Paglilinis.
Ilabas ang sakit sa laman...
'Di niya tayo minahal.
'Di rin niya ako minahal.
Hayaang ihanda ng sagradong nektar ang katawan na tuparin ang propesiya.
Nang sumakabilang-buhay nang dalisay at perpekto.
Hayaang maging malinaw ang isip,
ilabas ang lahat ng kasalanan at hapdi at panlilinlang ng dating buhay.
Pataas na ang tubig.
Nag-Vyvanse ka ulit?
Dapat tayong magtuon kung sino ang pinatay ni Dylan.
Baliw ka. Bakit siya mag-iiwan ng sulat kung may papatayin siya?
'Di naman natin siya matatanong.
Tulad ng nakikita mo sa Exhibit A, inihagis niya ang phone niya sa dagat.
Walang sumasagot sa bahay niya.
Nasa tindahan ang phone at nasa yoga retreat ang mga nanay niya.
Exhibit B. Nagsimula itong lahat pagkauwi niya galing ng MIT,
at natuto siyang mag-clone ng phones.
Huwag nating kalimutan, matalino si Ted Bundy.
Tulad mo rin.
Binabanggit pa rin ni nanay na mahina ako sa math. Exhibit C.
Malademonyo ang mga mata ng mga kambing.
Sinasabi mo na si Dylan ay isang baliw na henyo sa math o sumasamba sa demonyo.
Hindi nakakatawa. Siya ang nagdala sa 'tin kay Clara.
Kaya namatay si Riley.
Kaya nga dapat ay mag-alala tayo sa kanya kaysa magsuspetsa.
Alam kong malapit kayo simula nang mag-sex kayo.
Kahit birhen siya, pwedeng 'di siya inosente.
Wala iyong kinalaman dito.
Dami na nating pinagdaanan. Alam nating si Clara pumapatay.
- Sino iyan? - Baka telemarketer lang.
Paano kung kalokohan ang teorya ko at nasa peligro si Dylan?
- Hello. - Lennon?
Hindi si Dylan. Maliban kung nagkasuso siya.
Dapat ay pinalayas na natin dati si Clara.
25 taon nang pagala-gala ang gagambang iyon dito sa atin.
Alam kong natatakot ang lahat.
Pero dapat tayong huminahon.
Tumabi kayo.
- Paraanin n'yo siya. - Salamat. Makinig kayo.
Alam kong nag-aalala kayong lahat.
Posibleng may hostage si Clara.
Isang batang babaeng Riley Thacker ang pangalan.
Napakabait niya.
Kung may makakita sa kanila, o sa anumang kahina-hinala,
tumawag kayo sa istasyon o sabihan si Bruce.
Ito ang magiging himpilan. Siya ang liaison natin.
Sandali lang, maghahanda ako ng meryenda.
'Wag n'yong ipasakamay ang batas. Nay.
Walang balita. Mga gagamba at mga APB na walang sumasagot.
Pinuntahan ako ni Courtney kahapon.
Ako rin.
- Sabi ko, magiging ayos lang si Riley. - Lintik.
Noong kayo pa ni Clara...
Alam kong matagal na iyon,
pero may bangka ba siya o iba pang paraang makaalis ng isla?
Wala akong naaalala.
Wala kang ideya kung nasaan siya?
Kung saanman iyon,
mamamatay muna siya bago bitiwan ang pinaniniwalaan niya.
- Nay? - Sabi ko, 'wag mo akong tawaging ganyan.
Pasensya. May gusto lang akong sabihin sa iyo.
Wala akong gustong malaman.
Sabi ko, 'wag mo na akong tatawagan.
- Ibababa ko na. - Sandali lang po...
Wala kang masasabi na magbabago sa anuman. Pinag-usapan na natin ito.
- Nay. - Sandaling lang, mahal ko.
- May anak ka? - Paalam, Lennon.
EXHIBIT C MALADEMONYO ANG MGA MATA NG MGA KAMBING
- Nasaan ang ribbon mo? - Ano?
Yung sabi mong kukunin mo para sa grand-mère ko.
Nakalimutan ko.
Ano'ng problema?
Ang babaeng tumawag kanina...
Nanay ko iyon.
Ano? Paanong nangyari iyon?
Matagal na siyang patay, tama?
Iyon ang sinabi sa 'kin ni Tatay kahapon.
Hindi siya nagpakamatay.
Umalis lang siya.
Diyos ko. Hindi ito dapat mangyari.
Pero totoo ito. At sumama siya sa Fred na 'yon.
- Mula sa kulto. - Ang best man? Ang nasa LinkedIn?
Buong buhay kong iniisip na siya lang ang nagmamahal sa 'kin.
- Iyon pala, ayaw niya sa 'kin. - Naiinis ako sa kanya.
Ilegal na pekein mo ang sarili mong kamatayan.
- Dapat tayong tumawag sa mga pulis. - Ayaw kong magkaproblema si tatay.
Sige.
Maghanap tayo ng pwedeng maglagay ng bulok na hipon sa chimney niya.
May narinig akong gano'n.
Ang punto, 'di natin siya pwedeng pagbigyan na lang.
Alam na ba niya ang kay Alison?
Sa Alaala ni Alison Grant Nais niya maging tulad mo
Malalaman na niya.
- Oo nga. Gaga siya. - Dapat kong kausapin ang tatay ko.
Dapat gumawa ka ng taquitos at manood ng The Little Mermaid.
- Tulad noong hiniwalayan ako ni Johnny. - Babalik ako.
Dapat akong dumaan kina Dylan para matiyak na ligtas siya.
- Nagpasiya tayong mas ligtas dito. - Alam ko. Pero...
Ayaw ko lang na may mawala pang ibang minamahal ko. Kabilang ka roon.
SARADO
Walang ginawa sina Lyla at ang mga gagong pulis para kay Courtney.
Kung hinayaan nilang mamatay si Ri-Ri, gugulpihin ko siya.
- Gatas o asukal? - 'Di ba pwedeng pareho?
Kumuha ka lang.
Tulungan mo akong hanapin si Dylan.
Si Dylan? Ipinapahanap ni Lyla sa lahat si Riley.
- Huli na ang lahat para kay Riley. - Paano mo nalaman 'yan?
Akala ko talaga ay kaya ko,
ngayon, patay na ang mga taong ito.
Sinabi ko dapat agad sa 'yo nang makita ko ang kambing.
Ipinangako ko sa lahat. Ayaw kong mag-alala ka.
Nang mamatay si Johnny, nakita ko kayo ni Lyla,
naisip ko na baka sabihin mo sa kanya.
- Galit na galit ako sa inyo ni Nanay... - Ayos lang.
Hindi pala ayos. Pero ligtas ka.
- Iyon ang pinakamahalaga. - Paano si Dylan?
Wala siya sa bahay niya. 'Di natin siya makakausap.
Nadali na kaya siya ni Clara?
- Kumusta? - Ako ito.
Baka malabo ito.
Pero may naisip akong isang lugar at baka naroon si Clara.
Sabi niya, nasa likod ito, nakatago sa gitna ng mga bato.
Susunod ako, Chief.
Diyos ko.
Chief, may isa pa.
Si Clara.
Sabi ni tatay, pinatay ni Clara ang sarili gamit ang honey.
Napakagrabe.
Diyos ko. Dylan. Salamat at ligtas ka.
Kukunin ko lang ang gamit ko.
Saan ka galing? Parang balisang-balisa ka.
- Parang may nangyaring masama. - Tapos na ang lahat.
'Di naman iyan sagot sa anumang itinanong sa 'yo.
Nahanap na nila si Riley.
Alam ko. Nasa kweba ako nang dalhin siya ni Clara.
- Seryoso? - Paanong buhay ka pa?
Tumakas ako sa isa sa mga lagusang papunta sa hive.
Ang kanilang lihim na lagusan.
- Masaya kaming maayos ka. - Oo. Iyon ang mahalaga.
Tapos na ito.
Narinig ko, nilagyan ni Clara ng tarantula ang pekpek niya.
Ang Arctic wolf spider na inilalagay niya sa utak?
Oo.
Pareho lang 'yon.
Mami-miss kita.
At dapat maganda ang trato nila sa 'yo sa langit.
O pupuntahan ko sila.
Siya sana ang susunod na Tua.
Maiinis siya sa larawang iyan.
Unang konsyertong pinuntahan namin na kami.
- Alam ko na dapat. - Matagal ko nang alam.
Lahat naman ng football player ay medyo bakla, tama?
Nami-miss kita, Johnny ko.
- Uy. - Uy.
- Ayos ka lang? - 'Di ko alam.
Wala ka namang magagawa.
Sineryoso ko dapat si Courtney.
Hinintay ito ni Clara nang 25 taon.
- Walang makakapigil sa kanya. - Bakit pati si Doug?
'Di niya siya iniimbestigahan.
Pinakinggan ko ang mga tugtog mong pang-headbanger para gawin ito.
Ang pangit pa rin nito.
Patawad.
Naging mas mabuting kaibigan sana ako.
Sa susunod na lang.
Mahal kita magpakailanman.
- Aalis na ako. - Ngayon na?
Bukas.
Ipapadala ulit ako ni nanay sa Hoffman Institute.
Doon ako sa loony bin pinadala pagkatapos ng breakdown ko sa USC.
Ano'ng nangyari?
Nagsimula ulit akong mag-mukbang.
Ano ang mukbang ?
Kakain ka nang marami para sa mga manonood mo.
- Mga milyon siguro. - Parang grabe iyon.
Pasensya, Margot.
Nahihirapan kasi akong humarap sa kalungkutan.
Sana'y makatulong ang tatlong linggong therapy.
Mami-miss kita.
Ako rin.
Lagi kaya natin silang mami-miss?
Ngayon, lungkot lang ang nadarama ko.
- Malaya na naman sila. - Ano?
Malaya ang mga kaluluwa nila sa sakit.
Ang ilan sa kanila.
Sana'y kawirduhan lang iyon,
pero mag-ingat ka sa kanya habang wala ako, ha?
PAGKARAAN NG TATLONG LINGGO
KANI KANI FEST - MALIGAYANG PAGDATING
- Mamamatay ako sa sobrang saya. - Ako rin. Mukhang nagbagong buhay ka na.
Mas masaya ako. At marami akong tsismis.
Ang roommate ko ay adik kay Timothée Chalamet.
Kailangan kong sabihan si Dylan.
Sabi ko, hahanapin ko siya 'pag narito na tayo.
Mukhang ibang lebel na kayong dalawa.
Sino pa bang makakasama ko? Opisyal na ang tatay ko at ang Chief.
- Alam ko. - Nasaan siya?
- Bakit mga bubuyog? - Dahil gumagawa sila ng honey.
- At pino-pollinate nila ang mga bulaklak. - Paano kapag nangagat sila?
Proteksyon nila iyon.
Tulad nito, na proteksyon mo kapag natutulog ka.
- Gagana ba iyan sa Tampa? - Nananaginip ka ba sa Tampa?
Gagana basta't nananaginip ka.
Uy.
Bagong boy band?
- Tinalo ako ni Lennon sa Monopoly. - Bagay sa 'yo at alam mo 'yon.
Sabihan mo ako kung gusto mong magpa-schedule sa manikurista ko.
- Ang mga kuko... - Masaya akong nakabalik ka.
- Nay, aalis ako, ha? - Magsaya kayo.
At umiwas ka sa mga karne.
'Wag mo raw paglalaruan ang sausage mo, Dylan.
- Tara na. - Ano?
May regalo ako para sa 'yo.
MDMA. Ang paborito mo.
- 'Di ba't galing ka sa rehab? - Mental health retreat.
Sa tingin mo, saan ko ito nakuha? Therapeutic ang serotonin.
Ayos lang.
- Sa harap ng iba ka pa talaga humihithit. - May prescription ako.
Patawad.
Ako na.
Sinabi ko bang binilhan ako ng therapy dog?
- Cheeto ang ipinangalan ko. - Ba't 'di mo siya dinala?
Itinali ko siya at dahil doon, ayaw na niya sa 'kin.
- Narito na. - Salamat.
Alam kong na-miss n'yo ako. Kasama ko na ulit ang pamilya ko.
At ang aming OG BFF, ang deeper na si Seth Cohen.
- Napakasungit talaga. - Maghahanap ako ng upuan.
Mag-like o mag-comment kayo.
Gusto ko siya sa loob ko.
Napakalamig.
'Di ko nasabi sinong bumili ng Snak 'n Stuff.
- Ang tatay mo? - Asa pa tayo.
Ang mga Davenport, para masimulan ni Connor ang hinaharap niya.
- Mahilig ka sa mga ganoon. - Ulitin mo iyan at sasaktan kita.
Oo. Nalimutan kong gusto mo pala ng mga baliw
Magkaibigan lang kami.
Sana galit siya sa nanay mo, tulad natin.
- Hindi niya alam. - Matalino iyon.
Kahit mahal natin siya, medyo pabigla-bigla siya.
Salamat.
Tumawag ba siya matapos mong ipadala ng obituary?
'Di naman nakakagulat.
Nagpanggap nga siyang patay, kaya wala siyang pakialam sa anak n'yang namatay.
KONSEHO NG SYUDAD
- Ikakasal na raw kayo. - 'Di pa ako pumapayag.
Papayag siya.
Bakit hindi? Ako ang magho-host ng bachelorette mo.
Sige. Wala nang mas sasaya pa sa mga lalaking stripper.
Diyos ko.
Kahanga-hanga iyon.
Diyos ko.
Para kay Cheeto?
Salamat. Pero mga natural fiber lang ang gusto ni Cheeto.
Alis na tayo.
- Ano pang hinihintay mo? - Pasensya.
Sayang ang makeup ko. Hindi pwede.
Lalangoy ako.
Seryoso?
- Nagpapakatotoo lang ako. - Sige.
Diyos ko.
- Ano ka ba, Kyle? - Hinihintay ka ng nanay mo sa Rover.
- Mas malakas ako sa 'yo. - Aalis na ako.
- Ano? - Hindi.
Kakabalik mo lang.
Alam ko. Pero mahigpit ngayon ang nanay ko.
Sa 'min ka matulog?
Ano na? Aalis na kayo?
Lalangoy pa 'ko sandali, pero...
- Kita tayo bukas? Tayo lang. - Sige.
- 'Wag. - Mahal kita.
- Ingatan mo siya. - Paalam.
Ang saya noon.
Oo nga.
Ang hoodie mo... Gusto mong pumasok habang nasa dryer ito?
Pwede tayong...
- Pwedeng mag-usap... - Ayos lang.
- Ibalik mo na lang bukas. - Sige.
Salamat sa paghahatid.
Walang problema.
Sa susunod na lang.
- Diyos ko. - Pasensya.
Dylan, ano ka ba?
Nagbago ang isip ko.
- Pwede akong pumasok? - Sige. Bubuksan ko ang pinto.
O kahit hindi na.
- Ayos ka lang? - Oo. Ayos ako.
- Kailangan mo ng tulong? - Hindi. Ikaw?
- Gusto mo 'yan? - Oo. Medyo.
Sabihin mo kung ano'ng gusto mo.
'Di ko alam kung saan ako magsisimula.
Kung ayaw mo, ayos lang.
Hindi. Gusto kong gawin ito.
Wala lang akong...
Mayroon ako.
NARITO AKO
'Di ako makapaniwalang nangyayari na ito.
Ulit.
Mas ayos kaysa noong huli, tama?
Iba.
Sige.
Ano ang pinakamalalim mong sikreto?
Maliban sa nangyari.
Noong fifth grade, sinabi ko sa klase na umutot si Delilah Bennett
kahit ako talaga iyon.
At buong araw siyang inasar.
Iyon na ang pinakasikreto mo?
Gano'n talaga ako.
O gano'n ako dati.
Pusta, mas interesante ang sa 'yo.
Hindi ko alam.
Mapipilit kita.
Tumigil ka. Sige.
Napakaganda mo ngayon.
- Dahil ako ito. - Talaga ba?
Bweno...
Ibig kong sabihin...
Ako ito, Dylan. Ako si Alison.
'Di 'yan nakakatawa.
Totoo. Sumpa man.
Naaalala ko sa klase ni Ms. Mitchell, pinaiwan niya tayo para linisin...
Ano'ng problema mo?
Makinig ka...
Pasensya. Matagal ko nang gustong sabihin sa 'yo.
Noong gabing iyon?
Galit na galit ako sa kanya dahil nakipag-sex siya sa 'yo.
Tapos nag-away kami at hindi siya humingi ng tawad.
Tapos kinuha ko ang jacket niya, tapos sumakay kayo sa kotse,
at lutang yata talaga ako, nang magising ako sa ulirat, nasa Michigan na ako,
nagpapanggap na siya.
Nabubuhay bilang siya.
Nami-miss ko siya araw-araw.
Pero naaalala ko kung gaano karaming beses niya akong sinabihang mabuhay,
at na ako ay matalino at espesyal at...
Alam kong parang kabaliwan ito,
pero alam kong ito ang gugustuhin niya.
Bago o pagkatapos mo siyang hayaang mamatay sa gilid ng kalsada?
'Di gano'n ang nangyari. Patay na siya. Alam mo iyon.
- Aksidente iyon. - Pero 'di ang pagnakaw sa pagkatao niya.
Ang pagsisinungaling sa'kin.
Ang pagpapaisip sa 'king kasalanan ko na nasa kalsada siya.
- Maraming pagkakataong magsabi ng totoo. - Gusto ko. Ayaw mo akong kausapin.
- 'Wag mo akong sisihin. - Sige, hindi. Pasensya.
Nagustuhan mo bang
nakikipagtalik ako nang nagpapanggap na ibang tao ka?
Hindi. Gusto kong sabihin sa 'yo... Kaya nga sinasabi ko na ngayon sa 'yo.
- Para wala na tayong sikreto. - Alam mo ba ang ginawa mo sa 'kin?
Ang ginawa ko para sa 'yo?
Ano? Ano'ng ginawa mo?
Kayo ni Margot, pinaglalaruan n'yo kami.
Walang kinalaman dito si Margot. Hindi n'ya alam.
Walang may alam. Kapag may nakaalam, alam mo ang mangyayari.
Ano'ng pakialam ko? Hindi na kita kilala.
Pasensya kung hindi ako ang babaeng nagustuhan mo. Gaga ako.
Matagal na akong gaga. Pero si Alison pa rin ako.
Ang taong sinasabi mong mahal mo.
Hindi ikaw ang Alison na kilala ko.
- Seryoso ka? Ikaw? - Isang taong hindi ko ginustong maging.
Ano'ng ibig sabihin n'yan?
Ano'ng nangyari nang mamatay si Clara, noong nasa kweba ka?
Pinalaya ko siya.
Dapat tayong pumunta sa Kauai, mamasyal tayo ng nanay mo at ng mga bata.
- Kinakabahan ako sa mga sinasabi mo. - Sige na. Pagkatapos ng summer na ito?
- Ayaw mo bang magpakaromantiko ako? - Gusto mong malaman ang gusto ko?
Isang mamahaling singsing.
- Tulad ng kay J. - Lo. Mga 10 carats? O 15? Sosyal ang mga daliri ko.
- Alam kong matatakot ka sa gano'n. - Hindi. Mamahaling singsing.
Kita tayo bukas.
Literal na tumatakbo ka sa takot.
Mahal kita.
Cheeto, ito ang nangyayari kapag nawala ang tama ng droga.
'Wag mong sabihin kay Nanay. Ayaw niya sa matatamis.
Sige. D'yan ka lang, ha?
D'yan ka lang, Cheeto. Mabait na bata.
Gusto mong tikman, Cheeto?
TAHANAN - NAKA-LOCK
Ako'ng bahala. Panindigan mo lang ang kwento natin. Okey?
May aasikasuhin lang ako. Tapos uuwi na ako.
- Salamat, Tay. - At balitaan mo ako tungkol kay Margot.
IPINAGBIBILI ALISON LE - REAL ESTATE AGENT
Siguro dagdagan mo ng simetria pag andun ka. kapag ginawa mo na. Salamat.
Lennon. Magiging masaya siya kapag nakita ka.
- Ano'ng nangyari? - Napatid sa aso.
Alam mo, ilang beses kong sinabi na 'wag tumigil sa ballet.
Uy.
- Dumating ka. - Babe.
Pangit ba?
Ayaw ipagalaw ni nanay maliban sa plastic surgeon.
Pero mukha ko ito.
Maganda ka pa rin.
- May tumulak sa 'kin. - Ano? Sabi niya, napatid ka raw.
Kapag sinabi ko ang totoo, ilalayo niya ulit ako.
O tatawag siya ng pulis. Ano'ng sasabihin ko sa kanila?
Na may gustong pumatay sa 'kin dahil pinatay natin si Alison?
Sa tingin mo, dahil ito roon? Maayos lahat mula nang mamatay si Clara.
Baka hindi siya.
Kung sinuman siya, hinihintay niya akong makauwi.
- At wala kang nakita? - Baka si Cheeto.
Kung nagsasalita sana ang mga aso.
Patawad. Naroon ako dapat para sa 'yo.
Hi, Margot.
Pagandahin na ulit natin ang mukha mo para makauwi ka na.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Dapat sinabi mong namatay ang anak natin.
- Magiging pangit ito. - Imposible iyan.
- Salamat na narito ka. - Walang problema.
Lumapit ka.
Ayaw kitang saktan.
Hindi.
Patay ka na dapat.
Pero hindi pa.
- Ano'ng maitutulong ko? - Kailangan kong kausapin ang Chief.
Pasensya. Pero sa umaga pa siya papasok.
- Maghihintay ako. - Umupo ka muna roon.
May ganito ka rin.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce