Já chci burrito.
Ujme se někdo muziky?
- No tak! - Já chci domů.
Potřebuješ burrito.
Miluju tě, Lennon.
- Promluvíme si později? - Je to jen sex.
Tuhle miluju.
Mám rád, rád, rád
Burrito! No tak, burrito!
- Vážně, chtěl bych domů. - Burrito.
Uhni!
- Je Alison v pohodě? - Miluju tě.
TAJEMSTVÍ LOŇSKÉHO LÉTA
Lennon mi poslala Alisonin nekrolog s dost hnusnou poznámkou.
Můžeš jí to vyčítat, po tom, cos provedla?
Bylo to tak pro všechny nejlepší.
Tak proč jsi tady?
Zázračné zmrtvýchvstání v normálním světě nefunguje.
- Ve tvém normálním světě? - Kde tě za to zavřou.
Přijela jsem si pro to, co mi nechala Clara.
Volal jsem tvé právničce,
že peníze pošlu hned, jak to prodám.
O peníze mi nejde. Chci tu bibli.
Jasně.
Čas se nachyluje. Musím se postarat, aby proroctví bylo v bezpečí.
Víš, jak směšně to zní?
Není pozdě si vybrat. Tvůj příští život by mohl být mnohem šťastnější.
Já si vybral skutečnost.
A Lennon? Ví, že si může vybrat?
Na něčem jsme se dohodli. Ať tě nenapadne se k ní přiblížit!
- Myslíš, že to udělal Dylan? - To jsem neřekla.
Cheeto, řekls, že mě včera večer z okna strčil náš snílek?
Celou dobu říkáš, že ti přišel podezřelej.
- Tys říkala, že je jenom citlivej. - To jsem si myslela. Až do včerejška.
Neříkej mi, že ti ukazoval svoje lízátko.
Přistihla jsem ho před svým oknem.
Dělala jsem si kozy. Fakt si mastil kládu?
Myslíš, že nejdřív šel po tobě?
Nevím. Neublížil mi,
ale když jsem ho nepustila dál, řekl, že dal Claře svobodu.
A prý ví, že jsem vlastně Alison.
Tak počkej. Myslel, že jsi Alison?
Holka, kterou miloval?
Říkala jsem, že to tak není. Nevěřil mi.
A to se jen tak stalo před tvým oknem?
Jo. Samozřejmě nejsem vůbec jako ona.
Jo, určitě nejsi zoufalá a otravná. Bez urážky.
Třeba mu konečně přeskočilo.
Proč by mě přišel odkrouhnout,
kdyby si myslel, že jeho milovaná je naživu?
To by zničilo celou jeho motivaci.
Leda by byl prostě magor, jak jsi říkala.
Psychologii mám v malíku.
Ale poprvé v životě doufám, že se pletu.
Já taky.
Chtěl bych nahlásit zločin.
- Chceš se posadit? - Ne, díky.
Zní to asi šíleně, ale Alison Grantová se nezabila.
Umřela její sestra Lennon a Alison jí ukradla identitu.
- Aha. - A to je nezákonné.
- To by mohlo. - Díval jsem se. Je to přinejmenším podvod.
- Máš nějaké důkazy? - Sama mi to řekla, do prdele!
Promiňte. Včera v noci mi Alison o svém podvodu řekla.
Když jsi jí vyhrožoval před domem Grantových?
Cože?
Volal mi Bruce. Lennon prý nechce, abys z toho měl problémy,
ale měl starost o tvůj emoční stav.
To nemá nic společného s mými emocemi.
Má mnoho záznamů z kamer, jak Lennon šmíruješ.
Nikdy jsem ji nešmíroval. Lžou, aby to zakryli.
Alison zabila skutečnou Lennon. Slíbil jsem, že to neprozradím.
- Tak to bylo. Zabili jsme ji. - Vidím, že jsi rozrušený.
Posaď se, přinesu ti něco k pití...
Nechci nic k pití. Zabili jsme Lennon.
Mysleli jsme, že řídí ona, ale byla to Alison. A srazili jsme ji.
Skutečnou Lennon. Po tom, co jsem ji šoustal a brali jsme ketamin.
A její tělo jsme odtáhli do jeskyně. Musíte ji zatknout.
Jestli chcete, zatkněte mě taky.
- Měl by ses posadit. - Nechci se posadit.
Poslyš, Dylane. Vím, že jsi ztratil mnoho lidí, na kterých ti záleželo,
a jsi očividně vyčerpaný.
Ale povídáš věci, které nedávají smysl,
a mohl by ses dostat do potíží.
Zavolám na sociálku.
- Mám zavolat tvým mámám? - To nemusíte.
- Dělejte svou práci, do hajzlu! - Dávej si pozor na jazyk.
Můžeš dokázat to, co říkáš?
Může tvůj příběh někdo potvrdit?
Všichni jsou mrtví. Až na Margot.
Bylo to po jejím večírku. Byla v tom autě.
V autě, které řídila Alison, když předstírala, že je Lennon?
Proč se mnou mluvíte jako s fakanem? Do prdele, umřou další lidi!
- Jak to víš? - Prostě to vím.
Ahoj.
Vařím hnusný kafe.
Ještě že máš vedle restauraci.
Chtěl jsem se podívat, jak se máš.
Nic moc.
- Jak jsem to mohla Dylanovi říct? - To nic. Vyřídili jsme to.
Ale chvíli musíš být opatrnější.
Jak se má Margot?
S ní si nemusíme dělat starost.
Myslela jsem, že Dylan...
Nevím, co to se mnou je.
Občas lidi nejsou takoví, jak bychom si přáli.
Když na to přijde, řekni, že se spletl.
- To je s dvojčaty normální. - Ale teď už nejsme dvě.
Stejně tady všechny nesnášela.
- Můžeme ji odvézt do jeskyně. - Prostě řekneme, že utekla?
V jeskyni ji nikdo nenajde.
Ani tu neměla žádné kamarády.
Co by asi Alison chtěla?
Zlato, cítíš se na návštěvu?
- Bude to jen chvilka. - Jasně.
Všechno v pořádku?
Chtěla jsem se zeptat na sebevraždu Alison Grantové.
Už jsem vám říkala, že jsme nebyly moc kamarádky.
To si pamatuju. Jen shromažďujeme informace,
aby se podobné věci nestávaly.
Víc osvěty o duševních nemocích by určitě neškodilo.
To souhlasím.
- Dáš si něco k jídlu nebo k pití? - Ne, díky.
Bylo na Alison něco nezvyklého, než zmizela?
Slavili jste maturitu, viď?
Alison byla pořád trochu zvláštní, takovým smutným způsobem.
Jo, to deprese dělává.
To je fakt. Sama jsem s ní bojovala. S depresí a úzkostmi.
Chápu.
Nevšimla sis ničeho nezvyklého, když jste spolu byly po večírku?
Po večírku jsme spolu nebyly.
Večírek trval docela dlouho, pamatuješ? Bylas tam, dělalas oči na Bruce.
Já si to pamatuju trochu jinak.
Takže jsi Alison neviděla, po tom, co odešla?
Jak asi? Jak jsem říkala, kamarádila jsem s Lennon, ne s ní.
Chudáci. Nedokážu si představit, že bych přišla o své dítě.
Díky, Mei.
Dej vědět, až budeš chtít tu rozlučku.
- Ahoj, Mei. - Bruci, jak se máš?
Skvěle, jako vždycky. Jak je Margot?
Skvěle. Právě ji navštívila tvoje roztomilá skoro snoubenka.
Prý uzavírá nějaký spis o Alison.
Určitě o nic nejde. Jen jsem myslela...
Kdyby se někdo ptal na mou dceru...
- Jasně, Mei. Díky. - V pohodě.
A normálně předstírala, že jde o předcházení sebevraždám.
- Není to úchylný? - Říkala jsem ti, že Dylan je magor.
Myslela jsem, že je jako vrah, ne práskač.
Třeba je obojí. Nejdou sérioví vrazi občas na policii
a koledují si o chycení, aby dokázali, že jsou chytřejší?
Většinou jsou chytřejší. Unabomber chodil na Harvard.
Nevěřím, že by to Dylan prozradil.
Jinak se to vysvětlit nedá. A z úzkosti teď musím na záchod.
Jsem šíleně zavodněná.
Tak co budeme dělat?
Vůbec nic. Dělat, jako že nic. A zamykat dveře.
No jo. Ani nevíme, co jim řekl...
To je divný.
Co?
Že se najednou rozhodl jít za suchou píčou,
když celej rok držel tu svou nehezkou hubu.
No jo.
Fakt se včera, když jsem odešla, nestalo nic,
co by mu úplně změnilo pohled na život?
Kromě toho, že jsem ho chytla, jak mě šmíruje?
Nikdy nevíš, co se psychopatovi honí hlavou.
- Chceš ho koupit? - Jen něco ověřuju.
- Dostala snad Lennon pokutu? - Ne, ráno za mnou přišel Dylan.
- Jak se má? - Moc dobře ne, jak jsi říkal.
Vybalil dost šílenou historku,
že Alison se vydává za Lennon, po tom, co ji srazila autem.
A něco o sexu a ketaminu.
Jo.
Chceš si ho odvézt na prohlídku?
Nehraje to. Poslala jsem na něj sociálku.
Třeba bych měl zavolat jeho mámám.
To není špatnej nápad.
- Když už jsem tady, co takhle oběd? - Nemám moc hlad.
Obědem myslím šoustačku.
- Aha, tak to mi vyhládlo. - Jo.
KOZY NA PRODEJ
Co tady děláš?
Strčil jsi včera párek do Lennoniny houstičky?
- Není to Lennon. Je to Alison. - Povídala, žes to na ni křičel.
- Sbohem, Margot. - Ne, prosím.
Jen chci vědět, jestli ten použitej kondom v jejím koši na odpadky je tvůj.
Proč?
Protože jestli mi lhala, že s tebou nespala,
možná uvěřím tomu, co o ní říkáš.
Řekla mi, kdo skutečně je, po tom, co se mnou spala.
Pojď.
Tady si můžeme promluvit.
Ani nepředstíráte, že vám jde o obchod?
Je to sociálka. Volají celej den.
Fakt potřebuješ terapii. Proč jsi šel za šmirglpíčou?
- Je to náčelnice policie. - Jo, proto ji Bruce šuká.
Nedíváš se na přírodopisný seriály? Otcové zabíjejí, aby ochránili svoje děti.
To dělají matky. Ty, co nejedí své mladé.
Ty jsi teda temnej.
Myslel jsem, že Lyla je dobrá.
Žádní dobří lidi nejsou. Pomysli na to, co udělala Lennon.
Nemůžu myslet na nic jiného.
Já taky ne.
Myslím, že všechny zabila ona a Bruce.
Ne protože věděli o té nehodě, ale protože věděli, kdo je.
- Nikdo neznal Alison líp než Johnny. - A Dale byl posedlý Lennon.
Jestli po ní vyjel a Alison se panensky upejpala,
věděl, že něco nehraje.
- Není panna. - To vím, viděla jsem ten kondom.
To dává smysl, ale co Riley?
Než ji zneživili,
řekla mi, že Lennon se chová divně.
Bruce nejspíš odrovnal Courtney pro jistotu.
Jsem si celkem jistá, že tím oknem mě prohodil on.
- Je mi dobře, díky za optání. - Proč by šel po tobě?
Potřebujou to na někoho hodit, když je teď Clara mrtvá.
Bruce zneužil její lásky k tomu, aby mu pomohla.
Clara s tím neměla nic společného.
Co se stalo tu noc, co tě našla v jeskyni?
To bys nepochopila. Měli bysme zavolat FBI.
Copak ti v tý tvý škebli přeskočilo?
Bez důkazů nikam nepůjdeme.
- Co je to? - Počítač. Nechodíš na MIT?
Vzala jsem ho Lennon, aby ses do něj naboural.
Zkus tam najít videa, co nám vrah posílal.
A co budeš dělat ty?
Pojedu domů, než za mnou matka pošle Kylea.
A zkusím vymyslet, jak z ní dostat přiznání.
Aniž by nás zabili.
- Díky. - Za co?
Žes mi věřila.
Já ji taky milovala.
JSEM TADY
VRÁTÍM SE
- Co na to říká Lennon? - Na co?
Že se možná vezmeme.
Aha.
Myslel jsem, žes na to zapomněla.
Myslím to vážně.
Určitě nejsem její favoritka, když viděla to naše video,
jak šoustáme.
Není to ideální, ale bere to.
Stejně je většinou ve škole.
Vím, že toho na ni bylo moc.
Jestli hledáte chatky...
Mami?
Alison?
Myslela jsem, že jsi mrtvá.
Proto jsi přijela?
Potřebuju mluvit s tátou. Počkám v autě.
Ne, počkej. Můžeme si promluvit? Jen na chvilku.
Máš nový náhrdelník.
- Do toho ti nic není. - Nosila jsem ho každý den, když jsi...
Když jsem myslela, že jsi...
Teda...
Co jsem provedla?
Proč...
Proč mě tak nenávidíš?
Říkala jsem ti to. Musíš jít dál.
To si děláš srandu? Celých 11 let stojím na místě.
A celou tu dobu jsem si přála, abys tu byla a já se necítila
tak sama a v prdeli.
A teď jsi tady, a ani se mnou nepromluvíš?
Jak můžeš předstírat, že jsi mrtvá?
A ty?
To je něco jiného. Neměla jsem na vybranou.
Já taky ne.
Ale měla. Mohla jsi nám říct pravdu.
Pravda je, že jsem chtěla být mrtvá každý den, co jsem tu byla.
- Chyběla mi má rodina. - Byli jsme přece tady.
Moje skutečná rodina byla mrtvá.
Vzala jsem si tvého otce a snažila se předstírat,
ale nebylo to stejné.
Tvoje skutečná rodina je ta sekta?
To je úzkoprsý výraz. Neudivuje mě, žes ho použila.
Byli jsme komunita
založená na lásce, pravdě a víře.
- To tvůj otec zavrhoval. - Tak jsi nás nechala kvůli Fredovi?
Když většina rodiny zahynula, byl pryč na misii.
Věděl, co je skutečná láska.
Tys nás taky milovala. Pamatuju si to.
Četlas nám a lehla si ke mně, když jsem se bála.
- Vždycky jste byly moc jako on. - Byla jsem jako ty. Všichni to říkají.
Ne. Obě jste v sobě měly něco špatného.
Jdi do hajzlu!
Pořád si můžeš vybrat štěstí v příštím životě.
Protože tenhle jsi mi zničila? Přála bych si, abys byla fakt mrtvá!
Ostatní si vezmou, co chtějí, když se nedáš dohromady.
Co mi zbývá? Ty sis už všechno vzala.
Víš, jak nemožné je být tvá sestra?
Být tvoje sestra je ještě nemožnější.
Každý den mám starost o chudáčka Alison.
Aby se chudáček Alison cítila dobře.
Alison by bylo skvěle, kdybys tu nebyla ty.
No jasně, zase všechno hoď na mě.
Přesně. Každej den se vzbudím a modlím se, abys byla v tahu.
Taky že budu. Už brzo.
Ne v Michiganu. Pryč. Mrtvá.
Co když má pravdu a není se mnou něco v pořádku?
Jak tě může soudit? Ta mrcha předstírala vlastní smrt.
Pořád je to moje máma.
Deset let tě neviděla.
Ani tě nezná.
Ty taky ne.
NAHRÁVÁNÍ
Teď není čas na tvoje psychohrátky.
Myslím to vážně. Jsem fakt v prdeli.
Jak to? Kromě tvýho porno kanálu a celý tý věci s jeskyní.
Jdi do prdele.
Jen chci říct, že tě miluju.
I když jsi v prdeli.
Nic, co řekneš, na tom nic nezmění.
Ale změní.
Zkus to. Uvidíš, jestli uteču.
Ještě jsem neutekla.
Protože netušíš, čeho jsem schopná.
- Co tady děláš? - Bible u Clary nebyla.
- Tady taky není. - Musíš mi pomoct ji najít.
- To asi ne. - Viděla jsem Alison.
Je pořád stejně svéhlavá.
Můžu si jen představovat, co jste vy dva provedli,
že se musí vydávat za svou sestru.
Fred neví, kde jsi, co?
Chápe, jak je to tu pro tebe nebezpečné.
Potřebuju tu bibli.
Podívám se, jestli ji policie nezabavila jako důkaz. Až budeš pryč.
Mám přesvědčivé biologické důkazy.
Neslyším tě.
Našla jsem přesvědčivé biologické důkazy.
Mezi dvojčaty nejsou genetické rozdíly.
Já vím, chytrolíne. Chodili jsme na biologii spolu.
- Jejich máma je naživu. - Vážně?
Ty vole.
Lennon tady právě vykládala,
jak její máma říkala, že je magor, a jak ji vůbec neznám.
Myslela jsem, že se mi přizná,
ale musíme to prostě vytáhnout z její mámy.
Proč by to dělala?
Každý dobrý rodič chce, aby se jeho dítěti dostalo pomoci.
Odešla od dětí a předstírala smrt.
Tak jí pohrozíme, že řekneme policii, co udělala, když nám nepomůže.
- Hele, stačí ji najít. - Nejspíš bude u Clary.
Chci vědět, jak to víš?
Viděl jsem tam auto. Bruce patřil do toho společenství.
- Jejich máma tam nejspíš byla taky. - Je to sekta, ne společenství.
Tenhle rozhovor mě najednou strašně znervózňuje.
- Mám se jet podívat, jestli tam je? - Naprosto ne.
Na tohle je potřeba psychologie a to není tvoje silná stránka.
Pěkně dělej na tom počítači a na můj signál přivedeš falešnou Lennon.
- Není divu, že ty holky jsou tak v prdeli. - Hodně mírně řečeno.
Wainani, nevidělas tátu?
Už chvíli ne. Dáš si něco k jídlu?
Ani ne, díky. Kdybys ho viděla, řekneš mu, že ho hledám?
Nezvedá mi telefon.
SOUKROMÝ POZEMEK ZÁKAZ LOVU A VSTUPU
PORUŠENÍ SE TRESTÁ
Je tu někdo?
Helen?
To jsem já, Margot Gilbertová.
Pamatujete? Byla jsem Lennonina nejlepší kamarádka.
Je tu někdo?
Helen?
Tati, kde jsi? Zavolej mi.
Haló!
Helen?
Je tam někdo?
- Co blbneš, Dylane? - Měli byste si spravit zámky na oknech.
Jdi pryč.
- To mě nevyleká. - Ale mělo by.
Přišel jsem ti dát druhou šanci.
Musíš se přiznat a pak ti pomůžu osvobodit se.
Jako jsi osvobodil Claru?
To chtěla. Šanci na vykoupení v příštím životě.
- Co to má znamenat? - Pomohl jsem jí připravit se na proroctví.
- Začínáš mě děsit. - Ty držíš v ruce nůž.
Vím, žes psal ten vzkaz, co jsem našla na Alisonině posteli.
Chtěl jsem, aby věděla, že tu jsem pro ni.
Než jsem zjistil, že je mrtvá. A ty jsi ona, ale vůbec ne ona.
- Máme záznamy, jak mě šmíruješ. - Nikdy jsem tě nešmíroval.
A když jsi sem přijel a sledoval mě?
Chtěls, abych si myslela, že to byl Dale. Ale byls to ty.
Kontroloval jsem tě. Kontroluju všechny.
Každý den za odlivu.
Prostě to musím dělat.
A nemůžeš s tím přestat, protože jsi nemocný.
Je to porucha.
Třeba si nemůžeš pomoct a musíš zabíjet.
Já to neudělal.
Přestaň to na mě hrát a řekni konečně pravdu.
A co když pravdu neznám?
Do pytle.
Margot?
Lennon, musíte sem s Dylanem hned přijet.
- Kde jsi? - Ve všem jsem se mýlila.
Musíme ji najít.
Je u Clary.
Jak to víš?
Měli bysme jít.
- Najdete rozdíl? - Celé nahé tělo by bylo lepší.
Kvůli mikroskopickým rozdílům.
Jejich táta takové fotky neměl...
Porovnám je se svými poznámkami o mrtvé sestře.
Díky. Jen chci potvrdit, která je ještě naživu.
- Chcípnul. - To je jasný.
Ne, můj telefon. Nevidím, kde Margot je.
- Měli bysme se držet pohromadě. - Tak jo.
Omlouvám se za to předtím.
Jak jsem říkala, že jsi magor.
- Třeba jsem. - To mě moc neuklidňuje.
Třeba ty jsi taky.
- Co to do prdele je? - Moje máma.
Panebože.
Promiň.
Myslel jsem, že Margot volá s tím signálem.
S jakým signálem?
To nic. Musíme zavolat policii.
Slyšel jsi to?
Haló?
Haló? Slyšíte mě?
- Haló? - Margot, jsi to ty?
Jestli mě slyšíte, potřebujeme pomoc.
Dovolal ses?
Dylane?
- Dylane! - Lennon?
Lennon?
Panebože.
Vstávej. Co se stalo? Není ti nic?
Dej mi telefon. Zavoláme sanitku.
Kdo ti to udělal?
Ty.
Cože?
Tys zabila mou mámu?
Způsobila tolik utrpení. Nemohlo jí to projít.
Hele, to co udělala, bylo hrozný,
ale zvládla bych to.
Neudělala jsem to pro tebe, ale pro Lennon.
- Já jsem Lennon. - Ne, pro skutečnou Lennon.
Tu, kterou jsem milovala a kterou tys zabila.
- Nevím, co ti Dylan napovídal... - Dylan mi nemusí nic povídat.
Viděla jsem to na tvých sociálních sítích, když ses mi loni vyhýbala.
Všechno, cos tam dávala, bylo prostě mimo.
Byla jsem na tom mizerně. No tak, Margot.
Víš, kdo jsem.
Jo.
Jsi zasraná Alison.
- Ahoj, Bruci. - Ahoj, Mei.
Není u vás náhodou Lennon? Pořád mi to padá do hlasové schránky.
Není tady, ale nejlepší kámošky jsou určitě někde spolu.
Podívám se na Find My Friends.
Měl bych to dát Lennon na její mobil.
Rodičovství a šmírování jdou ruku v ruce.
Nevidím, kde je Margot. Ale neboj.
Kyle ji sleduje, co se vrátila z Kalifornie.
Jasně. Tak díky, Mei.
Margot, prosím tě.
Dala jsem ti spoustu šancí, abys řekla pravdu.
Skoro jsem ti řekla, že ta kozí hlava byla za něco jiného, cos provedla.
I když jsem zabila Johnnyho, kterého jsi údajně milovala nejvíc,
jak jsi to mohla vydržet a neříct pravdu?
Říkám pravdu.
Kdo nechá všechny ostatní umřít, aby se nepřišlo na jeho lež?
Prosím tě, Margot. Přemýšlej.
Víš, jak jsem v prdeli a co přede všemi skrývám.
Drž hubu.
A co moje jizvy? Ty jediná víš, jak jsem k nim přišla.
Snažíš se mě zmanipulovat, jako to dělala ona.
Myslíš, že nevím, o co ti šlo,
když jsi mě políbila a pak se chovala jako mrcha?
- Typická Lennon. - Protože jsem Lennon.
V léčebně jsem tomu skoro uvěřila.
Myslela jsem, že jsem se třeba spletla
a že jsi opravdu ona
a opravdu mě miluješ.
- Miluju tě. - Tak proč sis vybrala Dylana?
Nevybrala.
Vždycky jsem se vracela k tobě.
Už od té noci. Ty to víš.
- Nechoď sem! - Prosím...
Ale ne. To ne.
Je mrtvá.
Bude to v pořádku. Jsem tady.
To se spraví.
Slibuju.
Nikdo mě tak nemiloval.
Mám tě litovat? Mě taky nikdo nemiluje, krávo.
Já jo.
- Právě jsem tě bodla. - Vím, že to nedává smysl.
Ale dává. Prostě se snažíš zachránit.
Vím, že to tak vypadá, ale přísahám,
že ti chci pomoct, jako tys té noci pomohla mně.
Nepotřebuju tvou pomoc.
Do prdele.
Do prdele! Alison!
Zařídíš, aby to vypadalo, že jsem to všechno udělala já?
To byl původní plán.
A vyšel by, ale pak jsem si uvědomila...
Nemůžu si dát pokoj, když vím, že motáš lidem jako já hlavy.
Promiň.
Pravá Lennon by se nikdy neomlouvala.
Mami, nemůže se dívat na South Park. Je mi fuk, že ti přijde legrační.
Už musím.
- Kalei! - Šéfko,
asi před osmi minutami jsme tu měli přerušené nouzové volání.
Přišlo to z domu Clary Whethersové.
Už se neozvali. Mám to prověřit?
- Jsem blízko. Podívám se tam. - Dobře. Dávejte pozor.
Alison!
Margot!
Do prdele. Nehýbej se. Musíme zavolat sanitku.
Klidně se ho dotkni. Stejně je na něm plno tvojí DNA.
Co to s tebou je?
Já nenechávám v koši použité kondomy.
Mohla by umřít.
Docela určitě umře.
Výstřely. Pošlete posily.
Co s tím budeš dělat, slušňáčku?
Naval mobil.
Prosím, nezabíjej mě.
- Díky bohu, že jste tady. - Drž tlamu!
Polož zbraň.
Na kolena. Ruce na hlavu. Pošlete sanitku ke Clařinu domu.
- Obě nás chtěl zabít. - Nekecej blbosti!
Bodla Alison. A chtěla mě zastřelit.
- To je šílený. Lennon je má kámoška. - Ty taky, na kolena. Ruce na hlavu.
Vydrž. Sanitka je na cestě.
Táta...
Zavolám mu. Povíš mi, co se stalo?
Nikdo ti nemůže ublížit, když řekneš pravdu.
Proč bych jí ubližovala?
Miluju tě, Lennon.
Byl to Dylan.
Cože?
Ne! Margot bodla... Proč to děláš?
Margot ji bodla a zabila její matku. Podívejte se do kamenné místnosti.
Přísahám, že jsem to neudělal!
Co to s tebou je? Řekni pravdu, do prdele!
- Tak jdeme. - Ne!
Ne, Margot ji bodla a zabila její matku.
Podívejte se do kamenné místnosti.
Pardon. Kde je?
Právě ji odvezla sanitka. Je stabilizovaná.
Nalíčily to na mě.
Margot ji chtěla zastřelit a pomazala nůž mým semenem.
Je tam Alisonina matka... Byla tam, přísahám!
Všechny je zabila Margot! Pane Grante, víte, že jsem to neudělal!
- Řekněte aspoň jednou v životě pravdu! - To stačilo.
Můžu vám pomoct. Ještě není pozdě. Pomůžu vám osvobodit se.
Promiň, měla jsem ho poslat na vyšetření.
- Nevěřil bych, že je schopen ublížit. - Já taky ne.
Lennon řekla, že ji bodl on.
- A co ty řeči o Helen? - Nenašli jsme žádné důkazy.
Jak byste mohli. Je už roky mrtvá.
Lennon bude brzy v nemocnici.
Chápeš, žes mě dostala do hodně špatné situace?
Jsme na cestě. Vezeme ženu, asi devatenáct let.
Bodná rána v dutině břišní. Velká ztráta krve.
Víš, co jsem udělala.
A vybrala sis mě.
Co to s tebou sakra je?
Je mi fuk, jak se jmenuješ.
V životě jsem nikoho víc nemilovala.
Můj syn je citlivá duše. Neublížil by mouše.
Tohle vám neprojde. Víte, jaké mám styky?
Našli u něj počítač a mobil Alison Grantové,
arktické pavouky a ruku Riley Thackerové.
Zavolám zase tvého právníka, jestli by ses tak cítil líp.
V tomhle životě není vykoupení.
To jsi říkal. A taky, že to udělala Margot.
Lennon to sice nepotvrdila,
ale stejně bych chtěla slyšet tvou verzi.
Jmenuje se Alison.
Nepomáhá si.
Asi už na tom nezáleží, ale našel jsem mezi dvojčaty rozdíl.
Záleží na tom hodně.
Při mikroskopickém zkoumání
jsem našel zarostlý piercing na Alisonině levém horním lalůčku.
A na tom mrtvém těle?
Stejný piercing.
To potvrzuje, že ta mrtvá byla Alison Grantová.
Díky, Wade.
Teď jsi Lennon.
Alison utekla.
Vymyslela sis to. Teď s tím musíme žít.
A co když nemůžu?
Nikdo se to nesmí dovědět.
- Jak je ti? - Bolí to.
Nejspíš to bude ještě chvíli bolet. Měla jsi štěstí.
Já vím.
Zlato...
Co se stalo s tvou mámou?
Já nevím.
Tak dobře.
Vyspi se.
Určitě si myslíte, že jsem hrozná.
A že byste se zachovali jinak.
Taky jsem si to myslela.
Slyšíte o takových šílenostech v jednom kuse
a odpověď se vždycky zdá úplně zjevná.
A taky je.
Než se to stane vám.
Najednou se všechno změní.
Nic si nepromyslíte.
Nezvážíte důsledky.
To přijde až později.
VÍM, CO JSTE PROVEDLI
Lennon!
V té chvíli vám zbývá jen ta nejhlubší, nejtemnější část vaší bytosti.
A musíte se rozhodnout.
ZNOVUZROZENÍ
Nemůžete nic zastavit. Ani vrátit zpátky.
Slib, že mě nikdy neopustíš.
Nikdy.
Není cesty zpátky.
Je konec.
Jediná otázka je...
Dokážete s tím žít?
Tohle je velmi důvěrný příspěvek,
protože se svým miláčkem chci sdílet všechno.
Díky Dylanově posedlosti tou sektou to bylo strašně jednoduché.
Já jsem mu jen podstrčila pár vybraných předmětů. Třeba Alisonin mobil.
Sebrala jsem ho po té nehodě, aby ho Riley třeba neukradla.
Zprávy jsem posílala pomocí časovací aplikace.
Daleovi jsem řekla, že ta kozí hlava je vtip k popukání.
Ten blbeček ji dal do skříně, ale pak nedokázal držet hubu.
Normálně mě vydíral. A to je totálně nelegální. Takže...
Bez Kylea bych to fakt nezvládla.
Přistihl mě nad Johnnym.
Vyšilovala jsem a vyhrožovala, že řeknu mámě, že šoustá tátu.
Ale nakonec byl docela dobrej. Dokonce mě i prohodil oknem.
Proto prý ho mám. Aby mě chránil před malérem.
Problém byl, že jsem Daleovi zaplatila v bitcoinech z účtu na OnlyFans.
A strážník Doug byl chytřejší, než vypadal.
Dala jsem si s ním schůzku na pohřbu a...
Harolda je mi líto. Náhodou měl prostě zácpu.
Pak jsi mě políbila a vypařila se. A to mě zmátlo.
Proto jsem byla tak nervní tu noc u Clary, když Riley řekla, že jsem magor.
Když jsem ujížděla Clařiným autem a viděla Riley na silnici,
prostě jsem měla zkrat.
Ani jsem jí nezkontrolovala puls.
Byla by to katastrofa,
kdyby máma nekápla na ten sirup a neskřípla mě kvůli tomu přežírání.
Ještě že jsem se sesypala a všechno jí vyklopila.
Hodit to na Claru byl její nápad.
Stejně všichni věděli, že je šílená.
Tak nařídila Kyleovi, aby nakradl pavouky a dal je všem do hlav.
Tím to mohlo skončit, kdyby ta blbá Courtney držela hubu.
Ale Kyle se o ni postaral.
A pak se Clara zabila.
To byla fakt náhoda, ale všechno se tím ulehčilo.
A teď se na nás podívejte, láska století.
Překlad titulků: Vít Bezdíček
Kreativní dohled: Tereza Němcová