‫ما الأمر؟ هل ستنصرفان؟‬
‫أظن أنني سأبقى قليلاً، لكن...‬
‫- ‫- هل سأراك غداً؟ أنا وأنت فقط. ‫- بالتأكيد.‬
‫- ‫- لا. ‫- أحبك.‬
‫- ‫- حافظ على سلامة صديقتي. ‫- إلى اللقاء.‬
‫كان هذا ممتعاً.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫سترتك ذات القلنسوة... ‫هلا تدخل وتنتظر بينما أضعها في المجفف؟‬
‫يمكننا...‬
‫- ‫- يمكننا التحدث أو... ‫- لا بأس.‬
‫- ‫- يمكنك أن تعطيني إياها غداً. ‫- حسناً، رائع. أجل.‬
‫شكراً لأنك أوصلتني.‬
‫لا عليك.‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫- ‫- يا إلهي. ‫- أنا آسف.‬
‫"ديلان"، ما هذا؟‬
‫غيرت رأيي بشأن الدخول.‬
‫- ‫- إذاً هل يمكنني الدخول؟ ‫- أجل. سأفتح الباب.‬
‫أو لا. يا إلهي.‬
‫- ‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل. أنا بخير.‬
‫- ‫- هل تحتاج إلى بعض المساعدة؟ ‫- لا. وأنت؟‬
‫- ‫- هل يعجبك هذا؟ ‫- أجل، نوعاً ما.‬
‫أخبريني بما تريدين فحسب.‬
‫لا أعرف حتى من أين أبدأ.‬
‫لا بأس إن لم ترغبي في القيام بهذا.‬
‫لا. بل أريد القيام بهذا بالتأكيد.‬
‫ليس معي...‬
‫لديّ واحد.‬
‫"أنا هنا"‬
‫لا أصدّق أن هذا يحدث أخيراً.‬
‫أعني، مرة أخرى.‬
‫كان هذا أفضل من المرة الماضية، صحيح؟‬
‫كان مختلفاً، بالتأكيد.‬
‫حسناً.‬
‫ما هو سرّك الدفين؟‬
‫بخلاف ذلك.‬
‫في الصف الخامس، قلت للصفّ كله ‫إن "ديلايلا بينيت" أطلقت ريحاً‬
‫بينما أنا من أطلقت الريح.‬
‫وظلوا يسخرون منها طوال اليوم.‬
‫حقاً، أهذا أخطر أسرارك؟‬
‫هكذا كنت.‬
‫أو كنت أظن أنني هكذا من قبل.‬
‫أراهن أن سرّك أكثر تشويقاً.‬
‫لا أعرف.‬
‫أستطيع أن أجبرك على الاعتراف.‬
‫توقف. حسناً.‬
‫تبدين جميلة جداً الآن.‬
‫- ‫- هذا لأنني أنا. ‫- حقاً؟‬
‫في الواقع...‬
‫أعني...‬
‫هذه أنا يا "ديلان" هذه أنا. "أليسون".‬
‫هذا ليس مضحكاً.‬
‫إنها الحقيقة. أقسم لك.‬
‫هل تتذكّر صفّ الآنسة "ميتشل" ‫حين جعلتنا نبقى بعد الصفّ لنغسل...‬
‫ماذا دهاك بحق السماء؟‬
‫اسمع...‬
‫أنا آسفة. أريد أن أخبرك منذ فترة.‬
‫تلك الليلة؟‬
‫كنت غاضبة جداً منها لأنها مارست الجنس معك.‬
‫ثم خضنا شجاراً كبيراً ‫ولم تعبّر حتى عن أسفها.‬
‫ثم أخذت سترتها، وبعد ذلك ركبتم السيارة،‬
‫وأظن أنه قد أصابتني صدمة، ‫وفجأة، وجدت نفسي في "ميتشيغان"،‬
‫أعيش حياة جديدة تماماً.‬
‫تعيشين حياتها.‬
‫اسمع، ما زلت أفتقدها كل يوم.‬
‫ثم أعود وأتذكّر ‫كم مرة نصحتني بأن أعيش حياة اجتماعية،‬
‫وقالت إنني ذكية ومميزة و...‬
‫اسمع، أعرف أن كلامي يبدو منافيًا للعقل،‬
‫لكنني أعرف أن هذا ما كانت ستريده.‬
‫قبل أن تتركيها تنزف على قارعة الطريق ‫أم بعدها؟‬
‫ليس هذا ما حدث. ‫لقد كانت ميتة. أنت تعرف ذلك.‬
‫- ‫- لقد كان حادثاً. ‫- لم تكن سرقة هويتها حادثاً.‬
‫لم يكن الكذب عليّ حادثاً.‬
‫لم يكن حادثاً أن تتركيني أتصور ‫أنها خرجت إلى الطريق بسببي.‬
‫- ‫- أُتيحت لك فرصة كثيرة لتعترفي بالحقيقة. ‫- أردت ذلك. لكنك رفضت التحدّث معي.‬
‫- ‫- لا تلوميني على أكاذيبك اللعينة. ‫- حسناً، إنني لا ألومك. آسفة.‬
‫هل أثارك‬
‫أن تضاجعيني بينما تتظاهرين بأنك شخص آخر؟‬
‫لا. أردت أن أخبرك من قبل... ‫لهذا أخبرك الآن.‬
‫- ‫- حتى لا يكون بيننا أسرار. ‫- أتعرفين ماذا فعلت بي؟‬
‫أتعرفين ماذا فعلت بسببك؟‬
‫ما معنى ذلك؟ ماذا فعلت؟‬
‫كنت أعرف أنكما تمارسان لعبة مريضة ‫أنت و"مارغو".‬
‫"مارغو" لا علاقة لها بالأمر. إنها لا تعرف.‬
‫لا أحد يعرف. أنت تعرف ما سيحدث إن عرف أحد.‬
‫لماذا أبالي؟ أنا لا أعرفك.‬
‫آسفة لأنني لست فتاة أحلامك ‫الحزينة الرقيقة. أنا مضطربة.‬
‫لطالما كنت مضطربة. لكنني لا أزال "أليسون".‬
‫الفتاة التي قلت إنك تحبها.‬
‫لست "أليسون" التي كنت أعرفها.‬
‫- ‫- هل أنت جادّ؟ ومن أنت؟ ‫- شخص لم أرغب يوماً في أن أكون عليه.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫ماذا حدث عندما ماتت "كلارا"، ‫عندما كنت في الكهف؟‬
‫لقد حرّرتها.‬
‫يجب أن نذهب إلى "كاواي"، ‫نقضي عطلة مع أمك والولدين.‬
‫- ‫- أنت تفزعني الآن. ‫- هيا. بعد الصيف الذي شهدناه؟‬
‫- ‫- ألا تريدين القيام بشيء رومانسي؟ ‫- هل أخبرك بما أريد؟‬
‫ماسة كبيرة.‬
‫مثل خاتم "جنيفر لوبيز". كم كان حجمه؟ ‫10 قيراط؟ 15؟ أصابعي تشتاق إليه.‬
‫- ‫- حسناً. كنت أعرف أن هذا سيخيفك. ‫- على الإطلاق. ماسة كبيرة. سأحضرها.‬
‫سأراك غداً.‬
‫أنت تهرب بسبب تردّدك في الزواج.‬
‫أحبك.‬
‫"تشيتو"، هذا ما يحدث ‫حين يزول مفعول الحبوب.‬
‫لا تخبر أمي. فهي لا تسمح بالسكر المصنّع.‬
‫حسناً. ابق هنا.‬
‫ابق هنا يا "تشيتو". اجلس. أحسنت.‬
‫أتريد ملعقة يا "تشيتو"؟‬
‫"تشيتو"؟‬
‫"تشيتو".‬
‫"المنزل، غير موصد"‬
‫"تشيتو".‬
‫هل من أحد هناك؟‬
‫سأتولى الأمر. التزمي بما اتفقنا عليه فحسب.‬
‫لديّ شيء يجب أن أتولاه. ‫ثم سأعود إلى المنزل.‬
‫- ‫- شكراً يا أبي. ‫- وأطلعيني على حالة "مارغو".‬
‫"للبيع، (أليسون لي) - وكيل عقاري"‬
‫لعلك تزيدين من تماثل الجانبين ‫حين تجرين الجراحة. شكراً.‬
‫"لينون". ستسعد كثيراً برؤيتك.‬
‫- ‫- ماذا حدث؟ ‫- لقد تعثرت بالكلب.‬
‫أتعرفين كم مرة نصحتها بعدم ترك الباليه؟‬
‫"مارغو"؟‬
‫مرحباً.‬
‫- ‫- لقد أتيت. ‫- عزيزتي.‬
‫هل يبدو الجرح سيئاً؟‬
‫أمي لا تسمح لأحد بلمسه سوى جرّاحة التجميل.‬
‫إنه وجهي.‬
‫ما زلت تبدين جميلة.‬
‫- ‫- شخص ما دفعني. ‫- ماذا؟ قالت أمك إنك تعثرت.‬
‫إذا أخبرتها بالحقيقة، ‫فسترسلني إلى المصحة مرة أخرى.‬
‫أو ستبلغ الشرطة. وماذا سأقول لهم؟‬
‫إن شخصاً حاول قتلي لأننا قتلنا "أليسون"؟‬
‫أتظنين أن هذا هو السبب؟ ‫كان كل شيء بخير منذ وفاة "كلارا".‬
‫ربما لم تكن هي الفاعلة.‬
‫أياً يكن، فقد كان ينتظر عودتي إلى المنزل.‬
‫- ‫- ألم تري أي شيء؟ ‫- أراهن أن "تشيتو" رأى شيئاً.‬
‫ليت الكلاب تنطق.‬
‫أنا آسفة. ليتني كنت معك.‬
‫مرحباً يا "مارغو".‬
‫لنصلح هذا الوجه الجميل ‫ونتركك تخرجين من هنا.‬
‫ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟‬
‫كان يجب أن تخبرني بأن ابنتنا قد ماتت.‬
‫- ‫- سأبدو شنيعة. ‫- هذا أمر مستحيل.‬
‫- ‫- شكراً لأنك معي. ‫- لا أريد أن أكون في مكان آخر.‬
‫اقتربي.‬
‫لا أريد أن أؤلمك.‬
‫لن تؤلميني.‬
‫من المفترض أنك ميتة.‬
‫لكنني لست ميتة.‬
‫- ‫- أيمكنني مساعدتك يا سيدي؟ ‫- أريد التحدث إلى رئيسة الشرطة.‬
‫آسف. لن تأتي إلا في الصباح.‬
‫- ‫- سأنتظر. ‫- تفضّل بالجلوس هناك.‬
‫لديك مثلها.‬
‫ترجمة مي بدر‬
‫مشرف إبداعي ‫عبد الرحمن كلاس‬