‫אני צריכה בוריטו.‬
‫מישהו אחראי על המוזיקה?‬
- ‫- הלו. - צריך ללכת הביתה.‬
‫אתה צריך בוריטו מזוין.‬
‫אוהבת אותך, למון.‬
- ‫- אולי נדבר מאוחר יותר. - זה רק מין.‬
‫אני אוהב את השיר.‬
‫בוריטו! הלו, בוריטו!‬
- ‫- אולי כדאי שאלך הביתה, חבר'ה. - בוריטו.‬
‫לא להידחף!‬
- ‫- אליסון בסדר? - אוהבת אותך.‬
‫אני יודע מה עשית בקיץ האחרון‬
‫לנון שלחה לי את הודעת הפטירה של אליסון עם אמירה מגעילה למדי.‬
‫את יכולה להאשים אותה? אחרי מה שעשית?‬
‫עשיתי מה שהיה הכי טוב לכולם.‬
‫אז למה את כאן?‬
‫תחיית המתים האלוהית לא מתקבלת בעולם האמיתי.‬
- ‫- העולם האמיתי שלך? - שם הם עוצרים אנשים על זה.‬
‫באתי לקחת את מה שקלרה השאירה לי.‬
‫התקשרתי לעורכת הדין שלך‬
‫ואמרתי לה שאשלח את הכסף ברגע שאמכור.‬
‫הכסף לא חשוב לי. אני זקוקה לספר הקדוש.‬
‫כן.‬
‫הזמן מגיע. זו האחריות שלי להגן על הנבואה.‬
‫את יודעת כמה מגוחכת את נשמעת?‬
‫לא מאוחר מדי לבחור. החיים הבאים שלך יכולים להיות הרבה יותר מאושרים.‬
‫אני בוחר במציאות.‬
‫ולנון? היא יודעת שיש לה אפשרות בחירה?‬
‫יש לנו הסכם. תתרחקי ממנה, לעזאזל.‬
- ‫- את חושבת שדילן עשה את זה? - לא אמרתי את זה.‬
‫צ'יטו, אמרת שהנער לוכד החלומות דחף אותי אמש מבעד לחלון?‬
‫נו, מרגו, כל הזמן הזה אמרת שהוא חשוד.‬
- ‫- את אמרת שהוא סתם רגיש. - זה מה שחשבתי. עד אתמול בלילה.‬
‫אל תגידי לי שניסה להראות לך את הבולבול שלו.‬
‫תפסתי אותו מחוץ לחלון שלי.‬
‫לגמרי התבדחתי. הוא באמת הביא ביד?‬
‫את חושבת שהוא בא להרוג אותך קודם?‬
‫אני לא יודעת. הוא לא פגע בי,‬
‫אבל כשלא נתתי לו להיכנס, הוא אמר שהוא שחרר את קלרה.‬
‫שהוא יודע שאני אליסון, ועוד טירוף.‬
‫רגע. תפסיקי. תחזרי אחורה. הוא חשב שאת אליסון?‬
‫הבחורה שהוא אהב?‬
‫אמרתי לו שאני לא. הוא לא האמין לי.‬
‫וזה פשוט קרה, כרעם ביום בהיר, מחוץ לחלון שלך?‬
‫כן. כלומר, ברור שאני בכלל לא כמוה.‬
‫כן. את בהחלט לא נואשת ומעצבנת. בלי לזלזל.‬
‫אולי הוא פשוט התחרפן סופית.‬
‫למה שהוא ינסה לחסל אותי‬
‫אם הוא חושב שאהבת האמת היחידה שלו בחיים?‬
‫זה יהרוס את כל המניע שלו.‬
‫אלא אם כן הוא פשוט פסיכי, כמו שאמרת.‬
‫אני טובה מאוד בפסיכולוגיה.‬
‫אבל בפעם הראשונה בחיי, אני באמת מקווה שאני טועה.‬
‫גם אני.‬
‫אני רוצה לדווח על פשע.‬
- ‫- אתה רוצה לשבת? - לא. תודה.‬
‫אני מבין שזה אולי נשמע מטורף, אבל אליסון גרנט לא התאבדה.‬
‫אחותה לנון מתה ואליסון גנבה את זהותה.‬
- ‫- בסדר. - ולפי המחקר שעשיתי זה לא חוקי.‬
- ‫- זה בהחלט יכול להיות. - בדקתי את זה. זו הונאה לכל הפחות.‬
- ‫- יש לך הוכחה כלשהי להונאה הזאת? - היא פאקינג סיפרה לי.‬
‫סליחה. כלומר, אליסון הודיעה לי על ההונאה שלה אתמול בלילה.‬
‫זה היה בזמן שאיימת עליה מחוץ לבית משפחת גרנט?‬
‫מה?‬
‫ברוס התקשר. הוא אמר שלנון לא רוצה לסבך אותך בצרות,‬
‫אבל המצב הרגשי שלך הדאיג אותו.‬
‫אין לזה שום קשר למצב הרגשי שלי.‬
‫יש לו צילומי מצלמות אבטחה שתיעדו אותך עוקב אחרי לנון פעמים רבות.‬
‫מעולם לא עקבתי אחריה. הם משקרים כדי לטייח את זה.‬
‫אליסון הרגה את לנון האמיתית. הבטחתי שלא אספר.‬
- ‫- זה מה שקרה. אנחנו הרגנו אותה. - אני רואה שאתה נסער. בסדר?‬
‫אם אתה רוצה לשבת, אלך להביא לך שתייה קלה...‬
‫לא, אני לא רוצה שתייה קלה. אנחנו הרגנו את לנון.‬
‫חשבנו שהיא נוהגת, אבל זו הייתה בעצם אליסון. ואנחנו פגענו בה.‬
‫בלנון האמיתית. אחרי שזיינתי אותה ושאפנו קטמין,‬
‫ושמנו את הגופה שלה במערה. ואת צריכה לעצור אותה.‬
‫את יכולה לעצור גם אותי אם את רוצה.‬
- ‫- אתה צריך לשבת. - אני לא רוצה לשבת!‬
‫תקשיב, דילן. אני יודעת שאיבדת הרבה אנשים שחשובים לך‬
‫ורואים שאתה מותש.‬
‫אבל אתה אומר דברים שלא ממש הגיוניים‬
‫ויכולים לסבך אותך בצרות.‬
‫אז אני אתקשר לשירותי הרווחה, בסדר?‬
- ‫- שאתקשר לאימהות שלך? - אני לא צריך שתעשי את זה!‬
- ‫- אני צריך שתעשי את העבודה המזוינת שלך! - אתה צריך לשמור על הפה שלך.‬
‫יש לך ראיות שתומכות במה שאתה טוען?‬
‫מישהו שיכול לאמת את הסיפור שלך?‬
‫כולם מתים. חוץ ממרגו.‬
‫זה היה אחרי המסיבה אצלה. היא הייתה במכונית.‬
‫במכונית שאליסון נהגה בה בזמן שהיא העמידה פנים שהיא לנון?‬
‫למה לעזאזל את מדברת איתי כאילו אני בן ארבע? עוד אנשים ימותו!‬
- ‫- איך אתה יודע את זה? - אני פשוט יודע.‬
‫היי.‬
‫אלוהים, אני מכין קפה מחורבן.‬
‫טוב שיש לך מסעדה ממש ליד.‬
‫רציתי לדעת מה שלומך.‬
‫לא טוב.‬
- ‫- אני לא מאמינה שסיפרתי לדילן. - זה בסדר. טיפלנו בזה.‬
‫נצטרך להיות זהירים במיוחד לזמן מה.‬
‫מה שלום מרגו?‬
‫אנחנו לא צריכים לדאוג בגללה.‬
‫פשוט חשבתי שדילן...‬
‫אני לא יודעת מה הבעיה שלי, לעזאזל.‬
‫לפעמים, אנשים הם לא מי שאנחנו רוצים שיהיו.‬
‫אם הנושא יעלה, תגידי שהוא התבלבל.‬
- ‫- זה קורה עם תאומים כל הזמן. - אלא שיש רק אחת מאיתנו עכשיו.‬
‫כל מה שהיא עשתה היה לשנוא את כולם פה.‬
- ‫- נוכל לקחת אותה למערה. - פשוט נגיד שהיא ברחה?‬
‫אף אחד לא ימצא אותה אם נשים אותה במערה.‬
‫זה לא שהיו לה חברים.‬
‫מה את חושבת שאליסון הייתה רוצה?‬
‫מותק? יש לך כוח לקבל אורחת?‬
- ‫- היי. זה ייקח רק דקה. - כמובן.‬
‫הכול בסדר?‬
‫רציתי לבדוק שוב את עניין ההתאבדות של אליסון גרנט.‬
‫אמרתי לך בעבר, לא הייתי ממש חברה של אליסון.‬
‫אני זוכרת. אנחנו רק מנסים להשיג כמה שיותר מידע‬
‫כדי למנוע מדבר כזה לקרות בעתיד.‬
‫טוב, ללמד עוד על מחלות נפש בהחלט יעזור.‬
‫אני מסכימה.‬
- ‫- אפשר להביא לך משהו לאכול או לשתות? - אין צורך, תודה.‬
‫את זוכרת משהו יוצא דופן לגבי אליסון לפני שנעלמה?‬
‫זה היה ערב סיום הלימודים שלכם, נכון?‬
‫אליסון תמיד הייתה די יוצאת דופן, באופן די עצוב.‬
‫כן, דיכאון יכול לגרום לזה.‬
‫אמת. נאבקתי בזה בעצמי. בזה ובחרדה.‬
‫אני מבינה.‬
‫אז לא הבחנת בשום דבר בזמן שביליתן אחרי המסיבה?‬
‫לא בילינו אחרי המסיבה.‬
‫המסיבה נמשכה עד מאוחר, זוכרת? היית שם, עשית עיניים לברוס.‬
‫זה לא בדיוק מה שאני זוכרת.‬
‫אז לא ראית את אליסון בכלל אחרי שהיא הלכה?‬
‫למה שאראה אותה? אמרתי לך, אני חברה של לנון, לא שלה.‬
‫המשפחה המסכנה הזאת. אני לא יכולה להעלות בדעתי שאאבד את הילדה שלי.‬
‫תודה, מיי.‬
‫תגידי לי מתי נתכנן את מסיבת הרווקות.‬
- ‫- היי, מיי. - ברוס, מה שלומך?‬
‫מעולה, כרגיל. מה שלום מרגו?‬
‫שלומה נהדר. למעשה, הרגע ביקרה אותה הכמעט-ארוסה המקסימה שלך.‬
‫היא אמרה שהיא מסיימת עבודת ניירת בנוגע לאליסון.‬
‫אני בטוחה שזה שום דבר. פשוט חשבתי...‬
‫אם מישהו היה שואל שאלות על הבת שלי, אתה יודע?‬
- ‫- כן, כמובן, מיי. תודה. - אין בעד מה.‬
‫לנון‬
‫והיא העמידה פנים שזה היה עבור תוכנית למניעת התאבדות.‬
- ‫- זה דפוק לגמרי, לא? - אמרתי לך שדילן מתחרפן.‬
‫חשבתי שהתכוונת למתחרפן בקטע שהוא רוצח, לא מלשן.‬
‫אולי הוא גם וגם. רוצחים סדרתיים לפעמים הולכים למשטרה,‬
‫ומנסים להיתפס כדי להוכיח שהם חכמים יותר או משהו, לא?‬
‫הם בדרך כלל חכמים יותר. ה"יונבומבר" ממש למד בהרווארד.‬
‫אני לא מאמינה שדילן ילשין.‬
‫אין שום הסבר אחר, והחרדה גורמת לי להצטרך להשתין.‬
‫אני מלאה בנוזלים בטירוף.‬
‫אז מה אנחנו אמורות לעשות?‬
‫ממש שום דבר, מלבד להתנהג כרגיל. ולנעול את הדלתות שלנו.‬
‫נכון. אנחנו אפילו לא יודעות מה הוא אמר, אז...‬
‫כל כך חשוד.‬
‫מה?‬
‫את יודעת, שהוא פתאום החליט ללכת לשוטרת הזקנה‬
‫אחרי ששמר על הפה הלא מושך שלו סגור כל השנה.‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫את בטוחה שלא קרה כלום אחרי שהלכתי אתמול בלילה‬
‫שישנה את כל נקודת המבט שלו על החיים?‬
‫חוץ מזה שתפסתי אותו מרגל אחריי? אמרתי לך, לא.‬
‫אף פעם אי אפשר לדעת מה קורה במוחו של פסיכופת.‬
- ‫- מחפשת לקנות? - אני רק בודקת כמה דברים.‬
- ‫- לנון קיבלה דוח או משהו? - לא. דילן בא לדבר איתי הבוקר.‬
- ‫- מה שלומו? - לא כל כך טוב, כמו שאמרת.‬
‫היה לו סיפור די מטורף‬
‫על איך שאליסון גנבה את זהותה של לנון אחרי שהרגה אותה בתאונת דרכים.‬
‫ואז משהו על מין וקטמין.‬
‫כן.‬
‫את צריכה לקחת את הג'יפ כדי לבדוק אותו או משהו?‬
‫שום דבר מזה לא ממש מסתדר. דאגתי ששירותי הרווחה יפנו אליו.‬
‫אולי אני גם צריך להתקשר לשתי ההאנות.‬
‫כן. זה רעיון טוב.‬
- ‫- אם אני כאן, רוצה לאכול ארוחת צהריים? - אני לא כל כך רעב.‬
‫זו הייתה מילת קוד לזיון.‬
- ‫- הבנתי. אז אני רעב מאוד. - כן.‬
‫עיזים למכירה‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫הכנסת את הפנה שלך לוונגולי של לנון אמש?‬
- ‫- היא לא לנון. היא אליסון. - היא אמרה שצעקת את זה מחוץ לחלון.‬
- ‫- להתראות, מרגו. - לא. בבקשה.‬
‫אני רק צריכה לדעת אם הקונדום המשומש שמצאתי בפח האשפה שלה היה שלך.‬
‫למה?‬
‫כי אם היא שיקרה לי על קיום יחסי מין איתך,‬
‫אני חושבת שאולי אאמין לך לגביה.‬
‫היא אמרה לי מי היא באמת אחרי שזיינה אותי.‬
‫בואי.‬
‫נוכל לדבר כאן.‬
‫אתה אפילו לא מעמיד פנים שזה עסק אמיתי?‬
‫שירותי הרווחה. הם התקשרו כל היום.‬
‫אתה בהחלט צריך טיפול. למה לעזאזל הלכת למיובשת ההיא?‬
- ‫- היא מפקדת המשטרה. - כן. וזו הסיבה שברוס מזיין אותה.‬
‫אתה לא צופה בסרטי טבע תיעודיים? אבות הורגים כדי להציל את התינוקות שלהם.‬
‫רק אימהות עושות את זה. אלה שלא אוכלות את צאצאיהן.‬
‫אתה כל כך אפל.‬
‫חשבתי שליילה היא אדם טוב.‬
‫אין אנשים טובים. רק תחשוב על מה שלנון עשתה.‬
‫אני לא יכול לחשוב על שום דבר אחר.‬
‫גם אני.‬
‫אני חושבת שהיא וברוס הרגו את כולם.‬
‫לא כי הם ידעו על התאונה, אלא כי הם ידעו איזו מהתאומות היא.‬
- ‫- אף אחד לא הכיר את אליסון טוב מג'וני. - כן. ודייל היה אובססיבי לגבי לנון.‬
‫אז אם הוא עשה מהלך ואליסון התנהגה כמו בתולה,‬
‫הוא בטח ידע שמשהו קורה.‬
- ‫- היא לא בתולה. - כן. ראיתי את הקונדום שלך.‬
‫הגיוני, אבל מה עם ריילי?‬
‫אז, ביום שבו... נטלו את חייה,‬
‫היא ממש אמרה לי שלנון מתנהגת באופן חשוד.‬
‫ברוס כנראה הרג את קורטני ליתר ביטחון.‬
‫אני די בטוחה שהוא זה שדחף אותי לתוך החלון שלי אמש.‬
- ‫- אני בסדר, תודה ששאלת. - למה שיחסל אותך אם היא סיפרה לי?‬
‫הם צריכים שעיר לעזאזל חדש מכיוון שקלרה מתה.‬
‫בטח ברוס השתמש באהבתה כדי לגרום לה לעזור.‬
‫לקלרה לא היה שום קשר לזה.‬
‫מה קרה באותו לילה שהיא מצאה אותך במערה?‬
‫את לא תביני. אנחנו צריכים ללכת לאף-בי-איי.‬
‫יצאת מדעתך הקטנה וחולת הנפש?‬
‫אנחנו לא הולכים לשום מקום בלי הוכחה.‬
- ‫- מה זה, לעזאזל? - זה מחשב. חשבתי שלמדת באם-איי-טי.‬
‫לקחתי אותו מהחדר של לנון כדי שתפרוץ אליו.‬
‫תראה אם תוכל למצוא את הסרטונים שהרוצח שלח.‬
‫מה את תעשי?‬
‫אלך הביתה לפני שאימי תשלח את קייל להביא אותי‬
‫ואנסה למצוא דרך לקבל הודאה.‬
‫מבלי לגרום לנו להיהרג.‬
- ‫- תודה. - על מה?‬
‫שאת מאמינה לי.‬
‫גם אני אהבתי אותה.‬
‫אני כאן‬
‫אני אחזור‬
- ‫- איך לנון מרגישה לגבי זה? - לגבי מה?‬
‫לגבי זה שאולי נתחתן.‬
‫כן.‬
‫פשוט הנחתי ששכחת מזה.‬
‫אני רצינית.‬
‫אני בטח לא האדם האהוב עליה אחרי שראתה את הסרטון שבו אנחנו,‬
‫אתה יודע, מזדיינים.‬
‫טוב, זה לא אידאלי, אבל היא בסדר.‬
‫היא באוניברסיטה רוב הזמן בכל מקרה.‬
‫אני יודעת שהיא עברה הרבה לאחרונה.‬
‫היי. אם את מחפשת את הבקתות, הן...‬
‫אימא?‬
‫אליסון?‬
‫חשבתי שאת מתה.‬
‫בגלל זה באת?‬
‫האמת שאני רק צריכה לדבר עם אבא שלך. אני יכולה לחכות במכונית.‬
‫לא, חכי. אנחנו יכולות לדבר? רק לדקה.‬
‫יש לך שרשרת חדשה.‬
- ‫- זה לא עניינך. - למה? ענדתי את השנייה בכל יום, אחרי...‬
‫כשחשבתי שאת...‬
‫כלומר...‬
‫במה טעיתי?‬
‫למה...‬
‫למה את שונאת אותי כל כך?‬
‫אמרתי לך. את צריכה להמשיך הלאה.‬
‫את צוחקת עליי? כל מה שעשיתי במשך 11 שנים זה לא להמשיך הלאה.‬
‫וכל מה שרציתי, בכל יום, זה שתהיי כאן כדי שלא ארגיש‬
‫כל כך בודדה ודפוקה.‬
‫ועכשיו את כאן ואת אפילו לא מוכנה לדבר איתי?‬
‫כלומר, איך את יכולה פשוט להעמיד פני מתה?‬
‫איך את יכולה?‬
‫זה לא אותו הדבר. לא הייתה לי ברירה.‬
‫גם לי לא.‬
‫הייתה לך ברירה. יכולת לספר לנו את האמת.‬
‫האמת היא שרציתי למות בכל יום שהייתי כאן.‬
- ‫- התגעגעתי למשפחה שלי. - היינו ממש כאן.‬
‫המשפחה האמיתית שלי מתה.‬
‫התחתנתי עם אביך וניסיתי להעמיד פנים,‬
‫אבל זה לא היה אותו הדבר.‬
‫אז המשפחה האמיתית שלך היא הכת?‬
‫זו מילה שמעידה על צרות אופקים. אני לא מופתעת שהשתמשת בה.‬
‫היינו קהילה שמבוססת‬
‫על אהבה ואמת ואמונה.‬
- ‫- כל הדברים שאביך דחה. - אז פשוט עזבת את כולנו כדי להיות עם פרד?‬
‫הוא היה בשליחות כשרוב המשפחה אבדה.‬
‫הוא ידע מהי באמת אהבה.‬
‫אהבת אותנו פעם, בסדר? לא, אני זוכרת.‬
‫את הקראת לנו סיפורים ושכבת לידי כשהייתי מפוחדת.‬
- ‫- תמיד היית דומה לו מדי. - הייתי כמוך. כולם אמרו לי.‬
‫לא. לשניכם תמיד היה משהו לא בסדר בתוככם.‬
‫לכי תזדייני.‬
‫את יכולה לבחור להיות מאושרת יותר בגלגול הבא.‬
‫כי את הרסת את הנוכחי? הלוואי שבאמת היית מתה!‬
‫אנשים אחרים ייקחו מה שהם רוצים אם לא תעשי משהו.‬
‫מה נשאר לקחת? לקחת כבר הכול.‬
‫את יודעת עד כמה זה בלתי אפשרי להיות אחותך?‬
‫זה יותר בלתי אפשרי להיות אחותך.‬
‫כל מה שאני עושה זה לדאוג לאליסון המסכנה.‬
‫צריך לוודא שאליסון המסכנה בסדר.‬
‫אליסון המסכנה תרגיש נהדר אם לא תהיי.‬
‫התחלנו. תאשימי אותי, כרגיל.‬
‫אני באמת מאשימה אותך. בכל יום אני מתעוררת ומתפללת שלא תהיי פה.‬
‫אני באמת לא אהיה פה. בקרוב.‬
‫לא שתיסעי למישיגן. שלא תהיי בכלל. שתמותי.‬
‫מה אם היא צודקת, ויש משהו שבור בתוכי?‬
‫מי היא שתשפוט? הכלבה העמידה פנים שהיא מתה.‬
‫היא עדיין אימא שלי.‬
‫היא לא ראתה אותך כבר עשר שנים מזוינות.‬
‫היא אפילו לא מכירה אותך.‬
‫גם את לא מכירה אותי.‬
‫מקליט שמע‬
‫זה לא הזמן למשחקי ה"דחייה-חיזור-אני-פוחדת-מאינטימיות" שלך.‬
‫אני רצינית. אני ממש דפוקה.‬
‫באיזה אופן? מלבד ערוץ הפורנוגרפיה שלך וכל עניין המערה.‬
‫טוב, לכי תזדייני.‬
‫אני רק אומרת שאני אוהבת אותך.‬
‫ואת כל מה שדפוק בך.‬
‫שום דבר שתגידי לא ישנה את זה.‬
‫יש משהו שישנה.‬
‫נסי אותי. תראי אם אברח.‬
‫עוד לא ברחתי.‬
‫זה מפני שאין לך מושג למה אני מסוגלת.‬
- ‫- מה את עושה כאן? - הספר הקדוש לא היה במתחם.‬
- ‫- הוא לא כאן. - אתה צריך לעזור לי למצוא אותו.‬
- ‫- לא נראה לי. - ראיתי את אליסון.‬
‫היא עדיין בעייתית כפי שתמיד הייתה.‬
‫אני יכולה רק לדמיין אילו דברים נוראיים שניכם עשיתם‬
‫שגרמו לה לקחת את זהותה של אחותה.‬
‫לפרד אין מושג איפה את, נכון?‬
‫הוא מבין עד כמה זה מסוכן בשבילך להיות כאן.‬
‫אני זקוקה לספר הקדוש.‬
‫אבדוק אם השוטרים לקחו אותו כראיה. אחרי שתלכי.‬
‫יש לי כמה ראיות ביולוגיות משכנעות מאוד.‬
‫אני לא שומע אותך.‬
‫אמרתי שמצאתי כמה ראיות ביולוגיות משכנעות מאוד.‬
‫אי אפשר להבדיל גנטית בין תאומים.‬
‫אני יודעת, מלך ההתנשאות. היינו באותה כיתת מדעים.‬
- ‫- אימא שלהן עדיין בחיים. - ברצינות?‬
‫לעזאזל.‬
‫לנון הרגע הייתה כאן והתלהמה על זה‬
‫שאימא שלה אמרה שהיא פסיכית, ועל זה שאני לא מכירה אותה בכלל.‬
‫ממש חשבתי שאשיג הודאה,‬
‫אבל אנחנו פשוט נגרום לאימא שלה לספר לנו במקום.‬
‫למה שהיא תעשה את זה?‬
‫כל הורה טוב רוצה להשיג לילד שלו את העזרה שהוא זקוק לה.‬
‫האישה עזבה את בנותיה והעמידה פנים שהיא מתה.‬
‫נכון. אז נאיים לספר למשטרה שהיא בחיים אם היא לא תעזור.‬
- ‫- אנחנו רק צריכים למצוא אותה. - אני חושב שאולי היא בבית של קלרה.‬
‫האם אני רוצה לדעת איך אתה יודע?‬
‫ראיתי מכונית חונה שם הבוקר. ברוס היה חלק מהקהילה.‬
- ‫- הגיוני שגם אימא שלהן הייתה חלק ממנה. - זו כת, לא קהילה.‬
‫אתה גורם לי להרגיש מאוד לא בנוח בשיחה הזאת.‬
- ‫- רוצה שאלך לראות אם היא שם? - בשום פנים ואופן.‬
‫זה דורש פסיכולוגיה, והיא לא תחום המומחיות שלך.‬
‫אתה רק תמשיך לפרוץ ותחכה לסימן ממני להביא את לנון המזויפת.‬
- ‫- לא פלא שהבנות האלה כל כך דפוקות. - זה ממש בלשון המעטה.‬
‫היי, ויינאני, ראית את אבא שלי?‬
‫לא בזמן האחרון. את רוצה משהו לאכול?‬
‫לא, תודה. אם תראי אותו, תגידי לו שאני מחפשת אותו?‬
‫הוא לא עונה לטלפון שלו.‬
‫שטח פרטי חל איסור על ציד - טיולים - הסגת גבול‬
‫העבריין יועמד לדין‬
‫שלום?‬
‫הלן?‬
‫זאת אני, מרגו גילברט.‬
‫זוכרת? הייתי החברה הכי טובה של לנון.‬
‫שלום?‬
‫הלן?‬
‫אבא, איפה אתה? תחזיר לי טלפון.‬
‫שלום?‬
‫הלן?‬
‫יש שם מישהו?‬
- ‫- מה לעזאזל, דילן? - תתקני את המנעולים של החלונות שלך.‬
‫אתה צריך ללכת.‬
- ‫- זה לא מפחיד אותי. - זה אמור להפחיד אותך.‬
‫באתי לתת לך עוד הזדמנות.‬
‫את צריכה לספר את האמת, ואז אני יכול לעזור לשחרר אותך.‬
‫אתה מתכוון כמו ששחררת את קלרה?‬
‫זה מה שהיא רצתה. סיכוי לגאולה בגלגול הבא.‬
- ‫- מה לעזאזל זה אומר? - עזרתי להכין אותה לנבואה.‬
- ‫- אתה ממש מתחיל להפחיד אותי עכשיו. - את זו שמחזיקה את הסכין.‬
‫אני יודעת שכתבת את הפתק שמצאתי על המיטה של אליסון.‬
‫רציתי שהיא תדע שאני עומד לרשותה,‬
‫לפני שגיליתי שהיא מתה, ואת בעצם היא, ולא היא בכלל.‬
- ‫- יש לנו צילומים שלך עוקב אחריי. - לא עקבתי אחרייך.‬
‫איך אתה קורא לנהיגה לפה ולריגול?‬
‫רצית שאחשוב שזה דייל. זה היית אתה.‬
‫בדקתי מה שלומך. אני בודק מה שלום כולם.‬
‫בכל יום בזמן השפל.‬
‫זה פשוט משהו שאני חייב לעשות.‬
‫שאתה לא יכול להפסיק כי אתה חולה נפש.‬
‫זו הפרעה טורדנית.‬
‫אולי אתה גם לא יכול להפסיק להרוג אנשים.‬
‫לא עשיתי את זה.‬
‫תפסיקי לנסות לשחק לי בראש ותספרי את האמת המזוינת.‬
‫מה אם אני לא יודעת מה האמת?‬
‫לעזאזל.‬
‫מרגו?‬
‫לנון, את ודילן צריכים להגיע לכאן עכשיו.‬
- ‫- איפה את? - טעיתי לגבי הכול.‬
‫חייבים למצוא אותה.‬
‫היא בבית של קלרה.‬
‫איך אתה יודע?‬
‫כדאי שנלך.‬
- ‫- אתה חושב שתוכל למצוא הבדל? - תמונות עירום מלא יהיו עדיפות.‬
‫כדי לחפש הבדלים מיקרוסקופיים.‬
‫כן, טוב, לאבא שלהן לא היו תמונות כאלה, אז...‬
‫אני אשווה אותן לרשימות שלי על התאומה המנוחה.‬
‫תודה. אני רק רוצה לוודא איזו מהן עדיין בחיים.‬
- ‫- הוא מת. - ברור.‬
‫לא. הטלפון שלי. אני כבר לא יכולה לראות את המיקום של מרגו.‬
- ‫- אנחנו צריכים להישאר ביחד. - כן, בסדר.‬
‫אני מצטערת על מה שהיה קודם.‬
‫אתה יודע, על זה שאמרתי שאתה חולה נפש.‬
- ‫- אולי אני באמת חולה נפש. - זה לא ממש מרגיע.‬
‫אולי גם את חולת נפש.‬
- ‫- מה לעזאזל? - זאת אימא שלי.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫צר לי.‬
‫חשבתי שמרגו מתקשרת כדי לשלוח לי את הסימן.‬
‫איזה סימן?‬
‫לא משנה. אנחנו צריכים להתקשר למשטרה.‬
‫שמעת את זה?‬
‫הלו?‬
‫הלו? אתם שומעים אותי?‬
- ‫- הלו? - מרגו, זאת את?‬
‫אם אתם שומעים, אנחנו צריכים עזרה.‬
‫היי, הצלחת להתקשר?‬
‫דילן?‬
- ‫- דילן. - לנון?‬
‫לנון?‬
‫אלוהים.‬
‫קומי. מה קרה? את בסדר?‬
‫תני לי את הטלפון שלך. חייבים להזעיק אמבולנס.‬
‫מי עשה לך את זה?‬
‫את.‬
‫מה?‬
‫הרגת את אימא שלי?‬
‫היא הסבה כל כך הרבה כאב. לא יכולתי לתת לה לחמוק בלי עונש.‬
‫תראי, אני יודעת שמה שהיא עשתה היה נורא,‬
‫אבל הייתי מסתדרת.‬
‫לא עשיתי את זה בשבילך. עשיתי את זה בשביל לנון.‬
- ‫- אני לנון. - לא. לנון האמיתית.‬
‫זו שאני אהבתי, שאת הרגת.‬
- ‫- אני לא יודעת מה דילן סיפר לך... - אני לא צריכה שדילן יספר לי כלום.‬
‫ראיתי את זה בכל המדיה החברתית שלך כשהתעלמת ממני בסתיו.‬
‫הזוויות וההאשטאגים שלך היו כל כך שגויים. זה היה מטורף.‬
‫עברתי תקופה קשה... בחייך, מרגו.‬
‫את יודעת מי אני.‬
‫כן.‬
‫את אליסון המזוינת.‬
- ‫- היי, ברוס. - היי, מיי.‬
‫יש סיכוי שלנון אצלכם? אני כל הזמן מגיע לתא הקולי שלה.‬
‫היא לא כאן, אבל אני בטוחה שהחברות הכי טובות ביחד.‬
‫אבדוק ב"מצא את החברים שלי".‬
‫כדאי שאתקין את זה בטלפון של לנון.‬
‫הורות ומעקב הולכים יד ביד מבחינתי.‬
‫אני לא יודעת איפה מרגו. אבל אל תדאג.‬
‫קייל משגיח עליה מאז שהיא חזרה מקליפורניה.‬
‫טוב. בסדר. תודה, מיי.‬
‫מרגו, בבקשה.‬
‫נתתי לך כל כך הרבה הזדמנויות לספר את האמת.‬
‫אני רמזתי לך שראש העז היה בגלל משהו אחר שעשית.‬
‫אפילו אחרי שהרגתי את ג'וני, שלכאורה אהבת הכי הרבה,‬
‫איך ייתכן שלא התמוטטת וסיפרת את האמת?‬
‫אני אומרת את האמת.‬
‫כלומר, איזה מין אדם נותן לכולם למות כדי לחפות על השקר שלו?‬
‫בבקשה, מרגו. רק תחשבי על זה.‬
‫את יודעת עד כמה אני דפוקה, ועל החרא שאני מסתירה מכולם.‬
‫תשתקי.‬
‫מה לגבי הצלקות שלי? את היחידה שיודעת ממה הן.‬
‫לא, את רק מנסה לתמרן אותי כמו שהיא עשתה.‬
‫את חושבת שאני לא יודעת מה עשית‬
‫כשנישקת אותי ואז התנהגת כמו כלבה?‬
- ‫- כלומר, כל כך כמו לנון. - כי אני באמת לנון.‬
‫התחלתי להאמין בזה כשהייתי בהופמן.‬
‫חשבתי שאולי טעיתי,‬
‫ושאת באמת היא,‬
‫ושאת באמת אוהבת אותי.‬
- ‫- אני באמת אוהבת אותך. - אז למה בחרת בדילן?‬
‫לא בחרתי בו.‬
‫את זו שתמיד חזרתי אליה.‬
‫מאז הלילה ההוא. את יודעת את זה.‬
- ‫- לא! אל תבואי לכאן. - בבקשה...‬
‫אלוהים אדירים. לא. היי.‬
‫היא מתה.‬
‫יהיה בסדר. אני פה, טוב?‬
‫אנחנו נסדר את זה.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫אף אחד מעולם לא אהב אותי ככה.‬
‫את רוצה שארחם עלייך? אף אחד גם לא אוהב אותי, כלבה.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
- ‫- הרגע דקרתי אותך. - אני יודעת שזה לא הגיוני.‬
‫זה כן הגיוני. את רק מנסה להציל את עצמך.‬
‫אני יודעת שזה נראה ככה, אבל אני נשבעת‬
‫שאני רק רוצה לעזור לך כמו שעזרת לי בלילה ההוא.‬
‫אני לא צריכה את העזרה שלך.‬
‫לעזאזל!‬
‫לעזאזל. אליסון!‬
‫אז את פשוט תגרמי לזה להיראות כאילו אני עשיתי את כל זה?‬
‫זאת הייתה התוכנית המקורית.‬
‫והיא הייתה מצליחה, אבל אז הבנתי...‬
‫שאני לא יכולה לנוח כשאת מסתובבת וגורמת לאנשים כמוני להרגיש מטורפים.‬
‫אני מצטערת.‬
‫לנון האמיתית לעולם לא הייתה מתנצלת.‬
‫לא, אימא, הוא לא יכול לצפות ב"סאות' פארק". לא אכפת לי אם את חושבת שהיא מצחיקה.‬
‫אני חייבת לנתק.‬
- ‫- כאן קאליי. - היי, המפקדת.‬
‫היה ניתוק במוקד החירום בערך לפני שמונה דקות.‬
‫איתרתי את מקור השיחה בבית של קלרה ות'רס.‬
‫לא בוצעה התקשרות מהמוקד. שאלך לבדוק את זה?‬
- ‫- אני קרובה. אעצור שם. - טוב. שמרי על עצמך.‬
‫אליסון!‬
‫מרגו!‬
‫לעזאזל. אל תזוזי. אנחנו צריכים להתקשר למוקד החירום, בסדר?‬
‫אל תדאג. אתה יכול לגעת בו. הדנ"א שלך כבר נמצא עליו.‬
‫מה לעזאזל הבעיה שלך?‬
‫אני לא זאת שמשאירה קונדומים משומשים.‬
‫היא עלולה למות.‬
‫היא בהחלט תמות.‬
‫נורו יריות. שלחו תגבורת.‬
‫מה תעשה איתו, מר שדולה נגד נשק חם?‬
‫תני לי את הטלפון שלך.‬
‫בבקשה אל תירה בי.‬
- ‫- תודה לאל שאת כאן. - תסתמי את הפה.‬
‫זרוק את האקדח.‬
‫על הברכיים. ידיים על הראש. אני צריכה אמבולנס לבית של קלרה.‬
- ‫- הוא עמד להרוג את שתינו. - תפסיקי לשקר.‬
‫היא דקרה את אליסון. והיא ניסתה לירות בה ולקחתי לה את האקדח.‬
- ‫- זה מטורף. לנון היא החברה הכי טובה שלי. - גם את. על הברכיים. ידיים על הראש.‬
‫פשוט תישארי איתי, בסדר? האמבולנס בדרך.‬
‫אבא שלי...‬
‫אני אתקשר אליו. תספרי לי מה קרה?‬
‫היי, אף אחד לא יכול לפגוע בך אם את מספרת את האמת.‬
‫למה שאפגע בה?‬
‫אני אוהבת אותך, למון.‬
‫זה היה דילן.‬
‫מה?‬
‫לא. מרגו דקרה... למה את עושה את זה?‬
‫לא, מרגו דקרה אותה והרגה את אימא שלה. לכי תסתכלי בחדר האבנים.‬
‫אני נשבע באלוהים שלא עשיתי את זה. לא.‬
‫מה הבעיה שלך? תגידי את האמת המזוינת!‬
- ‫- בסדר, קדימה. - לא...‬
‫לא, מרגו דקרה אותה והרגה את אימא שלה.‬
‫לכי להסתכל בחדר האבנים.‬
‫סליחה. היי, איפה היא?‬
‫הפרמדיקים הרגע לקחו אותה. מצבה יציב, בסדר?‬
‫הן טמנו לי פח.‬
‫מרגו ניסתה לירות לה בראש והיא שמה את השפיך שלי על הסכין.‬
‫אימא של אליסון שם בפנים... והיא הייתה ממש שם. אני נשבע.‬
‫מרגו הרגה את כולם. בבקשה, מר גרנט. אתה יודע שלא עשיתי את זה.‬
- ‫- תגיד את האמת פעם אחת בחיים שלך. - תפסיק.‬
‫אני יכול לעזור. זה לא מאוחר מדי. אני יכול לעזור לך להיות חופשי.‬
‫סליחה. הייתי צריכה לעצור אותו לצורך הערכה פסיכיאטרית.‬
- ‫- לא חשבתי שהוא מסוגל לפגוע במישהו. - כן, גם אני לא.‬
‫לנון אמרה שהוא זה שדקר אותה.‬
- ‫- מה היו כל הדיבורים האלה על הלן? - לא מצאנו שום ראיות.‬
‫ברור. היא מתה לפני שנים.‬
‫כן. לנון אמורה להגיע לבית החולים בקרוב.‬
‫את מבינה שהעמדת אותי במצב בעייתי.‬
‫אנחנו בדרך. נקבה אחת בשנות העשרה המאוחרות.‬
‫פצע דקירה בבטן שלה. אובדן דם ניכר.‬
‫כלומר, את יודעת מה עשיתי.‬
‫ואת בחרת בי.‬
‫מה לעזאזל הבעיה שלך?‬
‫לא אכפת לי איך קוראים לך.‬
‫אף פעם לא אהבתי ככה מישהו בכל חיי.‬
‫לבן שלי יש נשמה רגישה. הוא לא יפגע בזבוב.‬
‫אתם לא תצליחו לחמוק מזה בלי עונש. אתם יודעים מי המשפחה שלי?‬
‫הם מצאו את המחשב והטלפון של אליסון גרנט,‬
‫יחד עם כמה עכבישי זאב ארקטי והזרוע של ריילי ת'אקר.‬
‫אכניס לפה שוב את העו"ד שלך אם זה יגרום לך להרגיש יותר בנוח.‬
‫אין גאולה בחיים האלה.‬
‫זה מה שאמרת, אבל גם אמרת שמרגו עשתה את זה.‬
‫לנון טענה שזה לא נכון,‬
‫אבל אני עדיין רוצה לשמוע את הגרסה שלך.‬
‫שמה אליסון.‬
‫הוא לא עוזר לעצמו.‬
‫זה כנראה כבר לא משנה, אבל אני כן מצאתי הבדל בין התאומות.‬
‫זה משנה מאוד.‬
‫בבדיקה מיקרוסקופית,‬
‫מצאתי חור פירסינג סגור בתנוך האוזן השמאלי העליון של אליסון.‬
‫והגופה המתה?‬
‫אותו חור פירסינג.‬
‫זה מאמת שזאת הייתה אליסון גרנט שמתה מהתאבדות לכאורה.‬
‫תודה, וייד.‬
‫את לנון עכשיו.‬
‫אליסון ברחה.‬
‫המצאת את זה, ושנינו צריכים לחיות עם זה.‬
‫מה אם אני לא יכולה?‬
‫אסור שאף אחד ידע לעולם.‬
- ‫- איך את מרגישה? - זה כואב.‬
‫זה בטח יכאב לזמן מה. היה לך מזל.‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫מותק...‬
‫מה קרה לאימא שלך?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫בסדר.‬
‫תישני קצת.‬
‫אני בטוחה שאתם חושבים שאני אדם נורא.‬
‫שאתם הייתם פועלים אחרת לגמרי.‬
‫זה גם מה שאני חשבתי.‬
‫כלומר, שומעים על דברים מטורפים כאלה כל הזמן,‬
‫והתשובה תמיד נראית ממש ברורה מאליה.‬
‫וזה נכון.‬
‫עד שזה קורה לכם.‬
‫פתאום, הכול משתנה.‬
‫לא חושבים על זה עד הסוף.‬
‫לא שוקלים את ההשלכות.‬
‫הדברים האלה קורים מאוחר יותר.‬
‫אני יודע מה עשית‬
‫לנון.‬
‫באותו רגע, כל מה שיש לכם הוא החלק העמוק והאפל ביותר של עצמכם.‬
‫והחלטה שצריך לקבל.‬
‫הלידה מחדש‬
‫אי אפשר ללחוץ על "השהה". או להריץ אחורה.‬
‫לעולם אל תעזבי אותי, בסדר?‬
‫לעולם לא.‬
‫אין דרך חזרה.‬
‫זה פשוט נעשה.‬
‫השאלה היחידה היא...‬
‫האם אתם יכולים לחיות עם זה?‬
‫זה סיפור פרטי מאוד,‬
‫כי אני רוצה לחלוק הכול עם המותק שלי.‬
‫כלומר, האובססיה של דילן לכת הפכה את זה ל"טרה" קל.‬
‫כל מה שעשיתי היה לשתול כמה פריטים נבחרים. כמו הטלפון של אליסון.‬
‫לקחתי אותו אחרי התאונה כדי שריילי לא תגנוב אותו או משהו.‬
‫השתמשתי באפליקציה לשליחת ההודעות עם טיימר.‬
‫אמרתי לדייל שהעניין עם ראש העז היה מתיחה שתצחיק אותו בטירוף.‬
‫החלאה שם אותו בארון, אבל הוא לא היה מסוגל לסתום את הפה המזוין שלו.‬
‫הוא למעשה סחט אותי, וזה לגמרי לא חוקי. אז...‬
‫אני ממש לא יכולתי לעשות את זה בלי קייל.‬
‫הוא תפס אותי עם הבלגן של ג'וני.‬
‫נבהלתי ואיימתי להגיד לאימא שלי שהוא מזיין את אבא שלי.‬
‫אבל התברר שהוא היה סבבה. כלומר, הוא אפילו דחף אותי מהחלון.‬
‫הוא אמר שלשם כך הוא נמצא פה, כדי שלא אסתבך בצרות.‬
‫הבעיה הייתה ששילמתי לדייל בביטקוין מחשבון האונלי-פאנס שלנו,‬
‫והשוטר דאג היה חכם יותר מכפי שהוא נראה.‬
‫אז אמרתי לו לפגוש אותי בלוויה ו...‬
‫סליחה על מה שקרה להרולד. פשוט הייתה לו במקרה עצירות.‬
‫ואז נישקת אותי והתעלמת ממני, ואני נעשיתי מבולבלת.‬
‫ולכן הייתי כל כך שברירית באותו לילה אצל קלרה כשריילי קראה לי פסיכית.‬
‫אז כשנכנסתי לרכב של קלרה כדי לברוח וראיתי אותה בכביש,‬
‫אני די התחרפנתי.‬
‫אפילו לא בדקתי את הדופק שלה.‬
‫זה היה יכול להיות אסון‬
‫אם אימא שלי לא הייתה מוצאת את הסירופ ומתעמתת איתי על האכילה בשידור.‬
‫איזה מזל שנשברתי וסיפרתי לה הכול.‬
‫זה היה הרעיון שלה להפליל את קלרה.‬
‫כולם כבר ידעו שהיא מטורפת לגמרי.‬
‫היא שלחה את קייל לגנוב עוד עכבישים כדי לשים במוחות של כולם.‬
‫זה היה יכול להיות הסוף של העניין אם קורטני הטיפשה הייתה סותמת את הפה.‬
‫אבל קייל טיפל גם בה.‬
‫ואז קלרה התאבדה,‬
‫מה שהיה צירוף מקרים מוחלט, אבל הפך את הכול לקל יותר.‬
‫ועכשיו אנחנו כאן, סיפור האהבה של המאה.‬
‫תרגום: זיוית אוריין‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬